"يكون مثل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be like
• like a
• be such a
• is like
• be just like
• be a
• it's like
• be as
• being like
• he's like
• have been like
• when

Rich, don't be like that, mate, I am fucking skint.
غني، لا يكون مثل ذلك، زميله، أنا سخيف سكينت.

Well, I don't want this wedding to be like the last time.
حسنا، أنا لا أريد هذا العرس أن يكون مثل آخر مرة.

I just called one, man. It's gonna be, like, an hour.
لقد اتصلت للتو بشخص، رجل سوف يكون مثل خلال ساعة

Now I know what it must be like to play basketball.
الآن أعرف ما يجب أن يكون مثل للعب كرة السلة.

If we had a teacup, this would be like playing find the teacup in the bedsheet, like I do with my Aunt Sophia.
إذا كان لدينا فنجان، هذا من شأنه أن يكون مثل لعب العثور على الفنجان في الملاءات كما أفعل مع عمتي صوفيا

I'd like it to be like it was, but it's not.
كنت أود أن يكون مثل ما تريد لكنه ليس كذلك.

It would be like teaching a handful garlic... a hungry vampire.
يكون مثل ملء كف اليد بالثوم امام مصاص دماء جائع

The power to heal can be like a drug.
والقدرة على الشفاء يمكن أن يكون مثل المخدرات.

Removing them could be like... . . taking a patient off life-support.
..ازالتهم يمكن ان يكون مثل . اخذ مريض في حالة انعاش

But I was thinking that it could be like this old Revolutionary cannon... or a telescope, or...
لكنني كنت أفكّر أنه استطاع أن يكون مثل هذا المدفع الثوريّ القديم أو منظار، أو

One girl wanted to be like you so much, she stuffed her pants with a Tootsie Roll.
فتاة واحدة يريد أن يكون مثل جزيلا لكم، أنها محشوة لها السراويل مع توتسي لفة.

I'm just not so sure I need to be there. Hmm. But then it wouldn't be like old times, would it?
أنا فقط لست متأكده أذا كنتُ أريد أن أكون هناك. ولكن حينها لن يكون مثل الأيام الخوالي أليس كذلك؟

I used to fantasize about what my life would be like if I had never met Ali.
أعتدت على تخيل حول ما يمكن أن يكون مثل حياتي أنني لم أقابل أليسون أبدا

So it should be like a ship's bow, you know, like full-on Leo and Kate, like all of those old, old pictures.
لذلك ينبغي أن يكون مثل ظهر السفينة، كما تعلمون، كامل مثل ليو وكيت ، مثل كل تلك ، الصور القديمة.

He should be like my Hyun Chul, always respecting the elderlies.
يجب ان يكون مثل هيون تشولي .. محترم من الكل

What do you think it'll be like when we have color, boss?
ما رأيك أنه سوف يكون مثل عندما يكون لدينا اللون، ورئيسه؟

Armed conflict in outer space would not therefore be like the sinking of a vessel on the high seas or the downing of an aircraft from the skies.
وعليه فإن الصراع المسلح في الفضاء الخارجي لن يكون مثل إغراق سفينة في أعالي البحار أو إسقاط طائرة من الأجواء.

It will be such a relief to discontinue this charade.
وسوف يكون مثل هذا الإغاثة إلى وقف هذه المهزلة.

No, when you're 24 and single, your penis is like the nervous guy in the World War II movies in the foxhole.
لا ، عندما تكون في الرابعة والعشرين وعازب قضيبك يكون مثل الرجل المتوتر في أفلام الحرب العالمية الثانية في حفرة

I'd want him to be just like your kid, which makes this so much harder.
لأردته أن يكون مثل ابنك، وهذا ما سيصعّب فعلتي كثيرًا.

It may be a sportsman-like gesture but we are making it.
الموضوع ممكن يكون مثل الرياضى تحت شعار نستطيع ان نعملها

Sometimes it's a blur... and often it's like pornography.
في بعض الأحيان يكون غير واضح، وغالباً ما يكون مثل المواد الإباحية

I mean, look, I know we won't be as cool as "Shay-Veride,"
(أعني , أُدرك أنه لن يكون مثل منزل (شاي و سيفيرايد

So if you would mind just being like a little bit.
إذن لو أنّك تتدبّر فقط أن يكون مثل قليلا -

I won't feed him when he's like this, you know that.
وأنا لن تطعمه عندما يكون مثل هذا، وانت تعرف ذلك.

Do you ever wonder what it might have been like if we'd married other people?
هل سبق لك أن أتساءل ما قد يكون مثل إذا تزوجنا من أشخاص آخرين؟