| Such interference is an offence punishable by law. " | UN | ويعتبر مثل هذا التدخل جريمة يعاقب عليها القانون. |
| The wrongful confinement of a person is an offence punishable by fine and imprisonment under the Penal Code. | UN | إن حبس شخص بصفة غير قانونية جناية يعاقب عليها القانون بالغرامة أو السجن بمقتضى قانون العقوبات. |
| Only specific acts, rather than gestures or words, were punishable by law. | UN | فاﻷفعال المحددة، وليس التلميحات واﻷقوال، هي وحدها التي يعاقب عليها القانون. |
| 73. The relevant authorities may, in the interest of justice, dispense with the investigation or prosecution of a crime punishable under the Act. | UN | 73 - ويجوز للسلطات المختصة أن تستغني، لما فيه مصلحة العدالة، عن التحقيق أو المقاضاة في جريمة يعاقب عليها ذلك القانون. |
| Appeals concerning crimes punishable by law with imprisonment of more than six years are always allowed to proceed. | UN | أما الاستئنافات المتعلقة بجرائم يعاقب عليها القانون بالسجن مدداً تزيد على ست سنوات فيسمح دائماً بإجرائها. |
| Appeals concerning crimes punishable by law with imprisonment of more than six years are always allowed to proceed. | UN | أما الاستئنافات المتعلقة بجرائم يعاقب عليها القانون بالسجن مدداً تزيد على ست سنوات فيسمح دائماً بإجرائها. |
| The actions covered by article 24 are crimes that are punishable by five years' imprisonment and a fine of 45,000 euros. | UN | وتشكل الأعمال المنصوص عليها في المادة 24 جرائم يعاقب عليها بالسجن لمدة خمس سنوات وبغرامة قدرها 000 45 فرنكا فرنسيا. |
| Any contravention of this provision is punishable by the Act. | UN | وأي مخالفة لهذا النص يعاقب عليها بموجب هذا القانون. |
| Press crimes are punishable by imprisonment in Côte d'Ivoire. | UN | ولا تزال جرائم الصحافة يعاقب عليها بالسجن في كوت ديفوار. |
| No person may be subjected to torture or degrading treatment. Torture shall be considered a crime punishable by law. | UN | ولا يعرض أي إنسان للتعذيب أو المعاملة الحاطة للكرامة، ويعتبر التعذيب جريمة يعاقب عليها القانون``. |
| France noted that a high numbers of crimes remain punishable by the death penalty. | UN | ولاحظت فرنسا أن هناك أعداداً كبيرة من الجرائم ما زال يعاقب عليها بعقوبة الإعدام. |
| The Italian legal framework contains a wide range of legal provisions to combat racism, and incitement to racial hatred is severely punishable by law. | UN | ويتضمن الإطار القانوني في إيطاليا مجموعة واسعة من الأحكام القانونية لمكافحة العنصرية والتحريض على الكراهية العنصرية التي يعاقب عليها القانون عقابا صارما. |
| 67. Under the Penal Code, torture and physical abuse are offences punishable by up to three years' imprisonment. | UN | 67- وبموجب قانون العقوبات، يُعتبر التعذيب والإيذاء الجسدي جرائم يعاقب عليها بالسجن مدة تصل إلى ثلاث سنوات. |
| The 1999 Penal Code has reduced the number of offences punishable by death from 44 to 29. | UN | وقد خفّض قانون العقوبات لعام 1999 عدد الجرائم التي يعاقب عليها بالإعدام من 44 إلى 29 جريمة. |
| The commission of, or participation in, such acts shall be regarded as crimes that are punishable by law and are not subject to any statute of limitations. | UN | وتتخذ التدابير الفعالة لمنع ذلك وتعد ممارسة هذه التصرفات والإسهام فيها جريمة يعاقب عليها لا تسقط بالتقادم. |
| Loitering and soliciting for the purpose of prostitution or engaging in acts in public which are immoral, contribute to an offence punishable by law. | UN | ويعتبر التسكع والإغواء بغرض البغاء أو الانخراط في أعمال علنية أخرى منافية للآداب يعاقب عليها القانون. |
| In any event, crimes or offences with such motives are actually punishable under ordinary law. | UN | وفي جميع الأحوال، فإن الجرائم أو الأفعال الـجُرمية المرتكبة بدوافع كهذه يعاقب عليها فعلا بموجب القانون العادي. |
| Prostitution is not a legally punishable offence in Poland. | UN | وليست الدعارة جريمة يعاقب عليها القانون في بولندا. |
| One must not forget that corruption is always committed by two sides that are equally guilty and may be punished by criminal law. | UN | وينبغي ألا ننسى أن الفساد جرم يرتكبه في العادة طرفان متساويان في الإثم، وهو جريمة يمكن أن يعاقب عليها القانون الجنائي. |
| Annex 22 Crimes punishable with the Death Penalty | UN | المرفق ٢٢ الجرائم التي يعاقب عليها بعقوبة اﻹعدام |
| Safeguards have been put in place to protect those accused of offences that carry the death penalty. | UN | وقد وُضعت ضمانات لحماية المتهمين بجرائم يعاقب عليها بالإعدام. |
| Torture should be declared a punishable act under national law and perpetrators should be prosecuted and, if found guilty, punished. | UN | ويجب اعتبار التعذيب جريمة يعاقب عليها بموجب القانون الوطني وتجب محاكمة مقترفي هذه الجريمة ومعاقبتهم إذا ثبتت إدانتهم. |
| Undoubtedly any violations committed by a religious group should be sanctioned, but they should not lead to banning the religion as such. | UN | وأي انتهاكات ترتكبها جماعة دينية يجب أن يعاقب عليها ولكن يجب ألا تؤدي إلى منع هذا الدين في حد ذاته. |
| According to Article 163 of the Criminal Law the use of property or money, obtained by unlawful means shall be punishable. | UN | وطبقا للمادة 163 من القانون الجنائي فإن استخدام الممتلكات والأموال المتحصل عليها بوسائل غير مشروعة جريمة يعاقب عليها القانون. |
| 145. There is an increase in the number of rapes (per 100,000 people) (Table 34). This crime is punishable by law. According to the Criminal Code, Article 171(1), the rape, or sexual intercourse committed by a person's physical or mental coercion or taking advantage of their inability to defend themselves or to express their will, shall be punished with imprisonment for 3-5 years. | UN | 145- وثمة زيادة في عدد حالات الاغتصاب (لكل 000 100 شخص) (الجدول 34)، وهي جريمة يعاقب عليها القانون، فبموجب المادة 171(1) من القانون الجنائي يُعاقب على الاغتصاب أو الجماع بالإكراه البدني أو العقلي أو استغلال عجز الشخص عن الدفاع عن نفسه بالسجن لمدة 3-5 سنوات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 