"أتمنى لو أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Desearía que
• deseo que
• Me gustaría que
• quisiera que
• - Ojalá
• Ojal
• Ojalá mi
• Me gustaría tener
• hubiera deseado que

Desearía que su yo futuro viniese y hablase con su yo presente, y le hiciera ver el error que está cometiendo.
أتمنى لو أن شخصيتها في المستقبل تسافر عبر الزمن لتخاطب شخصيتها في الحاضر وتخبرها عن الأخطاء التي إرتكبتها

Desearía que su hermano estuviera aquí. Lo deseo más que nada.
كنت أتمنى لو أن أخوكى كان هنا أتمنى هذا أكثر من أى شئ آخر

Viejo, sólo Desearía que mamá y papá aún estuvieran...
يارجل أننى فقط أتمنى لو أن والدى ووالدتى كانا مازالا أحياء

deseo que cada policía sea lo suficientemente fuerte para ser tan buen hombre como tú.
أتمنى لو أن كل شرطياً كان قوياً بما يكفي ليكون جيداً كما أنت

Por primera vez en mi vida, Me gustaría que el coche no fuera verde.
لأول مرة في حياتي أتمنى لو أن هذه السيارة لم تكن خضراء.

quisiera que hubiera alguien que me estimara lo suficiente como para ir tras él.
كم أتمنى لو أن كان هناك شخصاً ما يهتم لأمري كفاية ليوقفه

- Ojalá hubiera algo que pudiera hacer para hacer que el hombre se comportara.
- أتمنى لو أن هناك شيء أستطيع أن أفعله لأؤدب هذا الرجل

Sólo Desearía que Oliver no sintiera que tenía que ocultármelo.
كنت أتمنى لو أن أوليفر لم يكن يريد أن يخفي الأمر عني

Bien, Desearía que otros fueran como tú.
حسنا، جيد، أتمنى لو أن أناس أكثر كانوا مثلك

Desearía que Jordan hubiera enterrado eso.
أتمنى لو أن جوردان دفن هذا الشيء في مكان ما

Desearía que ustedes hubieran visto la cara que puso cuando le mostró la cabeza viva de su difunto padre.
أتمنى لو أن ثلاثتكم تستطيعون النظر إلى وجه عندما عرضت عليه الرأس الحي لأبيه الميت

Solo Desearía que hubiera una forma de hacer esto sin que todas muestras esperanzas se fueran de nuevo.
أتمنى لو أن هناك طريقة لفعل هذا بدون أن نرفع أمالنا مجدداً

Sólo Desearía que Jessi se hubiera mudado después del concierto.
أنا فقط، كنت أتمنى لو أن جيسي انتقلت بعد الاختبار الموسيقي

deseo que tuviéramos más dinero, deseo que tuviéramos más recursos.
كنت أتمنى لو أن لدينا المزيد من المال، والموارد.

Solo deseo que el tiempo pase un poco más rápido.
أجل ، أنا فقط أتمنى لو أن الوقت يمر بشكل أسرع

Cariño, deseo que fuera tan sencillo pero tú no lo entiendes.
يا حلوتي ، أتمنى لو أن الآمر بهذه البساطة

Me gustaría que Israel se mostrara meticuloso en lo que respecta a cumplir lo estipulado en las resoluciones de las Naciones Unidas durante más de 40 años.
وكنت أتمنى لو أن إسرائيل كانت متشددة بشأن الامتثال لقرارات الأمم المتحدة طوال أكثر من 40 سنة.

Me gustaría que el día tuviera 30 horas, porque yo no me he aburrido jamás. ¿Entiendes?
أتمنى لو أن اليوم من ثلاثين ساعة لأنني لا أصاب بالضجر أبداً

A mi Me gustaría que mi gimnasio no permitiera los desnudos completos en el vestuario.
أتمنى لو أن المركز الرياضي الذي أذهب إلي يمنع العري في غرفة تبديل الملابس

quisiera que de algún modo entendieran lo avergonzantes que son.
أتمنى لو أن هناك طريقة لأفهمهم لأي درجة هم مُحرِجون

- Ojalá hubiera... algo que pudiera hacer para hacer que el hombre se comportara.
- أتمنى لو أن هناك شيء أستطيع أن أفعله لأؤدب هذا الرجل

Ojal Inglaterra se pareciese ms a China.
أتمنى لو أن إنكلترا مثل الصين أكثر

Ojalá mi padre hubiese empacado algo más que esto.
أتمنى لو أن أبي حزم أشياء أكثر بقليل من هذه فقط

Me gustaría tener un elástico en vez de mi cintura.
أتمنى لو أن فروتي كانت رداءً مطاطياً برباط

hubiera deseado que esta hubiese comenzado con mejor pie.
وكنت أتمنى لو أن رئاستكم قد استُهلت على نحو أفضل.