"يضعنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• puts us
• put us
• putting us
• places us
• leave us
• leaves us
• set us
• us up
• get us
• place us
• brings us
• presents us
• us in
• us and
• us with

Director, before it puts us neck deep in World War III.
أيها المدير, قبل أن يضعنا في خضم الحرب العالمية الثالثة.

We've calculated a seven-day gap between abductions, which puts us at tonight.
حَسبنَا فجوة لسبعة أيام بين عملياتِ الإختطاف مما يضعنا هنا الليله

Though small, our nation has attained a human development index that puts us ahead of countries in the European Union.
وبالرغم من أن دولتنا دولة صغيرة، فإنها بلغت مؤشرا للتنمية البشرية يضعنا في مرتبة متقدمة على بلدان في الاتحاد الأوروبي.

Our dinner reservations are at 8 but we might catch a movie afterwards which would put us home around midnight.
تحفظات عشائنا في 8. . لكننا قد نمسك فلم بعد ذلك. . الذي يضعنا بيت حوالي منتصف الليل.

Rosa, you won't let anyone put us in a cage, right?
روزا, لن تسمحي لاي احد بأن يضعنا في قفص. صحيح؟

He's putting us in review based on our recent affiliations.
يضعنا تحت المراجعة استناداً على ارتباطاتنا الأخيرة.

It places us in one of the two historical districts where they still use those cast iron modified bishop's crook street lamps.
و ذلك يضعنا ما بين مقاطعتين تأريخيتين حيث فيها لا يزالون يستخدمون أعمدة الإنارة الشبيهة بعصاة الأسقف المصنوعة من الحديد

Good old GPS puts us exactly where "X" supposedly marks the spot.
نظام جي بي اس قديم يضعنا بالضبط حيث علامه اكس المفترض انها تحدد الموقع

puts us in whatever shallow grave he dug for those reporters.
و يضعنا في المقابر الضحلة كما دفن هؤلاء الصحفيين.

That puts us on distinctly unequal footing.
هذا يضعنا بوضوح على عدم المساواة في المساواة

If you heard that as if you can actually talk to me, then it puts us both in a difficult situation.
اذا فسرتم كلامي على أنه بمقدوركِ حقا التكلم معي فحينها يضعنا هذا كلانا فى موقف صعب

That heading puts us extremely close to the American fleet.
ذلك الإتجاه يضعنا تماما بالقرب من الأسطول الأمريكي

That just puts us higher on their kill list.
هذا يضعنا في مرتبه اعلى علي قائمة القتل

We gotta convince Lassie to put us on this case.
يجب ان نقنع لاسي ان يضعنا علي هذة القضية

This could put us right back where we need to be.
قد يضعنا هذا في المكان الذي يجب أن نكون فيه.

We intend this new programme to put us in a position to contribute in the reductions and elimination area as well.
إن ما نتوخاه من هذا البرنامج الجديد هو أن يضعنا في موقف يتيح لنا الاسهام كذلك في مجال تخفيضات اﻷسلحة النووية وإزالتها.

I know you didn't want your dad to put us up at an awesome apartment because you wanted the college experience, but I think we've had the college experience.
أعرف أنكِ لم تريدي من أبوكِ أن يضعنا في شقة رائعة لأنكِ أردتِ خوض تجربة الجامعة

The guidance system isn't putting us on a direct collision course.
نظام التوجيه لا يضعنا.. مباشرة في وضع التصادم.

To take a hurried decision on the eve of the next session of the General Assembly places us in an unfortunate position.
إن اتخاذ قرار متعجل عشية الدورة القادمة للجمعية العامة يضعنا في موقف غير مؤات.

That's very kind, but doesn't it leave us with the same problem?
هذا كريم جداً ، ولكن أوليس هذا يضعنا فى نفس المشكلة ؟

This leaves us with the third question: what kind of Turkey does the EU want?
وهذا يضعنا أمام تساؤل ثالث: ما هي الهيئة التي يريدها الاتحاد الأوروبي لتركيا؟

This year's Durban meeting must set us on the road to full implementation of the Cancun agreements.
ويتعين على اجتماع ديربان لهذا العام أن يضعنا على الطريق المؤدي إلى التنفيذ الكامل لاتفاقات كانكون.

That would get us on the cover of the Miami Herald.
من شأن ذلك أن يضعنا على غلاف صحيفة ميامي هيرالد

The third option would place us in an uncertain situation.
وأما الخيار الثالث فإنه يضعنا في موقف غير مؤكد.

That reality brings us face to face with a fundamental challenge: to translate our commitments into actions and those actions into results.
يضعنا هذا الواقع في مواجهة تحد أساسي: لترجمة التزاماتنا إلى أفعال وتلك الأفعال إلى نتائج.

The fact that the Disarmament Commission's session would coincide with the special session on children presents us with a difficult situation.
كون انعقاد دورة هيئة نزع السلاح يتطابق زمنيا مع انعقاد الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل يضعنا في موقف صعب.

My father used to blindfold us and take us into the middle... of the forest, and then we had to find our way out, by ourselves.
كان أبي يعصب أعيننا و يضعنا في الوسط الغبة و علينا ايجاد الطريق للعودة وحدنا