"يساء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• abused
• poorly
• misunderstood
• misused
• of abuse
• misinterpreted
• misconstrued
• misuse
• misdirected
• misallocated
• misrepresented
• misunderstandings

Arbitrators did not require such absolute protection, which could be abused.
وأضاف قائلاً إن المحكمين ليسوا بحاجة إلى هذه الحماية المطلقة التي يمكن أن يساء استخدامها.

We are aware that any altruistic concept may be abused by the powerful.
وندرك أن أي مفهوم إيثاري قد يساء استخدامه من قبل الأقوياء.

Failure to do so can lead to the provision of assistance being poorly perceived or wrongly targeted.
ومن شأن عدم فهمها أن يؤدي إلى تقديم مساعدات يساء فهمها أو تذهب إلى غير من يستحقها.

The guarantee of a free space in this sense must, however, never be misunderstood as a licence to use intimidating language vis-à-vis others.
لكن يجب ألا يساء أبدا فهم ضمان حيز من الحرية في هذا السياق على أنه إذن باستخدام لغة متوعدة إزاء الآخرين.

It is important to ensure that such issues are not misused as non-tariff barriers against developing countries.
ومن المهم كفالة ألا يساء استخدام مثل هذه المسائل كحواجز غير جمركية ضد البلدان النامية.

The main drug of abuse for the continent continues to be cannabis.
ولا يزال القنب هو المخدر الرئيسي الذي يساء استعماله بالنسبة للقارة.

A more nuanced system needs to be devised so that events are not misinterpreted by the markets.
والحاجة تدعو إلى وضع نظام أكثر دقة وتفصيلا بحيث لا يساء تفسير الأحداث في الأسواق.

Even though the veto power is not as abused today as it was during the cold war, we should restructure the Council in both the permanent and non-permanent categories to take into account the new international reality.
وعلى الرغم من أن حق النقض لا يساء استعماله اليوم كما كان يساء خلال الحرب الباردة، ينبغي أن نعيد تشكيل المجلس في كلا فئتي العضوية الدائمة وغير الدائمة لنأخذ في الاعتبار الواقع الدولي الجديد.

All rights bear responsibilities and these must not be abused.
وجميع الحقوق تقتضي تحمل المسؤوليات كما يجب ألا يساء استخدامها.

When areas of ancestral land and adjacent fisheries are abused through over-exploitation or pollution, the tangata whenua and their values are offended.
وعندما يساء استخدام أراضي الأجداد ومصائد الأسماك المجاورة لها من خلال الإفراط في الاستغلال أو بسبب التلوث، تهان التانغاتاهونوا وقيمها.

At the same time, those very qualities of generosity and coping in the face of awful hardship ought not to be abused or exploited.
وفي ذات الوقت ينبغي لتلك الصفات ذاتها المتمثلة في الكرم ومكابدة المصاعب المرعبة ألا يساء استخدامها أو استغلالها.

The imposition of page limits and the approach to poorly presented reports were particular concerns.
وكان مثار قلق فرض قيود على عدد الصفحات والنهج اللازم اتباعها إزاء التقارير التي يساء تقديمها.

However, the terms under which women are integrated into such agricultural supply chains, and the implications for their well-being and that of their families, is poorly understood.
وغير أنه يساء فهم الشروط التي بمقتضاها تُدمج المرأة في سلاسل الإمدادات الزراعية المذكورة، وما يترتب على ذلك من آثار على رفاههن ورفاه أسرهن.

37. poorly stored ammunition stockpiles can become unstable and explode, posing significant safety risks.
٣٧ - يمكن لمخزونات الذخيرة التي يساء تخزينها أن تفقد استقرارها وتنفجر، فتشكل بذلك مخاطر كبيرة تهدد السلامة.

I hope I am not misunderstood. I am not suggesting that China and Japan cannot cooperate or that Germany and Russia will never coexist.
وأرجو ألا يساء فهمي، فأنا لا أوحي بأنه لا يمكن للصين واليابان أن يتعاونا، ولا بأن ألمانيا وروسيا لن يتعايشا على اﻹطلاق.

The Islamic religion, which is synonymous with peace, is misunderstood and misrepresented in some quarters.
إن الدين الإسلامي، وهو مرادف للسلام، يساء فهمه ويتعرض للتشويه في بعض الدوائر.

UNHCR took the view that the purpose of registration was often misunderstood: it was to ensure that the victims of displacement were looked after and able to obtain redress.
وقال إن المفوضية ترى أن الغاية من التسجيل كثيراً ما يساء فهمها، إذ لا يتوخى التسجيل سوى ضمان تمتع ضحايا التشريد بالرعاية وقدرتهم على الانتصاف لوضعهم.

One should be cautious about suppressing scientific research, progress and knowledge on the grounds that they might be misused.
وينبغي أن يكون الإنسان حذراً إزاء قمع البحوث العلمية والتقدم والمعرفة على أساس أنها قد يساء استعمالها.

5. Programmes to reduce the demand for drugs should be part of a comprehensive strategy to reduce the demand for all substances of abuse.
٥ - ينبغي لبرامج خفض الطلب على المخدرات أن تشكل جزءا من استراتيجية شاملة لخفض الطلب على جميع المواد التي يساء استعمالها.

Nevertheless, the current consensus cannot be misinterpreted or used to promote military intervention.
ومع ذلك، يجب ألا يساء تفسير توافق الآراء الحالي أو استخدامه للترويج للتدخل العسكري.

And what if I say something that could be misconstrued as offensive?
وماذا لو قلت شيئا التي يمكن أن يساء فهمها بأنها مهينة؟

A regrettable misuse of brainpower contributes to the technological development of weapons of mass destruction and other weaponry.
ومن المؤسف أن الأدمغة يساء استخدامها فتساهم في التطوير التكنولوجي لأسلحة الدمار الشامل وغيرها من الأسلحة.

Those countries that implement participation by the people will be able to progress effectively and ensure that resources are not misused or squandered on absurd projects or misdirected along the channels of corruption.
والبلدان التي تنفذ المشاركة من جانب الشعب ستتمكن من التقدم بفعالية وتكفل ألا يساء استخدام الموارد أو أن تهدر على مشاريع عبثية أو أن يساء توجيهها صوب قنوات الفساد.

In the past, aid flows have been unpredictable, ridden with hard conditionalities, often misaligned with national priorities and programs and misallocated. As a result, aid effectiveness has been compromised.
وفي الماضي لم يكن من الممكن التنبؤ بتدفقات المعونات وكانت أيضاً مثقلة بالشروط القاسية وغير متوائمة في كثير من الأحيان مع الأولويات والبرامج الوطنية كما كان يساء توزيعها، ونتيجة لذلك تم تقوضت فعاليتها.

I again urge both parties to do their utmost to prevent violations of the Blue Line, to act with maximum restraint and to refrain from taking any measures close to the Blue Line that could lead to misunderstandings or be perceived by the other side as provocative.
وأنا أحث مرة أخرى الطرفين على بذل كل ما في وسعهما لمنع حصول انتهاكات للخط الأزرق، وعلى العمل متحلين بأقصى درجات ضبط النفس والامتناع عن اتخاذ أي تدابير قرب الخط الأزرق يمكن أن يساء فهمها أو أن تُعتبر استفزازية من الجانب الآخر.