"يستوفي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• meet
• meets
• met the
• fulfil the
• satisfy
• fulfils the
• satisfies
• fulfilled the
• meeting the
• update
• satisfied the
• fulfilling

It was vital for agriculture to meet sanitary and phytosanitary standards and traceability requirements and observe good agricultural practices.
ومن الجوهري أن يستوفي قطاع الزراعة معايير الصحة والصحة النباتية ومتطلبات اقتفاء الأثر واتباع الممارسات الزراعية الجيدة.

The notification from this party was found to meet the information requirements of Annex I to the Rotterdam Convention.
ورأت أن الإخطار الذي قدمه هذا الطرف يستوفي شروط تقديم المعلومات الواردة في المرفق الأول لاتفاقية روتردام.

There is sufficient evidence that dicofol meets the persistence criterion because:
توجد أدلة كافية على أن الديكوفول يستوفي معيار الثبات لأن:

The task group had concluded that the notification met the information requirements in Annex I to the Convention.
وقد خلصت فرقة العمل إلى أن الإخطار يستوفي متطلبات المعلومات المنصوص عليها في المرفق الأول للاتفاقية.

An explanation of reasons for non-acceptance if the project activity, as documented, is judged not to fulfil the requirements for validation;
' 2` أو شرح لأسباب عدم القبول إذا ارتئي أن نشاط المشروع، كما هو موثق، لا يستوفي اشتراطات المصادقة؛

Once that prerequisite of tribal affiliation is met, the applicant must satisfy one of the other criteria for eligibility to vote.
وينبغي في حالة استيفاء شرط الانتساب القبلي أن يستوفي صاحب الشأن فعليا أيا من معايير اﻷهلية للاشتراك في الاستفتاء.

For any restriction on the right to freedom of association to be valid, it must meet the following conditions:
ولكي يكون أي قيد يفرض على الحق في حرية تشكيل الجمعيات قانونيا، يجب أن يستوفي الشروط التالية:

(v) When the application concerns a reserved area, does the applicant meet the requirements of regulation 17?
' 5` إذا كان الطلب يخص قطاعا محجوزا، هل يستوفي مقدم الطلب شروط المادة 17؟

However the debtor's COMI must meet the both criteria objective and ascertainable by third parties.
ولكن يجب أن يستوفي مركز المصالح الرئيسية للمدين معياري الموضوعية وإمكانية تحقق الأطراف الثالثة منه.

The United States believes that, again this year, the draft resolution fails to meet the fundamental tests of fairness and balance.
وترى الولايات المتحدة أن مشروع القرار، مرة أخرى هذا العام، لا يستوفي المعايير الأساسية للإنصاف والتوازن.

For that Council to be relevant, its members must meet the membership criteria of fulfilling their international human rights obligations.
ولكي يكتسي وجود المجلس أهمية، يجب أن يستوفي أعضاؤه معايير العضوية المتمثلة في أداء واجباتهم الدولية بشأن حقوق الإنسان.

There is no sufficient evidence that dicofol meets the persistence criterion because:
لا توجد أدلة كافية على أن الديكوفول يستوفي معيار الثبات لأن:

The State party explains that a claim succeeds if either member of the panel is satisfied that the claimant meets the definition.
وتقول الدولة الطرف إن الطلب يحظى بالقبول إذا كان أي من عضوي الفريق مقتنعا بأن مقدم الطلب يستوفي اشتراطات التعريف.

The task group had concluded that the notification from Canada met the information requirements in Annex I.
وخلصت فرقة العمل إلى أن الإخطار الوارد من كندا يستوفي شروط المعلومات المنصوص عليها في المرفق الأول.

An explanation of reasons for non-acceptance if the project activity, as documented, is judged not to fulfil the requirements for validation.
`2` أو شرح أسباب عدم القبول إذا ارتئي أن نشاط المشروع، كما هو موثق، لا يستوفي اشتراطات المصادقة.

In many States, however, the definition of terrorist offences in national law does not satisfy this requirement.
بيد أن تعريف للجرائم الإرهابية في القانون الوطني في بلدان عديدة لا يستوفي هذا الشرط.

Fundamental rights may only be limited, however, if the limitation fulfils the following four conditions:
بيد أنه لا يجوز تقييد الحقوق الأساسية إلا إذا كان هذا التقييد يستوفي الشروط الأربعة التالية:

The topic of protection of the atmosphere clearly satisfies those tests.
ومن الواضح أن موضوع حماية الغلاف الجوي يستوفي تلك المعايير.

Some delegations were of the view that the existing draft article 2 fulfilled the purpose of such a broad definition.
ورأت بعض الوفود أن مشروع المادة 2 الحالي يستوفي الهدف المقصود من هذا التعريف العام.

With improved infrastructure, the Fund is now a safer client, meeting the highest industry standards.
وأصبح الصندوق الآن، بفضل تحسن البنى التحتية، عميلا أكثر أمنا إذ إنه يستوفي أعلى المعايير المتبعة في هذا المجال.

It requests the Secretary-General to circulate and update lists of conciliators and arbitrators drawn up and maintained in accordance with annexes V and VII to the Convention.
ويطلب إلى اﻷمين العام أن يعمم قوائم بأسماء القائمين بالتوفيق وبالتحكيم، الموضوعة والمحفوظة وفقا للمرفقين الخامس والسابع للاتفاقية، وأن يستوفي هذا القوائم بما يستجد.

He easily satisfied the economic criteria.
وقال إنه يستوفي بسهولة المعايير الاقتصادية.