"أتذكّر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• recuerdo
• recordar
• me acuerdo
• Recuerdas
• recuerde
• recordaba
• recordarlo
• memoria
• Recuerda
• recordaré
• recordando
• acordarme
• Te acuerdas

Todavía recuerdo perfectamente cómo nadé frenéticamente para conseguir llegar a este viejo cañón incrustado en los arrecifes de coral.
ومازلت أتذكّر جيّدا عندما كنت أسبح بشراسة للوصول إلى ذلك المدفع القديم المكسوّ بالشعاب المرجانيّة الضحلة.

recuerdo la primera vez que ví una cascabel enrollada en mi camino
أتذكّر الأوّل مرّة رأيت أنّ ذات الأجراس تكوّرت في طريقي

Es más bajo de lo que recuerdo, pero sigue con esa nariz de ratón.
مضحك، أنت أقصر مما أتذكّر. لكنّك مازال لديك انف راجفه، مثل الجربوع.

No, cuando te fuiste así, me hiciste recordar recordar por qué aún no hago esto.
لا, عندما رحلتي كما فعلتي, جعلتني أتذكّر لم انا لا افعل ذلك بعد.

Oh Papi... me acuerdo cuando me tomabas de la mano cuando era niña.
أوه، أبّي، أتذكّر متى نحن كنّا نتشابك بالأيادي سوية

recuerdo que fui yo quién compartió, fui yo quién te tuvo lástima.
أتذكّر أنى أنا الذي شاركتكِ فيه أنا الذي أسفت لحالك

recuerdo el día que te enseño a leer la hora con él.
أتذكّر اليوم الذي علّمك به كيف تخبر عن الساعة بها.

No recuerdo que me hayas dicho que te mudaste cuando eras tan chica.
لا أتذكّر أنكِ قلتِ لي أنكِ أُرسلتِ بعيداً عندما كنتِ صغيرة

recuerdo que esta no es la primera vez... que esto me pasa.
أتذكّر أنّ هذهِ ليست المرّة الأولى التي يحدث لي هذا

recuerdo que en cuanto llegábamos al estadio, siempre se pedía su cerveza y luego me daba un sorbito de las burbujas.
أتذكّر أنه بمجرد أن نصل إلى الملعب كان يطلب الجعّة الخاصة به و يعطيني رشقة صغيرة من رغوتها

recuerdo esa mata de pelo del instituto.
أتذكّر تلك التمشيطة منذ المدرسة الثانوية

Sí, recuerdo haber hecho el pedido, pero, ¿podría volver a decirme el nombre?
أجل، أتذكّر وضعي للطلب، ولكن هلا أعدت ذكر الاسم مرّة أخرى؟

Bueno, han pasado algunos años desde Quántico, pero recuerdo una o dos cosas sobre trabajar sobre el terreno.
حسناً، مضت بضع سنوات منذ التدريب، لكن أتذكّر أمراً أو أمرين حول العمل في الميدان.

No le ví muy bien, pero recuerdo que pensé que uno no me resultaba familiar.
لمْ ألقِ نظرة جيّدة عليه، لكنّي أتذكّر أنّي فكّرتُ أنّه لا يبدُ مألوفاً.

Si no recuerdo mal... él era el hijo biológico... y usted era adoptado.
اذا أتذكّر بشكل صحيح، هو كان طفل الولادة، وأنتَ كنت مُتبنى.

Porque yo te recuerdo diciendo que este viaje seria algo que ambos disfrutariamos.
لأنّني أتذكّر قولكِ بأنّ هذه الرحلة ستكون شيئًا يستمتع به كلانا.

Bueno, me parece recordar que dijiste algo sobre volver después de la guerra.
حسناً، أعتقد أنّني أتذكّر أنّك تحدّثت عن عودتك بعد انتهاء الحرب

Y desde entonces, hay estos - períodos en los que no puedo recordar.
ومنذ ذلك الحيِن، هُناك تلك الفترات حيث لا أستطيع أن أتذكّر.

Tengo que decir que no me acuerdo de nada.
أنا يجب أن أقول ذلك أنا لا أتذكّر أيّ منه.

¿Recuerdas el plan de cuatro años en tu libreta?
أتذكّر خطة الأربع سنوات تلك و دفتر الملاحظات ذلك.

Porque, recuerde, quedamos en que empezaría la semana que viene.
لأنه، أتذكّر أتفاقنا على البدء في الإسبوع القادم؟

Sabía que no eran mis padres pero no recordaba a Mamá y Papá.
عرفت بأنّهم ما كانوا أبويّ، لكنّي لم أتذكّر أمّ أو أبّ.

Debo recordarlo e intentar a controlarme a mí misma.
يجب أن أتذكّر هذا وأحاول السيطرة على نفسي

Tu vida no es más que un agujero negro, vacío y ávido, y llevas intentando arrastrarme a él desde que tengo memoria.
حياتك عبارة عن حفرة سوداء فارغة وجشعة وكنتِ تحاولين سحبي إلى داخلها طيلة حياتي كما أتذكّر

Nigel, ¿recuerda que esta tarde me preguntó a qué me dedicaba realmente?
نايجل، أتذكّر حينما سألتني بعد ظهر اليوم ماذا فعلت حقاً؟

Siempre recordaré cuando conocí a la chica del uniforme azul.
سوف أتذكّر دائما أول مرّة قابلت فيها الفتاة بالبدلة الزرقاء.

No quiero estar recordando el pasado. Intento seguir adelante.
لا أريد أن أتذكّر الماضي، أحاول المضيّ قدماً

No puedo acordarme de cada cosita que pasa en mi día.
لا أستطيع أن أتذكّر كل تفصيل دقيق يحدث أثناء الدوام.

¿Te acuerdas del gran rodeo?
أتذكّر تلك المرّة فى مسابقة رعــاة البقــر الكـبيرة؟