"يقوم بدور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• play a role
• serves as
• act as
• acting as
• acts as
• serve as
• plays a role
• serving as
• play an
• function as a
• performs the role of

UNCTAD could play a role in these areas.
ويمكن للأونكتاد أن يقوم بدور في هذه المجالات.

One delegation observed that the TSS system should play a role in sector-wide approaches.
ولاحظ وفد أن نظام خدمات الدعم التقني يقوم بدور في النهج القطاعية.

serves as central authority for processing of international and bilateral treaties and agreements.
يقوم بدور السلطة المركزية للتعامل مع المعاهدات والاتفاقات الدولية والثنائية.

Reference would also be made to the practice in certain countries, such as China, where a conciliator could also act as arbitrator.
وسوف يشار أيضا إلى الممارسة الجارية في بعض البلدان، كما في الصين، حيث يمكن للموفق أن يقوم بدور محكـّم أيضا.

Spreadsheets are provided to that effect by the bank and compared with bulletins from the bank acting as master record keeper.
ويقدم المصرف كشوفا بذلك وتتم مقارنة هذه الكشوف ببيانات المصرف الذي يقوم بدور أمين السجل المركزي.

The President of each provincial assembly is drawn from the majority party and acts as the chief executive of the province.
ويجري اختيار رئيس كل جمعية مقاطعة من الحزب صاحب الأغلبية، وهو يقوم بدور المسؤول التنفيذي الأول في المقاطعة.

In addition to advocacy functions, a focal point can serve as a coordinator, repository of information, spokesperson on ageing matters and a link between Government and civil society.
وإضافة إلى مهام الدعوة، يمكن لمركز التنسيق أن يقوم بدور منسق ومستودع للمعلومات أو يكون ناطقا باسم قضايا الشيخوخة وهمزة وصل بين الحكومة والمجتمع المدني.

It also plays a role in the policy of good governance, efforts to combat corruption and impunity, respect for the rule of law and democracy, and transparency.
كما يقوم بدور في سياسة الحكم الرشيد، ومكافحة الفساد والإفلات من العقاب، واحترام دولة القانون والديمقراطية، والشفافية.

The United Nations Development Programme (UNDP), which was serving as the banker for the administered funds, had agreed to reduce those costs.
وقد وافق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، الذي يقوم بدور المصرفي للصناديق التي يدير شؤونها، على خفض تلك التكاليف.

The Economic and Social Council could also play a role here.
ويستطيع المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيضا أن يقوم بدور في هذا الصدد.

Recently, the Government gave its permission to Senator Piedad Córdoba, who is in the opposition to the Government, to play a role as facilitator of the humanitarian agreement.
وفي الفترة الأخيرة، سمحت الحكومة للسيناتور بيداد كوردوبا، المعارض للحكومة، أن يقوم بدور ميسِّر للاتفاق الإنساني.

Can the Security Council play a role in restoring peace and security in Iraq when the occupiers are themselves permanent members of the Council? Is the Security Council capable of making a fair decision in this regard?
هل يمكن لمجلس الأمن أن يقوم بدور في استعادة السلام والأمن في العراق في حين أن القائمين بالاحتلال أنفسهم أعضاء دائمون في المجلس؟ هل مجلس الأمن قادر على اتخاذ قرار منصف بهذا الخصوص؟

It serves as a channel of communication between family members of victims of disappearance and Governments.
فالفريق العامل يقوم بدور قناة الاتصال بين أفراد أسر الضحايا والحكومات.

Additionally, UNEP serves as the Treasurer of the Fund.
بضاف إلى ذلك أن برنامج الأمم المتحدة للبيئة يقوم بدور أمين الخزانة للصندوق.

The Crown Prince Diwan (“CPD”) is a subdivision of the Council of Ministers that serves as an office of the Crown Prince and Prime Minister and is located in the Bayan Palace.
وديوان ولي العهد هو فرع لمجلس الوزراء يقوم بدور مكتب ولي العهد ورئيس الوزراء، وموقعه في قصر البيان.

It was independent of the Government, Parliament and the judiciary, and its role was to act as adviser to the King on human rights.
وأضاف أن المجلس مستقل عن الحكومة وعن البرلمان وعن القضاء، وأنه يقوم بدور مستشار الملك في مجال حقوق الإنسان.

It was emphasized that Member States should contribute to making it possible for UNDCP to act as a catalyst in the mobilization of resources.
وجرى التشديد على أنه ينبغي للدول الأعضاء أن تساهم في اتاحة الامكانية لليوندسيب لكي يقوم بدور حافز في حشد الموارد.

2. A Vice-President acting as President shall have the powers and duties of the President.
2 - يكون لنائب الرئيس الذي يقوم بدور الرئيس نفس صلاحيات وواجبات الرئيس.

The President of each Provincial Assembly, drawn from the leading party, acts as the chief executive of the province.
ورئيس كل جمعية مقاطعة، من صفوف الحزب الفائز، يقوم بدور المسؤول التنفيذي الأول في المقاطعة.

The panel has also offered to serve as the evaluating body in this context.
وعرض فريق الخبراء كذلك أن يقوم بدور هيئة التقييم في هذا السياق.

The main purpose of offering of these services was and remains improvement of mother's and child's health, because family planning plays a role in reproductive health.
و كان الغرض الرئيسي من تقديم هذه الخدمات، هو تحسين صحة الأم والطفل، وسيظل كذلك، لأن تنظيم الأسرة يقوم بدور في الصحة الإنجابية.

The Security Council should play an active role in that respect.
وينبغي لمجلس اﻷمن أن يقوم بدور نشط في هذا الصدد.

The process ends with the emergence of a parliamentary coalition that is formed along party lines, has a majority of votes and will form the Government. The opposing parliamentary coalition will function as a shadow government in the House. VI. Best practices
والذي يــــؤدي فـــي النهاية إلى ظهور ائتلاف برلماني على أسس حزبية، يتمتع بالأغلبية ويشكل الحكومة، ويقابله ائتلاف برلماني معارض يقوم بدور حكومة الظل في مجلس النواب.

Technical papers are not accepted, approved or adopted by the Plenary, but are finalized by the authors in consultation with the Multidisciplinary Expert Panel, which performs the role of an editorial board;
ولا تخضع الأوراق العلمية للقبول أو الموافقة أو الاعتماد من قبل الاجتماع العام، إنما يقوم المؤلفون بوضعها في صيغتها النهائية بالتشاور مع فريق الخبراء المتعدد التخصصات، الذي يقوم بدور هيئة تحرير؛