"أباً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• padre
• papá
• un bebé
• hijos
• un papi

Algunos días, el riesgo de ser un padre género no binario, pesa mucho.
إذاً في بعض الأيام، كوني أباً حيادي الجنس يسبب خطراً علي.

Y cuando al fin llegue ese día, aprenderé a ser buen padre.
وعندما يحين ذلك اليوم أخيراً فسأتعلم كيف أصبح أباً جيداً

Necesitabas un padre y yo necesitaba un riñón y eso fue lo que pasó.
كنت تحتاج أباً و كنت أنا أحتاج كلية، و هذا ما حدث

Porque deberías ser padre y tener una familia, una que yo no puedo darte.
لأنك يجب أن تكون أباً ، ولديك عائلة وانا لا أستطيع هذا

Lo que prefiero de ser papá son las películas que llego a ver.
أتعلمون، أفضل شيء في كون المرء أباً أنه يستطيع مشاهدة أفلام الكرتون

No, la peor parte de ser padre de una adolescente es recordar cuando lo eras.
أسوأ جزء في أن تكون أباً لمراهقة هو تذكر أنك يوما كنت مراهقاً

Cuando pensaba que iba a ser padre, me dí cuenta que tenía que dejar de verme como un perdedor.
،عندما أعتقدت بأنّي سأصبح أباً أدركت حينها بأنه يجب أن أتوقف عن رؤية نفسي كشخص فاشل

Estaba reconectando con ella y ahora, no soy más un padre, soy una causa desencadenante.
لقد كنت أبني علاقتنا و الآن لم اعد أباً بعد الآن, انا مخَرِب

Solo porque sea mayor ahora no quiere decir que no necesite un padre.
فقط أنني أكبر عمراً الآن لا يعني انني لا أحتاج أباً

Es cierto. Quieres ser un padre presente pero sin demasiadas manos a la obra.
هذا صحيح، تريد أن تكون أباً ملتزماً، ولكن ليس إلى درجة كبيرة.

Pero no importa lo capaz que sea la madre, un hijo se merece un padre.
ولكن لا يهم مالذي تقدر الأم عليه الطفل يستحق أن يكون له أباً

Un líder debe ser un padre para su pueblo, siempre he creído eso.
القائد يجب عليه أن يكون أباً لشعبه لقد أمنت بهذا دائماً

Por supuesto, me encantan los niños, pero no sé si seré un buen padre.
‫بالطبع أحب الأطفال ولكني لا أعرف ما ‫إذا كنت سأصبح أباً جيداً

Disculpe podía nos volver a la cosa racista y luego tratar con usted que es un mal padre?
عفواً , أيمكننا الرجوع إلى مسألة العنصرية وبعدها تعامل مع مسألة كونك أباً سيئاً ؟

Vas a ser padre así que, si quieres estar presente en la vida del bebé vas a tener que cambiar.
سوفَ تصبحُ أباً لذا أن اردتَ أن تكون في حياة هذا الطفل يجب أن تتغير على الفور

Deja de ser un padre asustado. Sé nuestro sheriff otra vez. Te necesitamos.
كفّ عن كونك أباً خائفاً عد مأموراً مِنْ جديد، فنحن بحاجتك

Lo supe en mi corazón, en mis huesos... voy a ser padre.
.. أعرف هذا من قلبي، في عظامي سوف أكونُ أباً

De pronto decides ser padre por un día y ¿sabes qué le conviene?
قررت فجأة أن تكون أباً مسؤولاً ليوم وتظن أنك تعرف مصلحتها؟

Yo realmente quiero ser un buen papá.
حقيقةً ، أريد أن أكون أباً جيداً ، أريد أن أكون أباً رائعاً

No tenía el dinero para enviarla a las mejores escuelas públicas, pero apuesto a que habría sido un buen papá.
ربما لن أستطيع ارسالها الى أفضل المدراس العامة *هذه المدراس مجانية* لكن أراهنك بأنني سأكون أباً جيدا

¿Cómo voy a ser un buen papá si yo nunca tuve uno?
كيف يمكنني أن أكون أباً جيداً إذا لم أحظ بواحد قط؟

No digo que no merezca ser padre, pero ¿con un bebé que sea mitad tuyo?
انا لا أقول انه لا يستحق أن يكون أباً لكن مع طفل نصفه انتِ؟

2.2 Tras el divorcio, el padre del autor se trasladó a Dinamarca, donde volvió a casarse y tuvo dos hijos.
2-2 وكان والد صاحب البلاغ قد غادر إلى الدانمرك بعد طلاقه، وتزوج من جديد وأصبح أباً لطفلين.

Has sido un papi muy malo.
لقد كنت أباً سيئاً جداً