"و كنت أتسائل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and I was wondering

and I was wondering if it was really that county that sent you, Librarians.
و كنت أتسائل إذا ما أرسلتكم المقاطعة حقا يا أمناء المكتبة

and I was wondering if you could just get my card back up and running, please.
و كنت أتسائل إذا بإستطاعتك إرجاع البطاقة الى العمل ، لطفاً

and I was wondering if maybe you had some time this week that maybe you could drive me out to where it happened and I could, uh...
و كنت أتسائل لو ربما لديك بعض الوقت هذا الأسبوع ربما بإمكانك أن تقلني إلى حيث يحدث هذا و بإمكاني ,..

I was going to sit out on the patio in the sun, and I was wondering if you have any sun block in the house.
لقد كنت ذاهبة للخارج للجلوس في الفناء في الشمس و كنت أتسائل أذا كان لديك أي واقي للشمس في المنزل

- Well, Emma is nearly finished, but Mr Egerton is refusing to publish another edition of Mansfield Park and I was wondering, maybe we should find a new publisher for Emma.
لكن السيد إديغتون يرفض إصدار طبعة جديدة من مانسفيلد بارك و كنت أتسائل إذا كنا نستطع إيجاد ناشر جديد لإيما

Saturday night, I'm having this party and I was wondering if you wanted to come.
مساء السبت, لدي حفلة و كنت أتسائل إذا أردتي المَجيء.

I am your daughter's therapist and I was wondering if I could talk to you.
معالج ابنتك و كنت أتسائل إن كنت أستطيع الحديث معك

I'm actually looking at buying the home down the street and I was wondering if there was anything you could tell me about the previous owners.
في الحقيقة أنا هنا لأرى إمكانية شراء منزل في آخر الشارع و كنت أتسائل عنه ما الذي يمكنك إخباري عن مالكيه السابقين.

Yes, it is a date, and I was wondering if you thought it was too soon.
, أجل , انه موعد غرامي و كنت أتسائل لو أن هذا يعتبر تسرعاً

I saw some kids playing in the park and I was wondering if I could volunteer to help watch them.
رأيت بعض الأطفال يلعبون فى الحديقة و كنت أتسائل إن كان بإمكانى أن أتطوع لأساعد بمراقبتهم

I'm a little rusty on the medicine side, and I was wondering if you could help me.
أنا سيئة قليلاً في الأمور الطبية, و كنت أتسائل إن كنت تستطيع مساعدتي.

I was tense and I was wondering how you were feeling.
لقد كنت متوترة و كنت أتسائل كيف كان شعوركٍ

My car broke down and I was wondering if I could use your phone.
لقد تعطلت سيارتي و كنت أتسائل هل يمكنني إستخدام هاتفكم ؟

and I was wondering if you could help me.
و كنت أتسائل إن كان يمكنك مساعدتي.

and I was wondering if they could stay here for a while.
و كنت أتسائل لو أمكن أن يبقوا هنا لفترة

I'm calling because I was checking up on the position and I was wondering if it had been...
أتصل لأننى كنت أتفحص المنصب. و كنت أتسائل لو أن... ..

Uh,well,I know you're still friends,and I was wondering if you'd be okay if I... asked her out.
حسناً, أعرف أنكما ما زلتما أصدقاء ...و كنت أتسائل لو لم تمانعي لو طلبت منها الخروج

I'm a features editor there, and I was wondering if you would let me do a story on your transition from Dolce Gabbana to Gucci.
أنا محررة مقالات هناك ... و كنت أتسائل اذا من الممكن اكتب قصة انتقالك من دوتشي غابانا الى غوتشي

and I was wondering, now that I am here..
و كنت أتسائل ، بما -أنني الآن هنا

See, I saw these flowers outside and I was wondering if...
و كنت أتسائل لو