"يعني أنّكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• means you
• mean you
• means that you

Guess this means you're not leaving Cybermart anytime soon.
أعتقد أنّ هذا يعني أنّكِ لن تتركِ المتجر في أي وقتٍ قريب ؟

It means you need to start winning some hearts and minds at the reception. On your side.
بل يعني أنّكِ بحاجة الفوز ببعض القلوب والعقول في الإجتماع

Does this means you're not making any breakfast in the morning?
هل هذا يعني أنّكِ لا تعدين أيّ وجبة إفطار في الصباح؟

- I wish she was here. - Does that mean you're alone?
ـ أتمنى لو كانت هنا ـ هل هذا يعني أنّكِ لوحدكِ؟

So, does that mean you're gonna marry him?
بالتطلّع قدماً أهذا يعني أنّكِ ستتزوّجينه؟

It means you lied to me. And I don't like to be lied to.
هذا يعني أنّكِ كذبتِ ولا أحب أن يكذب علي أحد

This entire case is circumstantial, which means you're gonna need to break her.
هذه القضيّة برمتها تُعتبر ظرفيّة، ممّا يعني أنّكِ بحاجة لجعلها تعترف.

And the fact that you don't think you need help means you need it even more.
وكونكِ تظنّي أنّكِ لا تحتاجي مساعدة يعني أنّكِ في أمسّ الحاجة إليها

If you can't hear anything, that means you're safe.
إذا لم تسمعي أيّ شيء، يعني أنّكِ في أمان.

That means you don't want an answer, you just wanted to know there wasn't a particular answer.
هذا يعني أنّكِ لا تريدين إجابة بل أردتِ نفيَ إجابةٍ معيّنة

But it seems to have formed an abscess, which means you need surgery right away.
لكن يبدو أنّها شكّلت خراجاً مما يعني أنّكِ بحاجةٍ للجراحةِ فوراً

That means you were pregnant in the spring already.
وهذا يعني أنّكِ كنتِ حبلى في فصل الربيع

I assume this means you do not want to go to the Kemper tomorrow, right?
أفترض أنّ هذا يعني أنّكِ لا ترغبين في الذهاب إلى المُـــتحف غداً أليس كذلك؟

And if that means you don't want me to work here anymore, well, that's something I'm going to have to swallow.
وإذا كان ذلك يعني أنّكِ لا تُريديني أن أعمل هنا بعد الآن، حسناً، هذا أمر سأضطرّ لقبوله.

That means you were here the day he died.
هذا يعني أنّكِ كنتِ هنا في اليوم الذي مات فيه.

Well, this trial means you're leaving right away.
هذا العلاج التجريبيّ يعني أنّكِ سترحلين الآن

So my friends say because you saved my life, that means you own me.
إذن ، يقول أصدقائي أنّه بسبب أنّكِ أنقذتِ حياتي فهذا يعني أنّكِ تملكيني

That doesn't mean you won't find a new reason.
هذا لا يعني أنّكِ لن تجدي سبباً جديداً

Does that mean you sprayed it everywhere while mid-air?
هل هذا يعني أنّكِ قد رششتِه في كلّ الأرجاء بينما كنتِ في الجوّ؟

Just because they're dead doesn't mean you can't see them again.
كونهما ميّتين لا يعني أنّكِ لا يمكنكِ رؤيتهما مُجددًا.

- Okay, I was, but I... - Which means that you...
.. حسنٌ، لقد كنت، لكنّني - .. ممّا يعني أنّكِ -