"يتصل بها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• related
• associated
• relevant
• corresponding
• relating thereto
• relating to
• calling her
• call her
• relation to
• trade-related
• respective
• calls her
• called her
• contacted her

Emphasizing the importance of full compliance with the prohibition on sales and supply of arms and related materiel established by resolution 1701,
وإذ يشدد على أهمية الامتثال التام للحظر المفروض بمقتضى القرار 1701 على مبيعات وإمدادات الأسلحة وما يتصل بها من أعتدة،

Several government agencies of the Democratic People's Republic of Korea play key roles in arms and related materiel exports.
وتقوم وكالات حكومية عديدة في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بأدوار رئيسية في صادرات الأسلحة وما يتصل بها من مواد.

Where applicable, the United Kingdom ensures that notification is given to the committee prior to any shipment of arms or related materiel.
وحيثما اقتضى الأمر، تكفل المملكة المتحدة تلقي اللجنة لإخطار قبل أي عملية شحن للأسلحة أو ما يتصل بها من أعتدة.

Development of security reports, advisories and related information Table 5
إعداد تقارير وإرشادات أمنية وما يتصل بها من معلومات

Months of salary referenced above may be made in a lump sum as soon as the pay accounts and related matters can be closed.
ويجوز دفع المرتبات عن عدد الشهور المذكورة أعلاه في دفعة واحدة بمجرد أن يتسنى إقفال حسابات الأجر وما يتصل بها من أمور.

The outright avoidance of adverse impacts of hazards and related disasters.
التفادي التام للآثار السلبية للمخاطر وما يتصل بها من كوارث.

Effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights
آثار الديون الخارجية للدول وما يتصل بها من التزامات مالية دولية أخرى في التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان

The focus of the IMT1a mission was in the area of liquid propulsion systems and related technologies.
وتركز اهتمام الفريق على المجال المتعلق بأنظمة الدفع بالوقود السائل وما يتصل بها من تكنولوجيات.

I now turn to the subject of transparency and related measures.
وأنتقل اﻵن إلى موضوع الشفافية وما يتصل بها من تدابير.

the Secretary-General of UNCTAD Item 4 Institutional, organizational, administrative and related matters:
البند ٤ المسائل المؤسسية والتنظيمية واﻹدارية وما يتصل بها من مسائل:

The overall decrease in resources is a net result of reorganization of services and the related consolidation of resources.
وهذا النقصان العام في الموارد هو النتيجة الصافية لإعادة تنظيم الخدمات وما يتصل بها من دمج للموارد.

We would appreciate receiving three copies of the report on the session and related documents when they become available.
كما نرجو موافاتنا بثلاث نسخ من التقرير عن أعمال الدورة وما يتصل بها من وثائق عند توفرها.

The Advisory Committee welcomes the additional information provided, which describes the programme of activities of the Office and related costs.
واللجنة الاستشارية ترحب بما تم تقديمه من معلومات إضافية تصف برنامج أنشطة المكتب وما يتصل بها من تكاليف.

We observe with concern the ongoing transfers of weapons of mass destruction and related material and technology.
ونلاحظ مع القلق عمليات النقل الجارية لأسلحة الدمار الشامل وما يتصل بها من مواد وتكنولوجيات.

The estimated amount is needed to cover the salaries and related staff costs of UNIDIR regular staff.
يلزم هذا المبلغ التقديري لتغطية المرتبات وما يتصل بها من تكاليف الموظفين الدائمين في المعهد.

These estimated requirements are needed to cover the salaries and related staff costs of UNIDIR regular staff.
يلزم هذا المبلغ التقديري لتغطية المرتبات وما يتصل بها من تكاليف الموظفين الدائمين في المعهد.

:: to keep financial transaction records and related documents for at least a period of five years.
:: حفظ سجلات المعاملات المالية وما يتصل بها من مستندات لمدة خمس سنوات على الأقل.

Conditions of service of staff in the General Service and related categories:
شروط عمل موظفي فئة الخدمات العامة وما يتصل بها من فئات:

The Committee is compiling the information becoming available from many countries to assess both the levels of exposure and the associated risks.
وتقوم اللجنة حاليا بتجميع وتصنيف المعلومات التي ترد من بلدان كثيرة لتقدير مستويات التعرض وما يتصل بها من أخطار محتملة.

They will also evaluate the necessary logistic and administrative support requirements and prepare the relevant cost estimates.
وسيقومان أيضا بتقييم متطلبات الدعم اللوجستي والاداري اللازمة وإعداد التقديرات وما يتصل بها من تكاليف.

Its relevant provisions and corresponding preparatory works will therefore be studied in some detail.
لذا، ستُبحث أحكامها ذات الصلة وما يتصل بها من أعمال تحضيرية بشيء من التفصيل.

Mindful of the imperative need to keep under continuous review the activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in the implementation of the various United Nations decisions relating thereto,
وإذ تدرك الحاجة الماسة إلى إبقاء أنشطة الوكالات المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة قيد الاستعراض المستمر عند تنفيذ ما يتصل بها من مختلف مقررات اﻷمم المتحدة،

Any reservation to or declaration relating to any article of the Convention by the State Party should be explained and its continued existence clarified.
وينبغي شرح أي تحفظ للدولة الطرف على أي مادة من مواد الاتفاقية أو أي إعلان يتصل بها وإيضاح السبب في استمرار وجوده.

She didn't have an ex-boyfriend calling her every five minutes.
ليس لديها صديق سابق يتصل بها كل خمس دقائق

All right? Whatever went on between the two of them that made him call her 27 times yesterday, is damning to her.
حسناً ايأ كان ما حدث بينهما جعله يتصل بها 27 مرة بالأمس هو إدانة في حقها

12. Situation in or in relation to specific regions or territories
12- الحالة في مناطق أو أقاليم محددة وفيما يتصل بها

The Commission will discuss capacity-building assistance that improves the ability of developing countries to take full advantage of new opportunities for trade and to develop sound trade and trade-related policies.
وستناقش اللجنة تقديم المساعدة في مجال بناء القدرات بما يرتقي بقدرة البلدان النامية على تحقيق الاستفادة الكاملة من الفرص الجديدة للتجارة ووضع سياسات سليمة في مجال التجارة وما يتصل بها.

Preparation of the National Strategic Plan to Reduce Mortality from Cervical-Uterine Cancer and its respective financial costing.
:: وضع الخطة الاستراتيجية الوطنية لتخفيض معدل الوفيات من سرطان عنق الرحم وما يتصل بها من تكاليف مالية.

-He'll use them when he calls her. -Did you confirm it's Escobar?
سيستخدمها عندما يتصل بها - هل تؤكد أنه إسكوبار ؟

His wife reported he hadn't called her for a couple of months.
زوجته ذَكرتْ بأنّه لم يتصل بها منذ شهرين.

Without anyone having contacted her, she should be an orphan.
و مادام لم يتصل بها أي أحد فهي يتيمه