"يتلاعب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• playing
• manipulating
• manipulate
• played
• toying with
• manipulates
• play
• manipulated
• plays
• messing with
• screwing
• games
• playin'
• tamper
• manipulation

If we've got a wesen cop playing us, he's gonna regret it.
اذا كان لدينا شرطى من الفيسن يتلاعب بنا سيندم على ذلك

You never think your boy could've been playing both sides?
ألم تظني قط أن فتاكِ قد يتلاعب على الجانبين؟

Or he was playing her to get what he needed.
أو كان يتلاعب بها ليحصل على ما كان يحتاجه

He's been manipulating my son since Day 1, taking advantage of his generosity and naivete.
لقد كان يتلاعب بابني منذ اليوم الأول مستغلاً كرمه وسذاجته

Well, we're about to start voir dire, and I'm not going to allow anybody to manipulate my jury.
حسنًا،نحن على وشك البدء في الإستجواب التمهيدي و لن أسمح لأي أحد بأن يتلاعب بهيئة مُحلفيني

I don't care if he is my son, he's playing games now.
لا يهمني إن كان ابني أم لا، إنه يتلاعب بنا الان

But this guy's been playing us for three hours now.
لكن كان هذا الشخص يتلاعب بنا لثلاث ساعات الآن

But I figured he was playing them like he did everybody else.
لكن أظن إنه كان يتلاعب بهم مثل ما كان يفعل بجميع.

And now the kidnappers are playing them against each other, trying to get the $200 million.
والآن يتلاعب المُختطفون بهم ضد بعضهم البعض في مُحاولة للحصول على 200 مليون دولار

I mean, to be a man playing a woman playing a man.
أعني ، أن تكون رجلاً يتلاعب بإمرأة والتي تتلاعب بدورها برجل آخر

He thinks he's playing you, but in reality, he's a prisoner in plain sight, in full view of the American public, not to mention a phalanx of Secret Service agents.
هو يعتقد أنه يتلاعب بك ولكن في الحقيقة هو سجين علي مرأي الجميع علي مرأي ومسمع الرأي العام الأمريكي

I believe this young man is manipulating the television with his cell phone.
أظن أن هذا الشاب يتلاعب بالتلفاز بهاتفه الخلوي.

The White House counsel wouldn't be manipulating testimony without explicit direction from the Oval Office.
مستشار البيت الأبيض لما كان يتلاعب. بشهادة ما، دون توجيه صريح من المكتب البيضاوي

His guard is down. He thinks he can manipulate me.
حذره منخفض انه يظن انه يمكنه ان يتلاعب بي

And he'll probably try to manipulate Ellen to do something worse.
و غالبا سيحاول ان يتلاعب بـ ايلين للقيام بأمر اسوء

The last thing I'm gonna do is get played by Amy again.
آخر شيء أريده هو أن يتلاعب بي من قبل إيمي مجدداً

He's toying with you. Go to Jack. Tell him everything.
إنه يتلاعب بك اذهبي إلى جاك،اخبريه كل شيء

He manipulates the girls, and sadly, they respect this idiot because he teaches them the odd English word.
إنهُ يتلاعب بالبنات، وللأسف فإنهن يحترمن هذا المغفل لأنه يعلمهن اللغة الإنجليزية الغريبة. أو بمعنى آخر :

But what I like even less is some putz thinking he can play me with impunity!
ولكن مايعجبني أقل من ذلك هو التفكير الأحمق الذي يتلاعب به معي وإفلاته من العقاب

Rather, the level of violence appears to be manipulated by those who, de facto, control the situation in Burundi.
بل ان مستوى العنف، فيما يبدو، يتلاعب فيه أولئك الذين يسيطرون بحكم الواقع على الحالة في بوروندي.

She plays with'truth'as her husband plays with'liberty'and'justice'.
إنها تتلاعب بالحقيقة كما يتلاعب زوجها بالحرية والعدالة

I think it's him. I think he's messing with us.
أعتقد إنه هو فعل هذا ، إنه يتلاعب بنا

It's screwing with my head. I can't focus. Right?
إنه يتلاعب بعقلي, لا يمكنني التركيز, حسناً؟

You know he just playin'you.
أنت تعلم أنه يتلاعب بك فقط

An hour ago, you'd have sworn he'd never tamper with evidence.
وقبل ساعة كنت تقسم أنه لن يتلاعب بالأدلة

That show is just a bunch of manipulation to get people to cry, and then, they trick the viewers into buying shit.
هذا البرنامج يتلاعب بنا ليجعل الناس يبكوا ومن ثم يخدعوا الناس ليشتروا تفاهات