"يكون واحدا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be one
• have one
• be the same
• been one

However, Togo believes that regional and international cooperation should be one of the effective tools for combating the situation.
غير أن توغو تعتقد أن التعاون الإقليمي والدولي ينبغي أن يكون واحدا من الأدوات الفعالة لمكافحة الحالة.

If someone is going undercover, it should be one of us.
إذا كان أحدهم سيعمل متخفيا، فيجب أن يكون واحدا منّا.

This has to be one of the world's most astonishing spectacles.
هذا قد يكون واحدا من العالم ال معظم النظارات للدهشة.

Every boat should have one of these, but that's for, like, a real emergency.
كل قارب يجب أن يكون واحدا من هذه، ولكن هذا هو، مثل، حالة طوارئ حقيقية.

You don't have a moustache, sir, but let me show you what it's like to have one.
ليس لديك شارب, يا سيدي, ولكن اسمحوا لي أن تظهر لك ما يشبه أن يكون واحدا.

While the solution might not be the same in all cases, it should promote sustainable economic development in the countries concerned.
وإذا كان الحل قد لا يكون واحدا في جميع الحالات، فإنه ينبغي أن يشجع التنمية الاقتصادية المستدامة في البلدان المعنية.

Jump-starting economic recovery can be one of the greatest bolsters of security, and provides the engine for future recovery.
والتحفيز السريع للانتعاش الاقتصادي قد يكون واحدا من أكبر معززات الأمن، وقد يوفر المحرك للانتعاش المستقبلي.

The significant shift in peacekeeping activities could be one of the most convincing arguments in support of that assertion.
إن التحول الهام في أنشطة حفظ السلام يمكن أن يكون واحدا من أكثر الحجج إقناعا لدعم ذلك الادعاء.

He had asked them to think about meeting again in order to consider a political solution, explaining that a political solution could be one of a number of things.
ودعاهما إلى التفكير في الاجتماع مجددا بغية التوصل إلى حل سياسي، مشيرا إلى أن الحل السياسي قد يكون واحدا من أمور عديدة.

He might be one sandwich short of a picnic.
وقال انه قد يكون واحدا باختصار شطيرة من نزهة.

He wanted to be one of us; instead, he taught himself about our ways;
هو اراد ان يكون واحدا منا ، بدلا عن ذلك علم نفسه طرقنا احاط نفسه بـ

Could be one of your father's patients, a cleaning lady, a friend paying a visit.
هل يمكن أن يكون واحدا من المرضى والدك، منظفة، صديق بزيارة.

I can confirm that the Chinese will be one of them.
أستطيع أن أؤكد أن الصينيين سوف يكون واحدا منهم.

That would be one of the council's many rules.
من شأن ذلك أن يكون واحدا من قوانين المجلس الكثيرة

Might be one of the guys you kissed in the last eight hours.
قد يكون واحدا من رفاق لك القبلات في الساعات الثماني الماضية.

Can't my last victory be one of peace?
لا يمكن الانتصار تقريري الأخير أن يكون واحدا من السلام؟

It could never wipe us out because it would be one of us.
ولا يمكن أبدا إبادتنا لأن من شأنه أن يكون واحدا منا.

By the by, he wouldn't happen to have one of those PhD's, would he?
أرجوا أن يكون واحدا من أصحاب الدكتوراه، هل هو؟

I'm gonna have one more chance to do the wild thing.
أنا ستعمل يكون واحدا اكثر من فرصة أن تفعل الشيء البرية.

I've ruined too many marriages to have one of my own.
L'لقد دمر الكثير من الزيجات أن يكون واحدا من بلدي.

That law must be the same for all if justice is to prevail.
وذلك القانون يجب أن يكون واحدا بالنسبة للجميع إذا أريد للعدالة أن تسود.

Shifty bastard could've been one of those things from the start.
هذا الوغد كان يجب أن يكون واحدا منهم منذ البداية