"يبدو أنّه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Looks like he
• seems to be
• it looks like
• It seems he
• Looks like it
• seem to
• Apparently
• look like
• Sounds like
• seems to have
• appears to be

Looks like he brought him into the family instead.
يبدو أنّه ضمّه إلى العائلة بدلاً من ذلك.

An I.E.D. maybe. Looks like he used the grass to hide them.
شيءٌ صغيرٌ، ربما قنبلة شديدة التفجير، يبدو أنّه اِستخدم الأعشاب لإخفائهم.

Looks like he ran away and fell out of the system.
يبدو أنّه رحل وهرب مِنْ نظام رعاية الأطفال

I don't know the kid all too well, but he seems to be five kinds of angry.
لستُ أعرف الغلام جيّدًا، لكن يبدو أنّه يحمل غضبًا شديدًا.

Well, for that answer, it looks like we're just gonna have to learn to work together now.
لتلك الإجابة يبدو أنّه علينا أنْ نتعلّم العمل معاً الآن

Since It seems he's avoiding his obligations, he should know that his debt could become your responsibility.
وبما أنّه يبدو أنّه يتجنب إلتزاماته، فعليه أن يعلم أنّ دينه يمكن أن يصبح مسؤوليتكِ.

Given the detail, it looks like it was carved by some kind of razor.
بالنظر للتفاصيل، يبدو أنّه قطّع بواسطة مُوس.

He didn't seem to be encroaching on anybody's turf, at least not enough to put crosshairs on his back.
لمْ يكن يبدو أنّه ينتهك منطقة أيّ شخص، على الأقل ليس كافياً لوضع هدف رماية على ظهره.

Apparently, he hasn't missed a day of work until yesterday.
يبدو أنّه لمْ يُفوّت يوماً من العمل حتى البارحة.

He Looks like he should be in an ICU.
يبدو أنّه بحاجة لدخول غرفة العناية المركّزة

Looks like he's been planning this bank robbery for about six months, judging from the series of wire transfers.
يبدو أنّه كان يخطط لسرقة البنك منذ ستّة أشهر بالحكم على مجموعة التحويلات المالية.

This coming from a man who Looks like he's been tented for termites.
هذا الكلام يصدرُ من شخصٍ يبدو أنّه قد بنى خيمةً للنّمل.

Looks like he was a ward of the state when his mother died.
يبدو أنّه كان قيد الحماية بواسطة الحكومة عندما ماتت والدته.

Looks like he got his first taste with a be when he was 11 years old.
يبدو أنّه تذوّق أوّل إقتحام له عندما كان في الـ11 من عمره.

Well, Looks like he was traveling with his whole stash.
حسناً، يبدو أنّه كان يُسافر مع مخزنه بالكامل.

He's back at school. seems to be trying to get back to his life.
لقد عاد لمدرسته يبدو أنّه يحاول العودة لحياته

From the blood trail, it Looks like he was shot before he entered the alley.
من أثر الدمّ، يبدو أنّه أرديّ قبل أن يدخل إلى الزقاق.

It seems he saw something related to your wife's disappearance.
يبدو أنّه قد رأى شيئاً له علاقة باختفاء زوجتك

That Looks like it's all there. $3,600.
هذا يبدو أنّه كامل، 3600 دولار حسنًا، لزامٌ أن أرحل

Well, you know, she told me something recently that I just can't seem to shake.
حسناً، أتعلمين، أخبرتني بشيء في الآونة الأخيرة ذلك، آه، يبدو أنّه راودتني فكرة لم استطـــع طردها فحســــــــب.

Apparently nothing in this mind at all.
على ما يبدو أنّه لا يوجد شيء في هذا الدماغ.

These pixels look like they've been altered to appear fuzzy.
هذه البكسل يبدو أنّه قد تمّ تغييرها لتبدو مشوّشة

It Sounds like I should be asking you that question.
يبدو أنّه أنا من ينبغي عليه سؤالكِ ذلك السؤال.

Green isn't my color, but it seems to have done the trick.
الأخضر ليس لونّي المفضّل لكنْ يبدو أنّه أنجز المهمّة

The Governor appoints as Premier the member of the House of Assembly who appears to be best able to command the confidence of a majority of the members of the House.
ويعيّن الحاكم في منصب رئيس الوزراء عضو مجلس النواب الذي يبدو أنّه أقدر أعضاء المجلس على كسب ثقة أغلبية أعضاء المجلس.