"يرتكب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• committed
• commit
• commits
• committing
• perpetrated
• makes
• making
• perpetrators
• perpetrator
• guilty
• done
• mistake
• mistakes
• perpetrating

There is, however, robust empirical evidence that such violations have been more prominently committed by authoritarian regimes.
ولكن، هناك أدلة تجريبية دامغة على أن النظم الاستبدادية هي أبرز من يرتكب هذه الانتهاكات.

In addition, women were entitled to seek redress in the courts for any act of discrimination committed against them.
وفضلا عن ذلك، من حق المرأة أن تطلب الانتصاف في المحاكم في حالة أي تمييز يرتكب ضدها.

A person must not commit an act of indecency on, or in the presence of another person:
يجب ألا يرتكب أي شخص أي فعل مناف للحشمة مع شخص آخر أو في حضوره:

Clause 10E provides that a person commits an offence who participates in a group or organization, knowing that the group or organization is:
وينص البند 10 هاء على أنه يرتكب جريمة كل شخص يشارك في جماعة إرهابية، وهو يعلم أن تلك الجماعة أو المنظمة:

A person who is married, whether man or woman, may not contract another marriage, under penalty of committing the crime of bigamy.
ويحظر على المتزوج، رجلاً كان أم امرأة، عقد زواج آخر، خشية أن يرتكب بذلك جريمة تعدد الزوجات أو تعدد الأزواج.

In most rape cases, victims know the perpetrator and rape is often committed by a family member or friend.
وفي أكثرية حالات الاغتصاب، تعرف الضحيةُ المذنبَ وكثيراً ما يرتكب الاغتصاب فرد من أفراد الأسرة أو صديق.

In one case, the offence could be committed negligently or with gross negligence, with a penalty up to life imprisonment.
وفي إحدى الحالات يمكن أن يرتكب الجرم إما نتيجة للإهمال أو للإهمال الفادح، فتصل عقوبته إلى السجن المؤبد.

It was noted further that the same principle applied even where such acts were committed by the organ ultra vires.
كما لوحظ أن المبدأ نفسه يُطبق حتى في الحالات التي يرتكب فيها جهاز الدولة أفعالا كهذه تجاوزا للسلطة.

Trafficking was often committed under cover of labour migration.
وغالبا ما يرتكب الاتجار تحت ستار الهجرة للعمل.

This is violence committed against future generations of females.
وهذا عنف يرتكب ضد الأجيال المقبلة من الإناث.

Reaffirming its unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed,
وإذ يؤكد من جديد إدانته القاطعة للإرهاب بكل أشكاله ومظاهره، أينما يرتكب وأيا كان مرتكبوه،

A person must not commit an act of indecency upon, or in the presence of another person under the age of 15.
يجب ألا يرتكب أي شخص أي فعل مناف للحشمة مع شخص آخر دون الخامسة عشرة من العمر أو في حضوره.

Neither the two coaccused nor any of the witnesses heard by the court testified they had seen Kurbanov commit the killings.
ولم يشهد أي من المتهمين معه أو الشهود الذين استمعت المحكمة لأقوالهم أنهم رأوا كوربانوف وهو يرتكب عمليات القتل.

Now, you're asking me to commit an act of treason?
الآن، أنت تطلب مني أن يرتكب فعل من خيانة؟

The provisions contained in the preceding article shall apply to anyone who commits hijacking against aircraft or persons therein.
تنطبق أحكام المادة السابقة على كل من يرتكب أعمال القرصنة ضد الطائرات أو الركاب الذين على متنها.

Preterintentional manslaughter.* Any person who commits preterintentional manslaughter shall be sentenced to 2 to 10 years' imprisonment.
يعاقب بالسجن لمدة تتراوح بين عامين وعشرة أعوام من يرتكب جريمة قتل مع سبق الإصرار والترصد.

It is most important that the person who commits acts of violence be isolated from the victim.
ومما له أكبر قد من الأهمية أن يُعزل الشخص الذي يرتكب أفعال العنف عن الضحية.

Section 153 of the Penal Code provides that any person who solicits or importunes for immoral purposes is guilty of committing a misdemeanour.
وتنص المادة 153 من القانون الجنائي على أن أي شخص يستدرج أو يلحّ على شخص آخر لأغراض منافية للآداب، يرتكب جنحة.

In Bosnia and Herzegovina the aggressor is waging war against civilians, committing the crime of genocide against Bosniacs and Bosnian Croats.
إذ أن المعتدي في البوسنة والهرسك يشن الحرب على المدنيين، فهو يرتكب جريمة إبادة اﻷجناس ضد البوسنيين والكروات البوسنيين.

The fact that incitement can be perpetrated by individuals or small groups of individuals is a matter of particular concern to some States.
وهناك بعض الدول التي يساورها القلق بوجه خاص إزاء التحريض الذي يمكن أن يرتكب على يد الأفراد أو مجموعات الأفراد الصغيرة.

They say a mine expert only ever makes one mistake.
يقولون أن خبير الألغام يرتكب خطأ واحدا في حياته

Any country that does so is making a grave mistake.
إن أي بلد يفعل ذلك، إنما يرتكب خطأ جسيما.

The proliferation of these weapons has made it possible for very young children to be perpetrators of violence.
فانتشار تلك اﻷسلحة جعل من الممكن أن يرتكب أطفال صغار جدا أعمال عنف.

Counselling is also provided to the child, the perpetrator and other family members at appropriate intervention points.
وتتولى مراكز تدخّل ملائمة تقديم الإرشاد إلى الطفل والشخص الذي يرتكب الإساءة وأفراد الأسرة الآخرين.

I cannot come into court and swear that he was with me at the time it was done.
لاأستطيع أن أتي الى المحكمه وأقسم بأنه كان معي في الوقت الذي كان يرتكب فيه الجريمه

And man, it was hard... seeing him actually make mistakes.
..ورباه, كان الأمر صعباً أن أراه يرتكب الأخطاء فعلاً

His brutal dictatorship has been perpetrating since he took power.
والذي بدكتاتوريته الوحشية يرتكب الجرائم منذ استيلاءه على السلطة