"يكتمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be completed
• be complete
• been completed
• completion
• full
• is completed
• the necessary
• is complete
• is fully
• been fully
• be incomplete
• be fully
• be finalized
• was completed
• finished

The report is expected to be completed by mid-2008.
ويُتوقع أن يكتمل التقرير في منتصف عام 2008.

The renovation and upgrading of Nouméa's international airport, Tontouta, continue and are due to be completed by early 2011.
ويستمر العمل في تجديد وتطوير مطار تونتوتا، وهو مطار نوميا الدولي، ومن المقرر أن يكتمل بحلول أوائل عام 2011.

Sri Lanka shares the wish of many countries that the draft treaty should be completed at the latest by the first quarter of 1995.
وتتشاطر سري لانكا رغبة العديد من البلدان في ضرورة أن يكتمل مشروع المعاهدة بحلول الربع اﻷول من عام ١٩٩٥ على أكثر تقدير.

The work of the United Nations can never be complete until we emphatically and without any reservation condemn the transatlantic slave trade.
ولا يمكن لعمل الأمم المتحدة أن يكتمل أبداً ما لم نرفض رفضاً قاطعاً وبدون تحفّظ تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.

However, given that the above-mentioned analysis has not yet been completed, negotiations are currently under way regarding a further 12-month extension.
على أنه بالنظر إلى أن التحليل المذكور أعلاه لم يكتمل بعد، فإن المفاوضات تجري حاليا بشأن تمديد لمدة 12 شهرا.

This is to be an interim solution pending completion of a purpose-built office and residential compound to be the new regional headquarters in Mazar-e-Sharif.
وسيكون هذا الحل حلا مؤقتا ريثما يكتمل إنشاء مكتب ومجمع سكني مخصص، ليكون المقر الإقليمي الجديد في مزار شريف.

full implementation of the learning programme is expected in 2010.
ويتوقع أن يكتمل تنفيذ برنامج التعلم في عام 2010.

The extended write-up should be completed by mid-2004 and will form the basis of the next round of formal consultations.
وينبغي لهذا المشروع الموســع أن يكتمل بحلول منتصف عام 2004، وسيشكل المشروع أساس الجولة المقبلة من المشاورات الرسمية.

Implementation is expected to be completed in the third quarter of 2005.
ومن المتوقع أن يكتمل التنفيذ في الربع الثالث من عام 2005.

The work on the Convention will be completed in 2005.
وسوف يكتمل العمل على إعداد الاتفاقية في عام 2005.

This project is expected to be completed by 2010.
ويتوقع أن يكتمل هذا المشروع بحلول عام 2010.

It is expected that this activity will be completed by mid-2007.
من المتوقّع أن يكتمل هذا النشاط بحلول منتصف عام 2007.

This project is expected to be completed by the end of 2011.
ومن المتوقع أن يكتمل هذا المشروع بحلول نهاية عام 2011.

"that this beauty will never be complete for me,
بأن هذا الجمال لن يكتمل أبداً بالنسبة إلى

It remains our compelling task, and it is widely accepted that no United Nations reform will be complete without the reform of the Security Council.
ويبقى مهمتنا الملحة، ومن المقبول على نطاق واسع أن أي إصلاح للأمم المتحدة لن يكتمل دون إصلاح مجلس الأمن.

The preparation of the Programme has not yet been completed, but one of the central themes consists in the reduction of violence against women.
ولما يكتمل إعداد هذا البرنامج، لكن أحد المواضيع المركزية التي تضمنها هو الحد من العنف ضد المرأة.

It further notes that the restitution of Church property has not been completed in a timely manner.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن رد ممتلكات الكنيسة لم يكتمل في الوقت المناسب.

Unliquidated obligations to funds of a multi-year nature remain valid until the completion of the project;
وتظل الالتزامات غير المصفاة إزاء الصناديق ذات الطابع المتعدد السنوات سارية إلى أن يكتمل المشروع؛

It does, on the next full moon. All will attend.
سيفعل , عندما يكتمل القمر القادم الجميع سيكونون هنا

When this work is completed, the South-East Asia security foundation for the next century will be in place.
وعندما يكتمل هذا العمل، فإن اﻷساس اﻷمني لجنوب شرقي آسيا في القرن المقبل سيكون قد أرسي.

Pursuant to article 43 paragraph 5 of the Convention, the necessary quorum for the meeting is two-thirds of the States Parties.
وعملا بالفقرة 5 من المادة 43 من الاتفاقية، يكتمل النصاب القانوني للاجتماع بحضور ثلثي الدول الأطراف.

Okay. About ninety seconds before this thing is complete.
حسنًا، تبقى 90 ثانية حتى يكتمل هذا الشيء

UNHCR agreed with the Secretariat that the gradual increase should continue until paragraph 20 of the statute is fully implemented. Governance
واتفقت المفوضية مع الأمانة العامة على وجوب استمرار الزيادة التدريجية إلى أن يكتمل تنفيذ الفقرة 20 من النظام الأساسي.

Most of the key recommendations of the evaluation have since been fully implemented, while the implementation of the rest is nearly completed.
ومنذ ذلك الحين، نُفذت معظم التوصيات الرئيسية المنبثقة عن هذا التقييم تنفيذا كاملا ويوشك أن يكتمل تنفيذ ما تبقى منها.

Commemoration of the Holocaust would be incomplete without a mention of the liberators, including the Soviet troops that had liberated the Auschwitz camp.
وأضاف أن إحياء ذكرى المحرقة لن يكتمل بدون ذكر المحررين، بما في ذلك القوات السوفياتية، الذين حرروا معسكر أوشفيتس.

The transition to the new organizational structure is not yet complete, with some regional offices yet to be fully established.
ولم يكتمل بعد التحوّل إلى الهيكل التنظيمي الجديد، إذ لا يزال من المتعين إنشاء بعض المكاتب الإقليمية إنشاءً كاملاً.

The final mission report is expected to be finalized in early 2005.
ومن المتوقع أن يكتمل التقرير النهائي للبعثة في أوائل عام 2005.

They requested the Working Group to recommend establishing an interim troop cost reimbursement rate until the review process was completed.
وطلبت مجموعة الدول إلى الفريق العامل أن يوصي بتحديد معدل مؤقت لسداد تكاليف القوات حتى يكتمل استعراض العمليات.

This was an important stage in the development of the strategic framework that was not yet finished.
وأضاف إن لهذه المرحلة أهميتها في عملية وضع اﻹطار الاستراتيجي الذي لم يكتمل بعد.