"أتيتِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• venido
• vienes
• Viniste
• venir
• llegaste
• vino
• vinieras
• sacaste
• viene
• has sacado
• llegado
• saliste
• apareciste
• Llegas
• conseguiste

No tengo nada que decirte, excepto que vuelvas de donde has venido.
لا يوجد شيئ أقوله لكِ إلا عودي من حيث أتيتِ

Sé que eres famosa y con glamour... y habrás venido por ser buena con un chaval de permiso...
أعلم أنك فاتنة ومشهورة يا أيفي .. وربما أتيتِ هنا

Si vienes tres veces, te invitaré a cenar.
سأصنع بطاقة أميال لكِ لو أتيتِ ثلاث مرات سأشتري العشاء لكِ

¡Vienes aquí a decirnos cómo llevar las cosas... y a insultar a mis amigos!
أتيتِ إلى هـنا وتحـاولين أن تخبرينـا كيف نـديــر الأمــور وتوجهي الإهانة لأصدقائي ولكلّ شيء

Viniste conmigo a Sloan Kettering, porque mi familia no era de gran ayuda.
لقد أتيتِ معي إلى مركز العلاج، لأن عائلتي لم تستطع القدوم.

Si pudiera Ud. venir conmigo, en las montañas no se mareara.
إذا أتيتِ بصحبتي، فلن تصيبك الجبال بأي دوار.

llegaste y de repente emitían todo lo suyo y la mayoría era para ti.
أتيتِ إلى البرنامج وفجأة أصبح كل ما يكتبه يُعرض، ومعظمه مكتوب لك

vino a un lugar lleno de libros viejos y malas actitudes.
أتيتِ إلى مكانٍ مليئٍ بالكتُب و السلوك السيء

Solíamos hablar de lo que podría suceder si vinieras a reclamarlo.
كنّا نتحدّث عن ما الذي سيحدث أن أتيتِ لأخذه؟

Ha venido hacia mí con una interrogación en la cara.
أتيتِ نحوي وهناك علامة استفهام تعلو رأسك

Mira, sé que has venido a mí porque pensastes que ayudari el tener un abogado negro, pero entiendo que esto es una situación difícil.
انظري، أعرف بأنك أتيتِ لي لأنك ظننتِ بأن الحصول على محامٍ أسود بإمكانه مساعدتك

Si esto es sobre mí, para explorar en las entrañas de la nave, puedes simplemente dar la vuelta e irte por donde has venido.
إذا كان هذا عن دخولى فى أحشاء السفينه إذا يمكنك ببساطه أن تلتفى وتعودى من حيث أتيتِ

¿Vienes con reproches en lugar de arrepentimiento?
اذن، أنتِ أتيتِ مُعاتبةً لستِ طالبةً للتوبة؟

El problema es que si vienes tendrás que estar dispuesta a un poco más que sólo dormir.
النقطة أنه إن أتيتِ ستفعلين ما هو أكثر من النوم

Creo que voy a tomarlo, pero sólo si te vienes conmigo.
أعتقد أنني سأقبلها لكن فقط إذا أتيتِ معي

Creo que Viniste a ayudar a la gente a encontrar tu camino.
أعتقد أنكِ أتيتِ حتى تساعدي الناس حتى يجدوا طريقكِ

Sólo Viniste a joderme más la vida, ¿no?
أتيتِ إلى هُنا لتزيدي حياتي تعقيداً، صحيح؟

Estaría encantado si ustedes y sus amigos por supuesto... quisieran venir a comer a mi casa.
وسأكون مسرورا لو أتيتِ انت ..وأصدقائك بالطبع. إلى بيتي للعشاء هل يوم الجمعة القادمة مناسب؟

Al principio, cuando llegaste e insististe en quedarte me temía que tuvieras un propósito secreto.
عندما أتيتِ في البداية وأصررتِ على المكوث، كنتُ أخشى أنّ لديكِ أجندة سرّية.

Entonces, vino por el jardín hasta la ventana francesa
إذن فقد أتيتِ عبر الحديقة وتوجهتِ خلال النوافذ الفرنسية

De modo que todo está bien. siento que vinieras para acá
إذن كل شيء بخير أنا متأسفة أنكِ أتيتِ إلى هنا

¿De dónde sacaste esa obviedad seudo-filosófica?
من أين أتيتِ بتلك البديهية الفلسفيّة السخيفة ؟

Bueno, irresponsable, sí. Estúpida, ni hablar. ¿A qué viene eso?
عديمة المسؤولية، أجل ولكن غبية، مستحيل، من أين أتيتِ بهذا؟

Dime de dónde has sacado esto y quién más sabe de su existencia. Mejor aun...
أخبريني من أين أتيتِ بهذه ومن غيركِ يعلم بها.

Si usted ha llegado a tener una oportunidad de mi, ahora es el momento.
إذا كُنتِ قد أتيتِ لتُطلقي النار علىّ ، فالآن هو الوقت المُناسب

Si creíste que éramos ladrones, ¿por qué saliste?
إذاكنتِتظنينذلك ، لِمَ أتيتِ للخارج؟

Creí ser el único hasta que apareciste.
لقد كنت اعتقد بأنني الوحيد حتى أتيتِ أنتِ

Ey, Llegas temprano. Si, lo siento.
ــ مرحباً, لقد أتيتِ مبكراً ــ أجل, آسفة

Ese pintauñas tampoco está permitido. ¿Dónde lo conseguiste?
هذه الألوان على أصابعك غير نظامية أيضا من أين أتيتِ بها ؟