"يُنتخب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shall be elected
• are elected
• is elected
• will be elected
• should be elected
• elections
• to be elected
• election
• elect
• been elected
• officer
• elected and
• be elected as

(iii) Three judges shall be elected from the Eastern European Group;
' 3` يُنتخب ثلاثة قضاة من مجموعة دول أوروبا الشرقية؛

Subject to the provisions of rule 12 regarding the Chairperson, members of the Bureau and Rapporteurs, the officers of the Committee shall be elected for a term of two years. They shall be eligible for re-election.
رهناً بأحكام المادة 12 بشأن الرئيس وأعضاء المكتب والمقررين، يُنتخب أعضاء مكتب اللجنة لمدة سنتين، ويجوز إعادة انتخابهم.

If the President is unable to perform his or her functions, a new President shall be elected.
إذا كان الرئيس غير قادر على تأدية مهامه، يُنتخب رئيس جديد.

There are currently a total of 13 electoral divisions from each of which five deputies are elected.
وفي الوقت الحاضر يوجد ما مجموعه 13 شعبة انتخابية، يُنتخب من كل منها خمسة نواب.

The highest court is the Supreme Court, comprising 17 members, one of whom is elected President of the Court every three years.
وأعلى محكمة في هذه السلطة هي المحكمة العليا التي تتألف من ١٧ عضوا يُنتخب أحدهم رئيسا للمحكمة كل ثلاث سنوات.

Shortly, a new President will be elected in the United States.
وسوف يُنتخب قريبا رئيس جديد للولايات المتحدة.

If the President is unable to perform his/her functions, a new President shall be elected.
في حالة عدم تمكّن الرئيس من أداء مهام وظيفته، يُنتخب رئيس جديد.

The members of the Council shall be elected directly and individually, by secret ballot, by the majority of the members of the General Assembly.
يُنتخب أعضاء المجلس مباشرة وفرادى، عن طريق الاقتراع السري، وبأغلبية أعضاء الجمعية العامة.

If the President is unable to perform his/her functions, a new President shall be elected.
في حالة عدم تمكّن الرئيس من أداء مهامه، يُنتخب رئيس جديد.

If the President is unable to perform his/her functions, a new President shall be elected.
إذا لم يتمكن الرئيس من أداء مهامه، يُنتخب رئيس جديد.

Under rule 83 of the rules of procedure, the non-permanent members of the Security Council are elected by a two-thirds majority.
وبموجب المادة 83 من النظام الداخلي، يُنتخب أعضاء مجلس الأمن غير الدائمين بأغلبية الثلثين.

Under rule 83 of the rules of procedure, the members of the Economic and Social Council are elected by a two-thirds majority.
وبموجب المادة 83 من النظام الداخلي، يُنتخب أعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأغلبية الثلثين.

The Executive Branch is headed by the President of the Republic, who is elected by registered voters for a six-year term, along with a Vice President.
ويرأس الفرع التنفيذي رئيس الجمهورية، الذي يُنتخب بواسطة الناخبين المسجلين لفترة مدتها ست سنوات، إلى جانب نائب الرئيس.

At its meeting, two co-chairpersons of the Group will be elected from among experts, one from a developing and one from a developed country.
وسوف يُنتخب من بين الخبراء في اجتماع الفريق رئيسان للفريق، أحدهما من بلد نام والآخر من بلد متقدم النمو.

The three VicePresidents should be elected from members of the Board among the African States and Asian States in List A and the States included in List B, respectively.
وينبغي أن يُنتخب نواب الرئيس الثلاثة من بين أعضاء المجلس من الدول الأفريقية والدول الآسيوية المدرجة في القائمة ألف، والدول المدرجة في القائمة باء، على التوالي.

Once the full-time judges have been elected, the elections for half-time seats on the Tribunal will proceed.
وحالما يُنتخب القضاة المتفرغون سيُشرع في انتخاب القضاة غير المتفرغين في محكمة المنازعات.

The President is to be elected in a two-round election by all nationals of the Czech Republic aged over 18.
ويجب أن يُنتخب الرئيس في انتخاب من جولتين من جميع مواطني الجمهورية التشيكية البالغين أكثر من 18 عاماً.

In Cuba, all citizens 16 and older have the right to vote and thus to elect and be elected.
وفي كوبا، يحق لكل مواطن بلغ سن 16 فأكبر التصويت، وبالتالي بحق له أن ينتخب وأن يُنتخب.

It should be noted, however, that since the thirty-second session, with the exception of the thirty-sixth, thirty-eighth, forty-third and forty-sixth sessions, the President has been elected by acclamation.
بيد أن من الجدير بالذكر أن الرئيس أصبح يُنتخب بالتزكية منذ الدورة الثانية والثلاثين، وذلك باستثناء الدورات السادسة والثلاثين والثامنة والثلاثين والثالثة والأربعين والسادسة والأربعين.

If any of the officers of the Committee ceases to serve, or declares her or his unavailability to continue serving, as an officer of the Committee, a new officer shall be elected for the unexpired term of her or his predecessor.
إذا انقطع أي عضو من أعضاء مكتب اللجنة عن العمل أو أعلن عدم استطاعته مواصلة العمل كعضو في مكتب اللجنة، يُنتخب عضو جديد في المكتب للفترة غير المنقضية من مدة عضوية سلفه.

Members of such committees should be directly elected and. should have the power to design, plan and monitor committee activities.
وينبغي أن يُنتخب أعضاء هذه اللجان بصفة مباشرة، وأن تكون لهم الصلاحيات لتحديد أنشطة اللجنة والتخطيط لها ورصدها.

In adopting the procedure contained therein, the Meeting decided, inter alia, that the 21 members of the Tribunal shall be elected as follows:
وبإقرار الإجراءات الواردة في تلك الوثيقة، قرر الاجتماع، ضمن ما قرر، أن يُنتخب أعضاء المحكمة، وعددهم 21 عضوا، على النحو التالي: