"يسعك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you could
• can you
• you couldn
• just can
• you can do

Face some hard facts and you could have an incredible life.
واجهي بعض الحقائق الثابتة حتى يسعك أن تحظي بحياة مذهلة.

I know you did the best you could or you'd have done better.
اعلم انك فعلت ما بوسعك وانك لم يسعك فعل افضل

What if we was drownin'in the middle of the ocean, and you could only save one of us?
تخيلي لو كنا نغرق في عرض المحيط، ولا يسعك سوى إنقاذ واحدة منا؟

Okay, I need to know if anybody is on the boat. Okay, can you get me thermals?
أريدكِ أن تخبريني إنّ كان هنالك أيّ شخص على المركب هل يسعك تفقد ذلك حرارياً؟

Well, when you're a father, - what can you do?
...حين تكون انت هو الاب ماذا يسعك ان تفعل؟

So, what's the emergency you couldn't tell me over the phone?
إذن ما الطارئ الذي لا يسعك إخباري به على الهاتف؟

You tried to scream, you tried to escape, but all you could do was drown over and over and over again.
حاولتَ الصراخ والهرب، لكن لم يسعك إلّا الغرق مرارًا وتكرار.

That is not a car that you could talk to at a party, unless you are looking at something else.
تلك ليست سيارة يسعك قيادتها إلى حفل، ما لم يكن في نفسك مآرب أخرى

You thought you could control me, for your own ends, but you were wrong.
تعتقدين بأنّه يسعك السيّطرة عليّ، عند نهايتك لكنّكِ مخطئة

Or you could throw it off the building.
أو يسعك أن ترميها من أعلى المبنى

You have a wife. A child you could not wait to see.
لديك زوجة وابن لا يسعك الإنتظار لرؤيته

Perhaps you could help me with that, Sir?
لربما يسعك مساعدتي بهذا سيدي؟

If it's okay with Sheriff Lobo, maybe you could send me some.
{\pos(192,225)}إذا وافق الشريف المتزمت، ربما يسعك أن ترسلي لي بعضه

Look out. can you look left or right?
انظري، هل يسعك النظر إلى اليمين أو اليسار؟

Lex said he was gonna be right back. How can you be sure it was really him?
قال ليكس إنه سيعود على الفور - كيف يسعك أن تتأكد من أنه كان هو فعلاً -

How many swamp rats can you get in one room?
كم "فأر مستنقع" يسعك وضعه في غرفة واحدة؟

How much... fosamax can you get?
كم الكمية التي يسعك جلبها من "فوساماكس"؟

Oh, please, you couldn't wait to prove that I have no personality!
من فضلك ، لم يسعك الأنتظار حتى تثبت بأنه ليس لدي شخصية

Of course, you couldn't help but take note of my emphatically traditional opening.
بالتأكيد لم يسعك إلا تدوين ملاحظات عن افتتاحيتي التقليدية جداً.

- that you couldn't find anything?
بأن لمْ يسعك العثورُ على شيء - ، لا يُمكنكم معرفةُ ذلك -

So, president gets shot, and you just can't help taking advantage of the chaos.
إذاً، الرئيس يتعرض لإطلاق نار وأنت لا يسعك سوى أنّ تستغل الفوضى

A dark place you can do things with a girl that you can't do in the light.
أمـاكن مظلمة يمكنك فيهـا فعل أشيـاء مـع فتـاة لا يسعك فعلهـا في الضوء