"يحددها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• determined by
• established by
• identified by
• specified by
• defined by
• set by
• prescribed by
• specified in
• may prescribe
• laid down by
• fixed by
• defined in
• identified in
• set out in
• set forth by

(iii) Claims from Governments for loss of or damage to contingent-owned equipment in accordance with terms of reference determined by the Secretary-General.
`3 ' طلبات الحكومات بتعويض ما لحق بالمعدات المملوكة لوحداتها من تلف أو ضرر، وفقا للصلاحيات التي يحددها الأمين العام.

Those requests are determined according to the minimum operating security standard requirements established by the local United Nations security officials.
وتُحدّد تلك الطلبات بناء على شروط معايير العمل الأمنية الدنيا، التي يحددها مسؤولو الأمن المحليون في الأمم المتحدة.

Thematic assessments and assessments on new topics identified by science
التقييمات المواضيعية والتقييمات بشأن المواضيع الجديدة التي يحددها العلم

(ii) All monies accepted for purposes specified by the donors are treated as trust funds or special accounts.
' ٢ ' تعامل جميع اﻷموال المقبولة ﻷغراض يحددها المتبرع باعتبارها صناديق استئمانية أو حسابات خاصة.

They should develop effective protection programmes, where necessary, that are defined by law and include early-warning systems.
وينبغي أن تضع الحكومات، عند الضرورة، برامج حماية فعالة يحددها القانون وتشمل نظم الإنذار المبكر.

The target number set by the participants will be submitted to the second meeting of CEAPAD in 2014 in Indonesia.
وسيُقدَّم العدد المستهدف من الأنشطة التي يحددها المشاركون إلى الاجتماع الثاني للمؤتمر الذي يعقد عام 2014 في إندونيسيا.

The rights and freedoms enjoyed by Hong Kong residents shall not be restricted unless as prescribed by law.
ولن تقيد الحقوق والحريات التي يتمتع بها المقيمون في هونغ كونغ إلا بالطريقة التي يحددها القانون.

Those requests are determined by the Minimum Operational Security Standard (MOSS) requirements, established by the local United Nations security officials.
وتُحدَّد تلك الطلبات بناء على شروط معايير العمل الأمنية الدنيا، التي يحددها مسؤولو الأمن المحليون في الأمم المتحدة.

He stressed that freedom of expression was a fundamental right that may be subject to limitations determined by law in a democratic society.
وأكد السيد لرنر على أن حرية التعبير هي حق أساسي يمكن أن يخضع لقيود يحددها القانون في مجتمع ديمقراطي.

However, priorities defined by the Conference might not correspond to the priorities for technical assistance as determined by providers and donors.
بيد أن الأولويات التي يحددها المؤتمر قد لا تتوافق مع أولويات المساعدة التقنية كما يحددها مقدمو المساعدة والجهات المانحة.

Exceptionally, in those cases provided for by the Act, the legal employment relationship may be established by appointment.
وينص القانون بشكل استثنائي في الحالات التي يحددها فقط على أن علاقة العمل تصبح قائمة بالتعيين.

In particular, deprivation of liberty should be allowed only on the basis of criteria established by law.
وعلى وجه الخصوص، لا يجوز السماح بالحرمان من الحرية إلا على أساس معايير يحددها القانون.

All citizens are granted access to public offices and to elective posts, under the terms established by law;
وفرص الوصول إلى الوظائف العامة والمناصب الاختيارية متاحة أمام جميع المواطنين وفقاً للشروط التي يحددها القانون؛

The necessary action will be taken to treat cases identified by the check-up either in the camps or locally.
وتتخذ اﻹجراءات الضرورية لتقديم الرعاية في الحالات التي يحددها الكشف الطبي في المخيمات أو على الصعيد المحلي.

The world is still far from a uniformly structured system of organizations, clearly identified by their geographical or political vocation.
فالعالم لا يزال بعيدا عن منظومة ذات هياكل موحدة من المنظمات، التي يحددها بوضوح توجهها الجغرافي أو السياسي.

They shall promptly submit any medical certificate or medical report required under conditions to be specified by the Secretary-General.
ويقومون في الوقت المناسب بتقديم الشهادات الطبية أو التقارير الطبية اللازمة وفقا للشروط التي يحددها الأمين العام.

The Federal Government and the Regional States have legislative, executive and judicial powers defined by the Federal Constitution.
وتتمتع الحكومة الاتحادية والولايات الإقليمية بسلطات تشريعية وتنفيذية وقضائية يحددها الدستور الاتحادي.

Assembly members are elected by the electoral constituencies defined by law in regular, universal, free, fair and direct elections by secret ballot.
وتنتخب النواب دوائر انتخابية يحددها القانون، وذلك باقتراع عام وحر ومباشر وسري ودوري.

The National Assembly may call a referendum on any issue, which is subject to regulations set by law.
وقد تدعو الجمعية الوطنية إلى إجراء استفتاء بشأن أية قضية، الأمر الذي يخضع للوائح يحددها القانون.

In the Republic of Armenia basic general education is compulsory, except for cases prescribed by law.
ويعد التعليم العام الأساسي إلزامياً في جمهورية أرمينيا، باستثناء الحالات التي يحددها القانون.

Detention can only be used in cases specified in the Act.
ولا يجوز احتجاز اﻷجانب إلا في حالات يحددها هذا القانون.

Heads of departments shall prepare supplementary programme budget proposals in such detail as the Secretary-General may prescribe.
يعد رؤساء الإدارات مقترحات تكميلية للميزانية البرنامجية بالتفاصيل التي قد يحددها الأمين العام.

However, the same rights were granted to foreign nationals when they met the conditions laid down by law.
بيد أن هذه الحقوق نفسها معترف بها للأجـانب عندما يستوفون الشروط التي يحددها القانون.

This situation may be said to be one of semi—autonomy, in which parents participate by making a modest contribution fixed by law without primary education being compulsory.
ويمكن القول إننا بإزاء حالة من الاستقلال شبه الذاتي حيث يشارك اﻵباء بتقديم مساهمة متواضعة يحددها القانون من غير أن يكون التعليم الابتدائي إجبارياً.

Mongolia reported that its Independent Authority against Corruption was a special, independent State body, as defined in its Anti-Corruption Law.
وأبلغت منغوليا أن الهيئة المستقلة لمكافحة الفساد هي هيئة خاصة حكومية مستقلة كما يحددها قانونها المتعلق بمكافحة الفساد.

It was recommended that the IOTC Agreement either be amended or replaced by a new instrument, taking into account the full range of deficiencies identified in the performance review.
وأوصي بتعديل اتفاق اللجنة أو استبداله بصك جديد مع مراعاة كافة أوجه القصور التي يحددها استعراض الأداء.

Oversight by the Control Authority is limited to monitoring compliance with the obligations set out in the Anti-Money Laundering Act.
وتقتصر الرقابة التي تضطلع بها سلطة المراقبة على التأكد من احترام الالتزامات التي يحددها القانون المتعلق بغسل الأموال.

Licences may be publicly offered to interested parties who satisfy the qualification requirements set forth by the law or established by the licensing authority.
ويمكن أن تعرض الرخص علنا على الأطراف المهتمة التي تفي بشروط المؤهلات التي يحددها القانون أو تضعها سلطة الترخيص.