"يقاتلون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fighting
• fight
• fought
• battling
• combatants
• fighters

I note in this context the reports of the deaths of members of Hizbullah fighting inside the Syrian Arab Republic.
وأشير في هذا السياق إلى تقارير عن سقوط أعضاء من حزب الله كانوا يقاتلون داخل الجمهورية العربية السورية.

Lastly, foreigners, mostly from Islamic countries, have been reported to be fighting alongside the Government forces of Bosnia and Herzegovina.
وأخيرا، قدمت شكاوى أيضا عن وجود أجانب، أغلبيتهم من بلدان اسلامية، يقاتلون الى جانب القوات الحكومية للبوسنة والهرسك.

I've never heard of free men fighting in the pits.
لم أسمع أبداً عن رجال أحرار يقاتلون في الحلبات

Damn fools wore red coats in a bush fight!
الحمقى الملاعين ذو المعاطف الحمراء يقاتلون في الأحراش

It's people like you, up in your towers, safe, protected, while the rest of us fight to survive.
بسبب أشخاص مثلك , تجلسون في الأبراج العالية آمنين , محميين بينما بقيّتنا يقاتلون لأجل النجاة

Sometimes, I don't know who our soldiers are fighting for anymore.
بعض الأحيان لا أعلم من هم جنودنا ومن الذي يقاتلون

There is a police officer fighting for his life right now,
هناك ضابط شرطة يقاتلون من أجل حياته في الوقت الراهن،

These guys aren't fighting by the same rules, so why should we?
هؤلاء الرجال لا يقاتلون بنفس القواعد فلماذا علينا ان نتبعها ؟

He said they were fighting over the water before we got here.
وقال انهم كانوا يقاتلون على المياه قبل ان نصل الى هنا.

We can't defend the North if only half the population is fighting.
لا يمكننا الدفاع عن الشمال إذا كان نصف السكان فقط يقاتلون.

Many had sons and fathers fighting on the Western Front and were outraged by the uprising's German connections.
كان للكثيرين أبناء وأباء يقاتلون على الجبهة الغربية وكانوا جميعاً يشعرون بالإستياء من اتصالات الثورة بالألمان

There are still people out there fighting to survive.
لا يزال هناك أشخاص يقاتلون من أجل البقاء

Their armies are scattered far and wide, defending their borders, fighting usurpers.
جيوشهم متبعثرة في كل صوب وحدب، مدافعين عن حدودهم، يقاتلون المغتصبين.

His father, his, his, his Four hundred years, all died fighting.
وابيه, وابيه, وابيه, ولمدة 400 عام ماتوا جميعا وهم يقاتلون

They were fighting for their own salaries, own conditions.
لقد كانوا يقاتلون من أجل معاشاتهم، وفق شروطهم

But in every age, there are those who fight against it.
و لكن في كل عصر, هنالك من يقاتلون ضد ذلك

See how they fight the rattlesnake for their nest?
أنظر كيف يقاتلون الأفعى المجلجلة من أجل عُشِهِم

It's okay for people to fight for their relationships.
لا بأس للناس الذين يقاتلون من أجل علاقتهم.

All over the world comrades fight with guns in hand.
جميع الرفاق بكل أنحاء العالم يقاتلون بمسدسات تحت أيديهم

I bless the soldiers who today fight in God's name.
بارك الله في الجنود الذين . يقاتلون بإسم الله

The Japanese knew that its soldiers fought until a death.
اليابانيين آمنوا أن جنودهم دائما ما يقاتلون حتى الموت

Throughout these pivotal years, the Soviets were regularly battling more than 200 German divisions.
خلال تلك السنوات الحاسمة كان السوفييت يقاتلون باستمرار أكثر من 200 فرقة ألمانية

It is estimated that up to 300,000 children under the age of 18 are serving as combatants in government armed forces or armed opposition groups in ongoing conflicts.
ويقدر بأن ما يقرب من ربع مليون طفل دون الثامنة عشرة من العمر يقاتلون في القوات المسلحة الحكومية أو جماعات المعارضة المسلحة في النزاعات الجارية.

MMA fighters act with more respect than any other athlete I've ever seen.
مقاتلو الفنون الحربية المختلطة يقاتلون باحترام اكثر من أي رياضيين اخرين قد رأيتهم من قبل