"يتطلبه الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it takes
• it took
• it take
• gonna take
• warranted
• be required
• it requires
• needs to be done
• to do to
• it would take
• it's going to take

So my plan is to stay here as long as it takes, to speak to each one of you individually, and answer every question that you might have.
لذا فأنا أعتزم البقاء هنا قدر ما يتطلبه الأمر أن أتحدث إلى كل فرد منكم على انفراد وأن أجيب على كل أسئلتكم إن كان هناك

So this is what it takes to get a face-to-face conversation.
إذًا، هذا ما يتطلبه الأمر لنحصل على محاثة وجهًا لوجه.

Do you have any idea what it takes to study here?
هل لديك أدنى فكرة ما الذي يتطلبه الأمر للدراسة هنا؟

That doesn't mean I won't do what it takes to subdue you.
هذا لا يعني أنني لن أقوم بما يتطلبه الأمر للسيطرة عليك

I got to do whatever it takes. I need that drug.
يجب على القيام بما يتطلبه الأمر أحتاج إلى ذلك المخدر

All it takes is stick-on sideburns and a sock in your pants.
كل ما يتطلبه الأمر هو العصا على السوالف وجورب في ملابسك

Hey, whatever it takes to preserve the reputation of K.O.K., even if it means paying for everything out of my own pocket.
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر للحفاظ على سمعة منزلنا حتى لو كان هذا يعنى دفع كل شيئ من جيبى الخاص

Is that all it takes for you to wilt like that?
هل هذا كل ما يتطلبه الأمر منك أن تذبُل هكذا؟

Um, to impress the style director and ensure Harrods is confident that Donovan Decker has what it takes?
إقناع مدير الأناقة.. والتأكد من أن هارودز علي ثقة بأن دونوفان ديكر لديها ما يتطلبه الأمر..

No, I just lost her. But if that's what it takes...
لقد خسرتها للتو ولكن إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر

Look, I will do whatever it takes to survive this.
أنظري , سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لكي أنجو

I will set up a million meetings with surf stars for you to sponsor if that's what it takes.
سأجهز الملايين من اللقاءات من نجوم الركمجة لك لتكون موكلهم . إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر

And all it takes is a luxury pool, and she's in.
وكل ما يتطلبه الأمر مسبح فاخر وها هي تبوح بالحقيقة

All it takes is one of them doing something that gets on the radar, and the rest of us left here are screwed.
وكل ما يتطلبه الأمر هو أن يقوم واحد منهم بعمل أي شيء يجعل السلطات تقبض عليه بسببه وستكون هذه نهايتنا جميعًا.

I know what it takes for us to survive.
أنا أدرك ما يتطلبه الأمر .لكي نبقى أحياءاً

That's what it takes to be a productive member of society.
هذا ما يتطلبه الأمر لتصبحي عضوة منتجة في المجتمع, مفهوم؟

Like, whatever it takes to get a foothold, you know?
يقومون بأي كان ما يتطلبه الأمر حتى يحصلوا على موطئ قدم،أتعلم؟

That's all it took to throw things out of whack.
هذا كل ما يتطلبه الأمر لتخرج الأمور عن نصابها

If you absolutely had to build a capacitor here, now, what would it take to build it?
إذا ليس لديك مشكلة على الاطلاق ،لبناء مكثف هنا، الآن ما الذي يتطلبه الأمر لبنائه؟

What is it gonna take to get you people out of the road?
مالذي يتطلبه الأمر لجعل الناس يخرجون من الطريق ؟

The Open-ended Working Group may wish to consider the presumptions being used by the Methyl Bromide Technical Options Committee and make recommendations as warranted to the Meeting of the Parties.
وقد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية في النظر في الافتراضات التي استخدمتها لجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل والتقدم بتوصيات إلى اجتماع الأطراف حسبما يتطلبه الأمر.

The Executive Director may establish such policy and technical advisory committees as may be required. 7.2.
ويجوز للمدير التنفيذي أن ينشئ ما قد يتطلبه اﻷمر من لجان استشارية في مجال السياسة العامة والمجالات التقنية.

But where you are right now in your career, and what it requires of my time, it's...
لكن حيث أنت بمستقبلك المهني، وما يتطلبه الأمر من وقتي،

We can still do what needs to be done.
مازلنا يُمكننا فعل ما يتطلبه الأمر لإتمام ذلك

Do what you need to do to keep them far away from that woman.
افعل ما يتطلبه الأمر لإبعادهم عن تلك المرأة.

We all know what it would take to revive it.
ـ جميعنا يعلم، ماا الذي يتطلبه الأمر لإحيائه.

But I for one plan on fighting to the death, because that's exactly what it's going to take.
لكن في سبيل هدفي سأقاتل حتى الموت لأن هذا هو بالضبط ما يتطلبه الأمر