"يكون جاهزا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be ready
• be available
• he's ready
• it's ready
• be completed
• in time
• a turnkey
• time for the
• be operational
• is ready

The Arabic BASESwiki is under development and will be ready soon, completing the launch of the website in the six United Nations languages.
ولا يزال الموقع باللغة العربية قيد التطوير، وسوف يكون جاهزا قريبا، بحيث يكتمل إطلاق الموقع بلغات الأمم المتحدة الست.

It was to be hoped that, through close cooperation with other international organizations, the guide would be completed and would gain wide acceptance and be ready for adoption by the Commission at its thirty-second session.
وأعرب عن الأمل في أن يتم، من خلال التعاون الوثيق مع منظمات دولية أخرى، الانتهاء من إعداد الدليل وحصوله على قبول واسع بحيث يكون جاهزا لاعتماده من الأونسترال في دورتها الثانية والثلاثين.

He stressed, however, that even if the legislation were passed, the building would not be ready for occupancy until 2010 at the earliest.
ولكنه أكد أن المبنى، حتى على فرض إجازة التشريع، لن يكون جاهزا للاستخدام قبل عام 2010 في أفضل الأحوال.

He announced that the text of the draft resolution would be available at the meeting the following day.
وأعلن أن نص مشروع القرار سوف يكون جاهزا لجلسة اليوم التالي.

I'm sure he'll engage with you when he's ready.
أنا متأكدة من أنه سوف يشاركك مشاعره عندما يكون جاهزا

Because of the time constraints, the text may not be ready before Monday morning.
ونظرا لضيق الوقت، فإن النص قد لا يكون جاهزا قبل صباح الاثنين.

Construction to start in 2014, scheduled to be ready for occupancy in mid-2017
بدء التشييد في عام 2014، على أن يكون جاهزا للشغل في منتصف عام 2017

This year, however, the report will not be ready in time for the annual session.
على أن التقرير، هذه السنة، لن يكون جاهزا في الوقت المناسب للدورة السنوية.

So, dinner should be ready in about... 45 minutes.
إذن العشاء يجب ان يكون جاهزا في غضون 45دقيقة

Kyle, can your team be ready in 48 hours?
كايل، يمكن أن فريقك يكون جاهزا في 48 ساعة؟

Yes, Vogel said it was the Russian Embassy in East Berlin and should be ready to change the Abel by Powers,
نعم، قال فوغل كان السفارة الروسية في برلين الشرقية وينبغي أن يكون جاهزا لتغيير هابيل القوى،

Well, the contractor just called and the halfway house isn't gonna be ready for two days.
حسنا، المقاول دعا فقط ومنزل منتصف الطريق لا يكون جاهزا ستعمل لمدة يومين.

Now you're telling me my car's gonna be ready tomorrow?
الآن أنت تقول لي لي السيارة ستعمل يكون جاهزا غدا؟

He even had me looking at rings for him so that he'd be ready to ask you.
حتى أنه طلب مني أن أبحث له عن خاتم حتى يكون جاهزا لكي يسألك

Well, he might be ready a little sooner if his new best buddy asked him.
حسنا, قد يكون جاهزا بوقت ابكر ان طلبت منه صديقته المفضلة

J.J.! Dinner will be ready in five minutes.
جيه جيه العشاء سوف يكون جاهزا في خمس دقائق

here's the thing,it was supposed to be ready last week.
هذا هو الأمر، كان يفترض أن يكون جاهزا الأسبوع الماضي

The Algerian delegation will be happy to be available to them for any consultation on this subject.
وسيسر وفد الجزائر أن يكون جاهزا للتشاور معها في هذا الشأن.

Hmm. Marshall will be in contact when he's ready.
سيكون مارشال على أتصال عندما يكون جاهزا.

Notify me at once when it's ready.
يخطر لي دفعة واحدة عندما يكون جاهزا.

It is expected to be completed and ready for use in mid-2012.
ومن المتوقع أن يستكمل مد الكابل وأن يكون جاهزا للاستخدام في منتصف عام 2012.

A factor of 40 per cent was applied to the base cost given that the other project had been implemented more than two years ago on a turnkey basis.
ويُطبق على التكلفة الأساسية معامل نسبته 40 في المائة نظرا لتنفيذ ذلك المشروع على أساس أن يكون جاهزا منذ أكثر من عامين.

It is hoped that the international airport to be constructed on St. Helena, which is due to be operational by 2010, will provide a significant boost for the Territory's economy.
ومن المأمول أن يوفر المطار الدولي الذي سيشيد في سانت هيلانة، والمتوقع أن يكون جاهزا للعمل بحلول عام 2010، دفعة كبيرة لاقتصاد الإقليم.

Once this is ready, you don't need to be there.
بمجرد أن يكون جاهزا لا حاجة إلى أن تكون هناك