"أتضح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Resulta
• resultó
• Parece
• resultado
• resulto
• resultaron
• Al parecer

Resulta que quien gane la visita al set... no me verá allí.
أتضح أنه مهما كان الشخص الذي فاز بزيارة موقع التصوير

Igual, tomé clases de buceo durante el verano pero Resulta que me aterra el océano.
مثلكِ , لقد أخذت دروس غطس بالصيف لكن أتضح انني أخاف من المحيط

Resulta que algunos chicos pueden ver a un tipo pegarle a su novia en un bar, y otros no pueden.
أتضح أن هنالك بعض الرجال يستطيعون رؤية شخص ما يتحرش بصديقته خارج البار ورجال آخرين لا يستطيعون

Idear una cobertura así es difícil, pero el verdadero reto resultó ser vender el seguro.
من الصعب وضع غطاء لكن أتضح أن التحدي الحقيقي كان بيع وثائق التأمين

Así que hoy les voy a contar 10 cosas que pensaban que todo el mundo sabía, pero Parece que no.
لذا اليوم سوف أقول لكم 10 أشياء تعتقد الجميع يعرفها، ولكن أتضح أنهم لا يعرفونها.

Pues nos lo mandaron y Resulta que es lo que abrió la caja.
حسناً, لقد أُرسل الينا و أتضح انه الشيء الذى فتح الصندوق.

Todos creían que era súper listo, pero Resulta que sólo estaba majara.
الجميع كان يعتقد أني ذكي جداً لكن أتضح أني مخبول

Resulta que a nadie le gustó tu pequeña presentación de la semana pasada.
أتضح أن لم يعجب أحد بـعرضك الصغيرالأسبوع الماضي بعد كُلّ شىء

Sabes, Resulta que el proceso de hacer estas tortillas es muy terapéutico.
تعلم . أتضح أن عملية صنع هذه التورتيللا علاجي جداً

Porque Resulta que el servicio de habitación no tiene domicilio fuera del hotel.
لأنه أتضح أن خدمات تقديم الغرف لا توصل طلبات لخارج الفندق

Resulta que la alférez Wilt trabajaba como Ingeniera Informática del Cyber Warfare en la Oficina de Inteligencia Naval.
أتضح أن حاملة الرايه ولت كانت تعمل كمهندسه في حرب الانترنت مع مكتب المخابرات البحريه

Sí, Resulta que... las recetas las hicieron en el Centro Médico San Francisco... la noche que la víctima fue asesinada.
أجل ، أتضح أن الوصفة صادرة عن مركز سان فرانسيس الطبي في الليلة التي فُتلت فيها الضحية.

He invertido en una casa que Resulta que está llena de termitas.
لقد شريت أرضاً للإستثمار والذي أتضح أنها مليئة بالنمل الأبيض

Resulta que tiene el corazón de un guerrero, aunque sus generales no.
أتضح أن لديه قلب محارب حتى لو لم يمتلكه قادته

Si Resulta ser el mismo Impulsor Instantáneo, solo que 600 años antes, entonces no podemos cogerlo sin crear una paradoja.
إذا أتضح أنة نفس المحرك الوهمي فقط قبل 600 سنة لا يمكننا أن نأخذه دون خلق مفارقة

Resulta que hay un método abreviado de teclado que te permite saltar directamente al pitido.
أتضح هناك إختصار في لوحة المفاتيح يمكنك من القفز مباشرة إلى صوت تنبيه مثل هذا.

Puede que no tuviera otra opción que aceptar una reserva de un hombre imposible de rastrear si más tarde Resulta ser violento.
وقد لا يكون لى خيار آخر إلا أن أقبل حجز من شخص لا يمكن تعقبه إذا أتضح لاحقا أنه عنيف.

Resulta que los nuevos trabajos creados por lo general han sido mucho mejores que los viejos.
وقد أتضح أن تلك الوظائف الجديدة والتي تم خلقها بشكل عام أفضل بكثير من تلك الوظائف القديمة.

y generoso, y realmente reconfortante porque era tan brutalmente honesto, y esta honestidad resultó ser exactamente lo que necesitábamos.
و كريماً، ومريحاً جدا لأنه كان صادقا معي، وذلك الصدق أتضح أنه هو ما كنا نحتاجه.

resultó que no era urticaria y no me dejará volver a casa.
أتضح أنه ليس طفح جلدى و لَنْ يَتْركوني أَرْجعُ للبيت.

Así que resultó que, teníamos tres trofeos para poner en la estantería.
لذا كما أتضح كان بحوزتنا ثلاث جوائز لنضعها على الرف

Bueno, Parece que nuestra nueva niñera no funciona muy bien.
حسناً، أتضح لنا أن جليسة الأطفال الجديده لا تعمل بشكل ٍ جيد

Raja ha resultado ser un burro de verdad.
أتضح أنا راجا يمكن أن يكون بغلا ً حقيقيا

Bueno, fue algo así como un desastre porque fue una fiesta universitaria, y el chico que me gustaba resulto ser un idiota, y entonces termine en el baño con el y otra chica, y me rasgue los pantalones,
لقد كانت كارثة نوعاً ما لأنها كانت حفلة كلية والرجل الذي أعجبت به , أتضح أنه أحمق

No puedo creer lo traidores que resultaron ser.
لا أصدق ما الجشع منأشخاص يخونون المبادئ أنتم يا ناس أتضح أنكم هكذا تكونون

Al parecer, tu no puedes morir exactamente.
أتضح أنه لا يمكنك أن تموت بالظبط