"يفهموا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• understand
• understood
• comprehend
• understanding

They have to understand that once and for all.
ويتعين عليهم أن يفهموا ذلك مرة وإلى الأبد.

But all of the protesters must understand that the Danish Government has no means of controlling a free press.
ولكن على كافة المحتجين أن يفهموا أن الحكومة الدانمركية لا تملك أية وسائل للتحكم في صحافة حرة.

They don't understand what I'm trying to do for this city.
لا يريدون أن يفهموا ما أحاول القيام به لهذه المدينة

I just gotta let the parole board people understand that I can do that too, you know?
فقط عليَ أن أجعلَ الأشخاص في مجلس الإطلاق يفهموا أني بإمكاني فعلُ ذلكَ أيضاً، أتعلم؟

They've got to understand that if they recruit collaborators they will pay
يجب أن يفهموا أنهم عندما يجندون العملاء ويستغلوا ضعفهم يجب أن

I didn't think boys were supposed to understand things like that.
لم أظن بأن على الفتية أن يفهموا مثل هذه الأمور

They never will understand That, in the way of the death,
أنهم لن يفهموا أبداً أننى عندما كنت فى قلب الموت

If you say'circle', the children don't really understand.
إذا قلتَ 'دائرة بالإنجليزية' الأطفال لن يفهموا ماتقوله

For people who don't understand the situation that they're in.
انه للأشخاص اللذين لم يفهموا الوضع الذي هم فيه

Worldly people could probably come to understand the master's sufferings,
الناس المطلعون يمكن أن يفهموا من المحتمل آلام السيد

I don't expect civil servants to understand how impressive that is, but I do expect you to get them back.
لا اتوقع من موظفي الخدمة المدنية ان يفهموا كم هو مثير للإعجاب لكن أتوقع ان بأستطاعتكم اعادته لي

PEF works with teachers and other adults so that they understand the importance of modelling this behaviour for children to learn.
وتعمل المؤسسة مع المعلمين وغيرهم من الكبار لكي يفهموا أهمية نمذجة سلوك الأطفال هذا بغرض التعلم.

If individuals belonging to different religions freely intermingle, they will understand each other better.
فإذا ما اختلط أفراد من ديانات مختلفة فيما بينهم في جو من الحرية، سيمكنهم أن يفهموا بعضهم بعضا بشكل أفضل.

Everyone must understand that, irrespective of their geopolitical assessment of the situation in the region.
وعلى الجميع أن يفهموا ذلك، بغض النظر عن تقييمهم السياسي للحالة في المنطقة.

All human beings must understand that nature and its intrinsic rules of functioning include us too.
ولا بد لجميع البشر أن يفهموا أن الطبيعة وقواعد عملها تشملنا أيضاً.

Those who would countenance the deliberate murder of a 5-year-old girl must understand that they will not be permitted to act with impunity, nor will they win international sympathy.
وعلى الذين يُقرون قتل طفلة في الخامسة من عمرها عمدا أن يفهموا أنهم لن يسمح لهم بذلك دون عقاب، ولن يكسبوا تعاطفا دوليا.

It is tremendously important that political leaders be empowered to build the information society, that they understand it and that they participate in its advancement.
فمن الأهمية العظمى تمكين الزعماء السياسيين من بناء المجتمع الإعلامي، وأن يفهموا ذلك المجتمع وأن يشاركوا في تحقيق تقدمه.

Our friends should understand that Pakistan was compelled to respond to India's tests.
وينبغي ﻷصدقائنا أن يفهموا أن باكستان كانت مرغمة على الرد على تجارب الهند.

Donors also need to understand that their reporting requirements impose a heavy burden on civil society.
وعلى المانحين أن يفهموا أيضا أن شروط اﻹبلاغ التي يفرضونها تمثﱢل عبئا ثقيلا على المجتمع المدني.

Scientists understood where stars come from but not how planets grow from the disk of gas and dust.
فهم العلماء من أين تأتي النجوم لكن لم يفهموا تشكيل الكواكب من أسطوانة من الغاز والغبار

I know it may be difficult for small-minded people to comprehend,
أعلم بأنه قد يكون صعباً لأصحاب العقول الصغيره حتى يفهموا

We are the bridge to a greater understanding between all men.
.إنّنا الجسر الذي يسمح للعظماء بأن يفهموا البشر