"يفترض أن يعني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• supposed to mean

Now, what the hell is that supposed to mean?
الآن، ماذا بحق الجحيم يفترض أن يعني ذالك؟

We're public servants. Time ain't supposed to mean nothin'to us, right?
إننا موظفون رسميّون، لا يفترض أن يعني الوقت لنا شيئاً، صحيح؟

According to my aunt, this is supposed to mean that I am destined for great things and that I will find the one true love of my life.
وفقاً لعمتي هذا يفترض أن يعني أنه مقدر لي القيام بأشياء عظيمة وأنني سأجد الحب الحقيقي الوحيد بحياتي

This badge is supposed to mean something, and you just spat on it.
هذا الوسام كان يفترض أن يعني شيئا و أنت رميته

Every species of bloom is supposed to mean something!
كل نوع من الأزهار يفترض أن يعني شيئاً

- Talk about your moot points, people. - What's that supposed to mean?
تحدثوا عن مقاصدكم يا عالم ماذا يفترض أن يعني هذا ؟

- Then you should dump him. - What is that supposed to mean?
إذاً يجب أن تتركيه ماطا يفترض أن يعني هذا ؟

And what the hell is that supposed to mean?
وماذا يفترض أن يعني ذلك بحق الجحيم ؟

You say that like it's supposed to mean something to me, but... Naw.
أجل، تقولون هذا وكأنه يفترض أن يعني لي شيئاً، لكن...

- What the hell is that supposed to mean?
ماذا يفترض أن يعني هذا بحق الجحيم؟

What the hell is that supposed to mean?
ماذا بحق الجحيم يفترض أن يعني هذا؟

whatever the hell that's supposed to mean.
مهما كانت الجحيم التي يفترض أن يعني.

What's... what's that supposed to mean ?
ماذا.. ماذا يفترض أن يعني هذا؟

What the hell is that supposed to mean?
ماذا بحق الجحيم يفترض أن يعني هذا

What do you mean, what's that supposed to mean?
، ماذا تعني ماذا يفترض أن يعني ذلك ؟

What is that supposed to mean?
ـ أنا ماذا يفترض أن يعني ذلك ؟

- Congratulations on your daughter. What's this supposed to mean?
ما هذا يفترض أن يعني ذلك انتباه

Okay, what... what's that supposed to mean?
حسنٌ، ماذا.. ماذا يفترض أن يعني ذلك؟

What the fuck is that supposed to mean?
ماذا يفترض أن يعني لي هذا بحق الجحيم

What the hell is that supposed to mean?
ما الذي يفترض أن يعني هذا بحق الجحيم؟