"يعنيه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• means
• mean
• meant
• meaning
• it's like
• implies
• of what
• what it
• his concern

The day before coming here I read a book by the famous Finnish philosopher Matti Kuusi on what hope means to man.
قبل أن أحضر إلى هنا بيوم قرأت كتابا ألفه الفيلسوف الفنلندي الشهير ماتي كوسي بشأن ما يعنيه اﻷمل بالنسبة لﻹنسان.

This is what peace in Sierra Leone means to Liberia.
وهذا هو ما يعنيه السلام في سيراليون بالنسبة لليبريا.

What this means in practice depends on the relationship between international trade, the development of productive capacities and poverty reduction.
وما يعنيه ذلك من حيث الممارسة يعتمد على العلاقة بين التجارة الدولية وتطوير القدرات الإنتاجية وتخفيف حدة الفقر.

The recent Economic Summit in Amman also served as testimony to what peace can mean for the peoples of this region.
كذلك كانت القمة الاقتصادية التي عقدت مؤخرا في عمان شهادة على ما يمكن أن يعنيه السلام لشعوب هذه المنطقة.

- Let's get this one right. - What's that mean?
فلنقم به هذه المره بطريقه صحيحه مالذي يعنيه هذا

You said that before. I don't know what it meant then either.
لقد قلتِ ذلك مسبقاً، ولم أعرف ما كان يعنيه حينها أيضاً

There should be a common understanding among key actors of what this reform means and what the process entails.
وينبغي أن يسود بين الأطراف الفاعلة الأساسية فهم مشترك لما يعنيه هذا الإصلاح وما تستتبعه هذه العملية.

Tourists, that's all the glacier really means to you, isn't it?
السياح، هذا كل ما يعنيه لك الجبل الجليدي، أليس كذلك؟

I'm no longer sure what it means to be King.
أنا لم يعد متأكدا ما يعنيه أن يكون الملك.

I guess we got different ideas on what that means.
أعتقد أن هناك أفكار مختلفة حول ما يعنيه هذا.

No man, no matter who he is, no matter what he means to you, is worth aborting this mission.
لا يوجد رجل، بغض النظر عمن هو بغض النظر عما يعنيه لك يستحق أن يجهض هذه المهمة

I can't tell you what it means to finally meet you.
لا استطيع ان اقول لكم ما يعنيه لتلبية أخيرا لك.

Hard, real hard, and you know what that means?
بشدّة، بشدّة حقًا. هل تعرف ما يعنيه هذا؟

You know what this means for you girls, don't you?
تعلمين مالذي يعنيه هذا لك أنت و الفتيات ؟

But what does it mean when Schakowsky taxes you?
ولكن ما الذي يعنيه عندما شاكوسكي ضرائب لك؟

Now you've won this important fight, what's it mean for your career?
وبما أنك فزت به فلا تعطينا تلميحاً عما يعنيه هذا لمستقبلك

What did Ben mean when he talked about seeing the past?
ما الذي كان يعنيه بين عندما تحدث عن رؤيته للماضي؟

What's that supposed to mean, you raised my children?
مالذي يجب أن يعنيه هذا, أنتي ربيّتي أطفالي؟

"What does that mean?" Don't you know how to read an X-ray?
ما الذي يعنيه هذا؟ ألا تعرف كيف تقرأ صورةَ أشعة بسيطة؟

What the fuck is that supposed to mean, white boy?
ما المفترض أن يعنيه هذا أيها الفتى الأبيض ؟

That's what Uncle Benny meant by buying them back.
هذا ما كان يعنيه العم بيني بأعادة شرائهم

What is the meaning of this email that everyone got?
نعم ما الذي يعنيه البريد الالكتروني الذي استقبله الجميع؟

You know what it's like. None of them want to testify anymore.
تعلم ما يعنيه ذلك، فلا أحد منهم يرغب بالشهادة بعد اليوم

He noted the specific call for greater international work to set a standard regarding what access to information implies.
ولاحظ الدعوة الخاصة إلى مزيد من العمل الدولي لوضع معيار بخصوص ما يعنيه الحصول على المعلومات.

Education on trafficking will help women to become aware of what trafficking is and what some of the dangers are.
فالتوعية عن الاتجار بالبشر ستساعد المرأة على أن تصبح مدركة لما يعنيه الاتجار بالبشر وما هي بعض أخطاره.

He means it as testimony of his concern for this cruel situation.
ــ نعم يعنيه كبيان لقلقه على الوضع الذي أنت عليه الآن