"يقاوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• resist
• resisting
• resists
• resisted
• fighting
• fight
• irresistible
• resistant
• fights back
• resistance
• compulsion
• withstand
• struggling
• struggle
• overpowering

It means that the Security Council must resist the temptation to become involved in the detailed conduct of operations.
وهذا يغني أن مجلس اﻷمن يجب أن يقاوم الاغراء المتمثل في أن يتدخل في تفاصيل سير العمليات.

Let me guess somehow, no one can resist telling you the truth.
دعيني اخمن بطريقة ما لاأحد يمكن أن يقاوم بأن يخبرك الحقيقة

He didn't resist. I offered to obtain permits, passes, warrants.
لم يقاوم ما عرضته عليه للحصول على الرخصة و التفويضات

Of course, many First Nations are resisting these manoeuvres, and the courts have lately begun to rule in their favour.
وبطبيعة الحال، يقاوم العديد من الأمم الأولى هذه المناورات، وقد بدأت المحاكم تصدر أحكاماً لصالحه في الآونة الأخيرة.

But each time, it resists extraction, almost like it's defending itself.
ولكنه في كل مرة، يقاوم الفصل وكأنه يدافع عن نفسه

The third person stated that he had not resisted arrest but had nevertheless been repeatedly beaten with cudgels and kicked.
وأشار الشخص الثالث إلى أنه لم يقاوم عملية الاعتقال ولكنه تعرض مع ذلك مراراً وتكراراً للضرب بالهراوات والركل.

His heart is fighting hard but it's too soon to say.
نحن نعمل قلبه يقاوم بصعوبه لكن قريبا جدا ستتضح الأمور

But not all railway administrations have accepted defeat; some have decided to fight back.
غير أن إدارات السكك الحديدية لم ترض جميعهـا بالهزيمـة وقرر بعضها أن يقاوم هذا التغيير.

This trend has become an irresistible tide of history.
وقد أصبح هذا الاتجاه مدا تاريخيا لا يقاوم.

He didn't resist the urge to assist another mother.
إنَه لم يقاوم التشجيع على مساعدة أمَ أخرى

Tell me, who can resist six hundred thousand dollars?
أخبرني, من يستطيع أن يقاوم ستمائة ألف دولار؟

To accomplish his task, he had to resist temptation
حتى يُنجز مهمته كان يجب أن يقاوم الإغراء

And a drive out of the city is always welcome, and who can resist rosy-cheeked kids with cowboy hats?
اجل ومكان يبعد عن المدينة مرحب به دامئا ومن يقاوم طفلا متورد الخدين يرتدي قبعات رعاة البقر

I assumed that my charms would be impossible to resist.
افترضت أن سحري و جمالي من الصعب أن يقاوم

The Palestinian people have a right to resist the occupying Power.
وللشعب الفلسطيني الحق في أن يقاوم السلطة القائمة بالاحتلال.

We therefore wish today to refashion the words of President Kennedy for the beloved Cuban people, who are resisting the United States embargo.
لذا، نودّ إعادة صياغة عبارات الرئيس كينيدي للشعب الكوبي الحبيب، الذي يقاوم حصار الولايات المتحدة.

I hail the courage of our colleague, President Zelaya of Honduras, who is democratically and pacifically resisting with the aim of restoring democracy.
إنني أحيّي شجاعة زميلنا، الرئيس زيلايا، رئيس جمهورية هندوراس، الذي يقاوم ديمقراطياً وسلمياً بهدف استعادة الديمقراطية.

This shiny conductor resists corrosion, making it ideal for exposed electrical connections.
هذا الموصّل اللامع يقاوم التآكل، مما يجعله مثاليًا للوصلات الكهربائية العارية

Therefore, it is not strange that the Palestinian people have resisted Israel, the occupying Power, which demonstrates every day that it does not want peace.
فلم يكن من المستغرب إذن أن يقاوم الشعب الفلسطيني إسرائيل المحتلة، التي تبرهن كل يوم على أنها لا تريد السلام.

Indeed, those who are fighting against the occupier and its policies of land-grabbing, expansion and annexation are the ones defending themselves.
وعلى العكس من ذلك فالذي يقاوم الاحتلال وقضم الأراضي والتوسع والضم، هو من يدافع عن نفسه.

So, it means my body can't fight bacteria or infections.
لذا... يعني،أنَ جسدي لايستطيع أن يقاوم البكتيريا أو العدوى

This guy's exhibiting an irresistible compulsion by posing his victims at truck stop rest rooms, despite the escalating risks.
يستعرض هذا الرجل إكراه لا يقاوم بموضعة ضحاياه في حمامات استراحات الشاحنات على الرغم من تصاعد المخاطر

It's not responding to broad-spectrum antibiotics, so we've got something resistant.
لا يستجيب للمضاد الحيوي واسع الانتشار لذا فهناك شئ يقاوم

You must see by now that when you wage war on the world, the world fights back.
يجب أن تعرفي الآن أنك حين تشنين الحرب ضد العالم فإن العالم يقاوم

It should be clarified why young girls were not making adequate use of contraception and why there was resistance to the use of condoms by men.
وينبغي توضيح السبب الذي من أجله لا تستخدم الشابات وسائل منع الحمل، والسبب الذي من أجله يقاوم الرجال استخدام الرافلات.

They can withstand radiation, live without breathing for almost an hour, go without eating for weeks.
يمكن أن يقاوم الإشعاع ويعيش بلا تنفس لما يقارب الساعة ويبقى دون طعام لأسابيع

Then, one of the brothers starts struggling and my Sauerkraut-eating pal goes berserk, starts beating the breath out of the poor kid.
ثم , أحد الأخوة بدأ يقاوم , وزميلي آكل المخلل أصبح هائجا بدأ يخنق الطفل المسكين

Or someone slipped him the sedative so he wouldn't struggle once injected with something.
أو أنّ أحداً حقنه بالمسكّن حتّى لا يقاوم عندما حُقن بشيء ما

I am so angry and itchy... and everything smells so overpowering...
أنا غاضبة و متلهفة و أصبح كل شيء لا يقاوم