| Two other training events will be held in Kazakhstan in 2011. | UN | وسوف يُعقد حدثان تدريبيان آخران في كازاخستان في عام 2011. |
| UNCTAD is also currently helping UNIDO prepare for the second investment forum for Uzbekistan to be held in Vienna later this year. | UN | كما يساعد اﻷونكتاد اليونيدو في التحضير لمحفل الاستثمار الثاني ﻷوزبكستان الذي يُعقد في فيينا في وقت لاحق من هذا العام. |
| The next ministerial meeting will take place in 2009. | UN | وسوف يُعقد الاجتماع الوزاري القادم في عام 2009. |
| The merit of holding a half-day meeting in which high-level participants will be allowed only a few minutes to speak is doubtful at best. | UN | وأقلُّ ما يقال إنه لا فائدة تُرجى من اجتماع يُعقد لنصف يوم ولا يُسمح لكبار المشاركين فيه بالحديث أكثر من بضع دقائق. |
| We commit ourselves to working steadfastly to achieve that purpose, from now until that summit is held. | UN | ونتعهد من الآن إلى أن يُعقد مؤتمر القمة بأن نعمل دون كلل لتحقيق هذا الهدف. |
| It also decided to convene the Seventh Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific in 2015. | UN | وقررت أيضا أن يُعقد المؤتمر الوزاري السابع المعني بالبيئة والتنمية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في عام 2015. |
| To hold a Third Review Conference at the end of 2014. | UN | `2` أن يُعقد مؤتمر استعراضي ثالث في نهاية عام 2014. |
| The subsequent meetings shall be convened by the Secretary-General of the United Nations annually until the first Review Conference. | UN | ويدعو الأمين العام للأمم المتحدة إلى عقد الاجتماعات اللاحقة سنويا إلى أن يُعقد أول مؤتمر للاستعراض. |
| During the biennium, one meeting is proposed to be held in Mexico, in 2002, and the other in Panama, in 2003. | UN | ويقترح أن يُعقد خلال فترة السنتين اجتماع لها في مكسيكو في عام 2002 وآخر في بنما في عام 2003. |
| Those suggestions could then be further refined by participants at the review conference to be held in 2004. | UN | ويمكن أن يقوم المشتركون في مؤتمر الاستعراض الذي يُعقد في عام 2004 بمواصلة تحسين تلك المقترحات. |
| Two further regional expert group meetings will be held in 2006. | UN | وسوف يُعقد اجتماعان إقليميان آخران لفريقي خبراء في عام 2006. |
| The Conference will be an annual event and the venue will be rotated worldwide, with the 2010 Conference to be held in Malaysia. | UN | وسيكون المؤتمر حدثا سنويا وينظم بالتناوب في أماكن مختلفة على صعيد العالم على أن يُعقد مؤتمر عام 2010 في ماليزيا. |
| The Regional Centre plays a technical role in support of the organization of those regional meetings, including the one that took place in Accra last month and another planned for Central Africa, which will likely be held in Yaoundé. | UN | والمركز الإقليمي يقوم بدور تقني في دعم تنظيم تلك الاجتماعات الإقليمية، بما في ذلك الاجتماع الذي عقد في أكرا في الشهر الماضي واجتماع آخر من المقرر عقده لوسط أفريقيا، من المرجح أن يُعقد في ياوندي. |
| It has been agreed in consultation with the Government of Turkey that the Conference will be held in the Lutfi Kirdar Centre in Istanbul. | UN | وتم الاتفاق، بالتشاور مع حكومة تركيا، على أن يُعقد المؤتمر في مركز لطفي قيردار في اسطنبول. |
| It is therefore expected that the first meeting of States parties will take place during the first half of 2011. | UN | وعليه، من المتوقع أن يُعقد الاجتماع الأول للدول الأطراف أثناء النصف الأول من عام 2011. |
| A meeting was eventually scheduled for the 94th session but it did not take place. | UN | وتقرر في النهاية عقد اجتماع خلال الدورة الرابعة والتسعين، ولكن الاجتماع لم يُعقد. |
| It thus seemed natural that the Third Forum of the Alliance of Civilizations will take place in Brazil. | UN | ومن ثم، يبدو من الطبيعي أن يُعقد المنتدى الثالث لتحالف الحضارات في البرازيل. |
| The constructive dialogue with treaty bodies is held in public meetings. | UN | يُعقد الحوار البناء مع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات في جلسات علنية. |
| With regard to follow-up, it was agreed to convene the second meeting of the interior ministers in Turkey as soon as possible. | UN | وبالنسبة للمتابعة، اتـُّـفـق على أن يُعقد الاجتماع الثاني لوزراء الخارجية في تركيا في أقرب وقت ممكن. |
| The Government and the Maoists agreed to hold a subsequent bilateral meeting on this issue, which has not yet been held. | UN | وتم الاتفاق بين الحكومة والماويين على عقد اجتماع بشأن هذه المسألة في وقت لاحق، إلا أن هذا الاجتماع لم يُعقد حتى الآن. |
| Moreover, a special meeting of the Conference is required to be convened within three months to consider the withdrawal notice and what can be done about it. | UN | علاوة على ذلك، يُعقد اجتماع خاص للمؤتمر في غضون ثلاثة أشهر للنظر في إشعار الانسحاب وفيما يمكن القيام به حيال ذلك. |
| Donor meeting for current and prospective contributors - - DPA's Multi-year Appeal for 2014-2015 and its funding priorities (organized by the Department of Political Affairs (DPA)) | UN | اجتماع للجهات المانحة يُعقد للمتبرعين الحاليين والمرتقبين - نداء إدارة الشؤون السياسية المتعدد السنوات للفترة 2014-2015 وأولويات التمويل (تنظمه إدارة الشؤون السياسية) |
| " This meeting takes place at a time of momentous change. | UN | " يُعقد هذا الاجتماع في وقت يشهد تغييرا بالغ اﻷهمية. |
| In accordance with the decision, the Sixteenth Meeting is being held in Prague from 22 to 26 November 2004. | UN | 32- طبقاً لهذا المقرر، يُعقد الاجتماع السادس عشر في براغ من 22 إلى 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2004. |
| The Advisory Committee notes, however, that UNODC continues to have two governing bodies, which complicates the budget process. | UN | بيد أن اللجنة تلاحظ أن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لا يزال لديه مجلسان للإدارة، الأمر الذي يُعقد عملية الميزانية. |
| It was more in his nature to complicate his life. | Open Subtitles | لقد كانت طبيعته أن يُعقد حياته |
| How the hell are they gonna have a meeting without him? | Open Subtitles | كيف يُعقل أن يُعقد الإجتماع من دونه؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 