"ينبغي عليك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you should
• you shouldn
• have to
• you have
• You need to
• you gotta
• should you
• you must

Maybe you should. Keep up with the investigation. Stay a step ahead.
رُبما ينبغي عليك فعل ذلك كُن على علم بسير مُجريات التحقيق

I know you should go home and hug your daughter.
أعلم انه ينبغي عليك العودة إلى المنزل واحتضان ابنتك

Okay, then maybe you should get back on something.
إذن ربمّا ينبغي عليك العودة للقيام بشيء ما.

If you're feeling dizzy, Daniel, you shouldn't try to get up.
اذا كنت تشعر بالدوار، دانييل، لا ينبغي عليك محاولة القيام

Okay, you don't have to, but now you know you're going to.
حسنًا، لا ينبغي عليك ذلك، ولكنكِ في طريقك للخروج عن طورك.

And do you have to go there at a time like this?
هل ينبغي عليك الذهاب إلى هناك في مثل هذا الوقت ؟

Perhaps you should take some time to review the document.
ربما ينبغي عليك أن تخصص بعض الوقت لتراجع الملف

I think you should go. I don't feel well.
أعقتد أنّه ينبغي عليك الرحيل ، أشعر بالسوء

you should have trusted us with this from the start.
كان ينبغي عليك أن تأتمننا على هذا منذ البدايه

- I'm here to get justice! - As you should.
ـ أنا هُنا لتحقيق العدالة ـ كما ينبغي عليك

Maybe you should take another look at the list.
رُبما ينبغي عليك إلقاء نظرة أخرى على القائمة

you should have told me he was spying on his family.
كان ينبغي عليك أن تخبرني أنه كان يتجسس على عائلته

I think you should steer clear of hq for a few days.
أعتقد أنه ينبغي عليك أن توضح الأمر للقاعدة الرئيسية لعدة أيام

you should at least explain some of this to Mom.
ينبغي عليك على الأقل تفسيراً بعضاً من ذلك لوالدتك

I'm probably the last guy you should be asking about her.
في الغالب انا أخر شخص ينبغي عليك ان تساله عنها

Perhaps you should start working with a parrot on your shoulder.
ربما ينبغي عليك ان تبدأ بالعمل و ببغاء على كتفك

you shouldn't have had to find out your parents were ex-Circle members.
لم كان ينبغي عليك معرفة ان والديك كانوا أعضاء سابقين الدائرة

you shouldn't have done it, you shouldn't have done it! They didn't know that she shouldn't drink.
لم يكن ينبغي عليك ان تفعلي مافعلتي لم يكن يعلمون أنه لا ينبغي أن تشرب

Just because I like eating fossilized Cheetos doesn't mean you have to.
ليس فقط لأنني أحب المقرمشات القديمة انه ينبغي عليك ان تحبها

You survived him. That is chief amongst what You need to understand.
أنت نجوت من براثنه، هذا عنصر أساسي فيما ينبغي عليك فهمه

Hey, boss, we need you out here. you gotta see this.
أيها الرئيس ، نحتاجك هُنا ينبغي عليك رؤية هذا الأمر

- I make no apologies. - Nor should you.
أنا لا اقدم اعتذارا لا ينبغي عليك ذلك

Still, you must be very proud of her following in your footsteps.
حتى الآن .. ينبغي عليك أن فخوراً بها وبسيرها على خطاك