"أحاول أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tratando de
• trato de
• Estoy intentando
• que intento
• Intentaba
• Estoy tratando
• intentado
• que trato
• trataba de
• quería
• que quiero
• tratar de
• trataré

Y estoy tratando de contar historias que sólo yo puedo contar -- como esta historia.
وأنا أحاول أن أقص القصص التي يسمح لي الوقت بقصها مثل هذه القصة.

Era algo irónico para mí porque yo estaba tratando de hacerle a ella lo que Eisenhower le estaba haciendo al país.
كان شيئاً تهكميا لي، لأن كنت أحاول أن أفعل معها ما كان يفعله أيزينهاور بالبلاد للثماني سنوات الماضية

Por profesión, trato de darle sentido a menudo a cosas que no tienen mucho sentido de por sí.
مهنياً، أحاول أن أكوّن معنى غالباً للألاشياء التي لا معنى لها أو معناها غير واضح.

trato de demostrar que la testigo nunca recibió este dinero, ya que fue robado por él y que malgastó en Mokroye, en su segunda visita a esta mujer.
إننى أحاول أن أثبت أنها لم ترى النقود قط و لكنه قد سرقها و قام بإنفاقها فى لموكروا فى زيارته الثانية مع هذه السيدة

Y tal y como Estoy intentando mostrarles, en lo que a mí respecta, la ayuda perjudica porque elimina el gobierno de sus ciudadanos.
وكما كنت أحاول أن أظهر لكم , بقدر ما أنا قلق, المساعدات تسبّب الأضرار , لأنها تُبْعِدُ الحكومة من مواطنيها.

Así que intento crear esta energía de invención cada día en mi estudio.
فأنا أحاول أن أوجد طاقة الأختراع هذه في الأستوديو كل يوم

Hace 12 años Intentaba ser un banquero especialista en inversiones en Nueva York.
قبل 12 عاما, كنت أحاول أن أكون مستثمرا مصرفيّا في نيويورك.

No quiero asustarte pero lo que estoy tratando de decirte es que ese momento de terror es un horror real y viviente, que ahora vive y crece dentro de mí.
أنا لا أريد اخافتك. ولكن ما أحاول أن أقوله لك هو أن تلك اللحظة من الرعب. أنها حقيقية و رعب معاش هو العيش معي الأن

Estoy tratando de golpear hasta por $ 50 para el regreso a casa.
أحاول أن أخذ منه 50 دولار من أجل العودة إلى الوطن

Me di golpes contra la pared tratando de prever tu próxima jugada.
سأضرب رأسي على الحائط لكي أحاول أن أتوقع خطوتك القادمة

Lo unico que estoy tratando de venderte es la oportunidad de reencaminar tu carrera
الشيء الوحيد الذي أحاول أن بيع هو فرصة لإعادة توجيه حياتك المهنية

Ven por el infeliz. Yo no estoy tratando de ser su papá.
تعال وخذ هذا اللعين فأنا لا أحاول أن أكون أباه

Yo me llamo Antwone Fisher. Estoy tratando de localizar a mi familia.
اسمي أنطون فيشر، لم أقصد لإزعاجك أحاول أن أجد عائلتي

Solo trato... de saber lo que los hombres buscan en una mujer.
انا فقط أحاول أن أكتشف عن ماذا يبحث الرجال بالمرأة

Sólo trato de mostrarte el mecanismo que hace que siempre estés en problemas.
أنا فقط أحاول أن أبين لك الاَليه التي بسببها دائماً تفشل

Sólo trato de empezar, porque tengo tarea de matemáticas cuando llegue a casa.
أحاول أن أحل فروضي ستكون الأمور في فوضى عندما أصل للمنزل

Estoy intentando compensar algunos de los errores que cometí en mi vida... y uno de los mayores fue cómo te traté.
والآن أحاول أن أعوّض عن الأخطاء التى ارتكبتها فى حياتى ومن أكبر هذه الأخطاء كانت طريقة معاملتى لك

Lo que intento decirle es que... entiendo por lo que está pasando.
ما أحاول أن أقوله أنه أنا أفهم ما تمرين به

Las hermanas tienen la lista de la Muerte. Sabian a quien Intentaba matar!
لدى الشقيقات لائحة بالموتى لقد عرفوا من كنت أحاول أن أقتل

Pero leer esto ha hecho que me arrepienta de no haberlo intentado.
لكن قرءاة هذه جعلني نادماً أني لم أحاول أن اكون

Así que trato casi de no ver hasta que termina la temporada.
لذلك أحاول أن لا أشاهد كثيراً حتى الإنتهاء من الموسم.

trataba de mostrarles lo que podía lograrse con algo semejante a una fuerza precisa y que podría lograrse sin mayores bajas.
حسناً، كنت أحاول أن أوضح ما يمكن تحقيقه بوجود قوه كافيه وأنه يمكن تحقيقه بدون خسائر جسيمه لنا

Estoy tratando de empujarlo. Ése es el por qué quería trabajar contigo.
أحاول أن أفكر فيهم لهذا السبب أردتك لكي تعملين معي

Hace un largo rato que quiero comunicarme con el 555-7921.
أحاول أن أصل رقم 5557129 لوقت طويل والخطوط مشغولة

Sí, me esforcé mucho por tratar de olvidar a ese hombre cogiendo.
نعم، كنتُ أحاول أن أخرجَ ذلك الرجل من حياتي للأبد

Yo trataré de completar mi deberes para contigo con todo mi ser, Señor.
أنا أحاول أن أنجز واجباتي تجاهك مع كل تقديري يا سيدي