"أتمنّى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Espero
• deseo
• Desearía
• gustaría
• Esperaba
• Ojalá
• esperando
• Quisiera
• esperanza
• tengas
• gustado

Espero que sepa respetar mi capacidad más que este irracional amigo suyo.
أتمنّى بأنّك تحترم إمكانياتي أكثر من صديقك الغير معقول هنا.

Si alguna vez agarro a un tipo en calzones en mi refrigerador Espero tener la mitad de su hombría, ¿Sra...?
ثقي بي، إذا أنا أمسكت رجل بملابسه الداخلية في ثلاجتي أتمنّى أنني نصف الرجل مثلما كنت سّيدة

Espero que lo reconsideres y te quedes conmigo un par de días
أتمنّى حقاً أن تعيدي النظر في هذا إنتظري لبضعة أيّام

En cuanto a mí, lo único que deseo... es estar a su lado.
أنا فقط أتمنّى أن أبقى معه بجانبه أنوي أن أبقى معه.

Está bien, admito que a veces Desearía que te emocionaran un poco más los deportes, pero sólo porque así tendríamos algo más para compartir.
حسناً أنا أعترف في بعض الأحيان أتمنّى لو كنت أكثر تلهّفاً للرياضة ولكن ذلك فقط لنجد شيئاً آخر نستطيع مشاركته.

En nombre de mis companeros... me gustaría desearle suerte a Ias demás casas... en Ia competencia de este ano.
نيابة عن رفاقي الأعضاء، أنا أودّ أن أتمنّى البيوت الأخرى أفضل الحظّ على منافسة هذه السنة.

Así que Esperaba que pudierais mover algunos hilos y ayudar a localizarla.
لذا أتمنّى منكم يا رفاق أن تستخدموا نفوذكم وتحددوا موقعها

Espero que algún día de sol el amor encuentre su camino y vuele.
أتمنّى في يوم مشمس حبّ أقوى يجد طريقه وأنا أطير بعيدا

Y a través de él Espero sentir otra vez el viejo vértigo.
وبواسطة ذلك.. أتمنّى أن أستعيد تلك الرّهبة القديمة مرّة أخرى..

Si dios quiere y el tiempo lo permite Espero veros en mi restaurante pronto.
،إذا شاء الربّ ولم يُغرق النهر البلدة أتمنّى رؤيتكم في مطعمي قريبـًا

Espero que disfrutaran el encuentro de pro-control de anoche porque será el último.
أتمنّى بأن تكونوا قد استمتعتم بمباراة الخوارق أمس لأننى سأكون الأخير

De veras Espero que dentro de tu cabeza no sea como este cuarto.
بالتأكيد أتمنّى ألا يكون الأمل الذي في رأسك مثل تلك الغرفة

No hay nada que pueda reemplazar lo que nos quitaron, pero Espero que podamos hacer algo mejor en su lugar.
ما من شيء قد يعوض ما سُلب منا لكن أتمنّى أن يمكننا صنع شيء أفضل عوضًا عنه.

Es la primera vez en mi vida, que Espero no ver a ningún americano.
،المرّة الأولى في حياتي التي أتمنّى فيها أن لا أرى أيّ أمريكيين

Espero que estén de acuerdo en que es una historia potente.
أتمنّى أن تشاطروا رأيي بأنها قصّةٌ كبيرة.

A veces deseo tener un día para sentirme como un Ogro real de nuevo.
أحياناً أتمنّى أن أعيش يوماً واحد أشعر فيه بأنّني غول حقيقي مجدداً.

¿Deseo a veces que estuviera más cerca y que llegara a casa a las cinco?
هل أتمنّى أحيانًا أنّه كان أقرب و سيجيء إلى البيت في الخامسة تمامًا؟

Y siento una gran culpa por el rol que jugué en esto. Desearía que no hubiera sucedido.
وأشعر بالذنب الشديد عن دوري فيه، أتمنّى بأنّه لم يحدث

. Sólo me gustaría que no fumaras tanta hierba cuando estamos trabajando.
أتمنّى أن لا تدخن هذا القدر من الحشيش ونحن نعمل.

Y Esperaba que me aconsejaras.
وانا كنت أتمنّى بأنّك لربّما أن تعطيني بعضاً من نصائحك

Ojalá éste fuera uno de tus libros, así podrías cambiarle el final.
أتمنّى لو كان هذا أحد كتبك، حيث يمكنكَ كتابة النهاية

Estoy esperando que usted pueda decirme lo que estoy viendo, porque esto es muy nuevo para mí.
أتمنّى بأنّك يمكن أن تخبرني الذي أنا نظر إلى ' يسبّب هذه واحد جديدة عليّ.

Quisiera poder ayudar, pero, sois las primeras personas que vemos en meses.
أتمنّى لو بوسعي المساعدة، لكنّكم أوَّل أناس نصادفهم مُنذ شهورٍ.

Tengo la esperanza de que las respuestas llegarán con mis sueños.
أنا يُمْكِنُ فقط أَنْ أتمنّى أن الأجوبة سَتجيءُ لي في نومِي.

Espero que tengas algo más que eso para acusarla.
أتمنّى بأنّك عندك شيء أكثر من الذي لإتّهامها مع.

No la tengo, en realidad me hubiera gustado que nunca la escribieran.
ليس لدي شيئ ما عدا لقول أنني أتمنّى أنك لن تدير الشيء الغبي