"أحدًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• alguien
• nadie
• uno
• persona

Creo que solo necesitaba alguien que escuchara.
أعتقدُ بأنّها احتاجت أحدًا ليستمع إليها.

Muy bien. Muy bien. ¿Y vio a alguien con un traje antiflama?
أجل، أجل، وهل رأيتَ أحدًا يرتدي بزّة واقية من الحريق؟

¿Sabes... Cómo en los sueños uno sabe si alguien trata de lastimarlo o de ayudarlo?
أتعلم كيف يمكنك في الحلم أن تجزم بأن أحدًا يحاول إيذائك أو مساعدتك؟

Durante la ocupación, y luego de la guerra nadie usaba su apellido.
أثناء الثورة وبعد الحرب لم يعد أحدًا يستخدم اسم العائلة

Quizás usted podría hacer ese sacrificio... pero en realidad no conozco a nadie que hiciera algo así, o dijera algo así.
لعل بمقدورك أن تقدم بعض التضحيات لكني حقًا لا أعرف أحدًا قد أقدم على ذلك أو تحدث هكذا

Sabe que no conocemos a nadie acá, ni sabemos dónde buscar ayuda.
إذن هو يعلم بأننا لا نعرف أحدًا نستغيته طلبًا للمساعدة

Un par de enfermeras dijeron que pensaron ver alguien aquí leyéndole, pero nadie nunca ha firmado oficialmente la visita.
بضعة ممرضات قالوا أنهم رأوا أحدًا يقرأ لها لكن لم يوقّع أحد في جدول زيارتها قط

Y lo siguiente que sé, es que alguien me pegó en la cabeza.
وما أعرفه بعد ذلك، هو أنّ أحدًا ما ضربني على رأسي

Parece que alguien hackeó muchos sistemas relacionados con la policía el año pasado.
إذ يبدو أنّ أحدًا اخترق أنظمة كثيرة متّصلة بالشرطة العالم الماضي

¿Conoces a alguien que contrate ex-billonarios con habilidades superiores de tiro al arco?
أتعرفين أحدًا قد يشغّل لديه بليونيرًا سابقًا ذا مهارات نشب فائقة؟

Pero existe el riesgo de que alguien note que el ascensor no se mueve.
لكن ثمّة مخاطرة عالية بأنّ أحدًا من الأعلى سيلاحظ عدم صعود المصعد.

Mire, será mejor que envíen a alguien antes de que lo encuentren los coyotes.
أسمع، يفضل أن ترسل أحدًا إلى هناك ليجده قبل أن تجده الذئاب.

Escuché que alguien tiene un oclusal mesial distal con una leve exposición de pulpa.
سمعت أن أحدًا عنده إطباق إنسي أقصى مع ظهور طفيف للقرن اللبي

Supongo que nadie los intentó convencer de hacer lo contrario, tan pronto.
لا أفترض أن أحدًا تحدث إليكما لفعل هذا بتلكَ السرعة

Bien, nadie hizo un alegato más fuerte contra la publicidad que tú.
حسنًا، لم يتّخذ أحدًا موقفًا أقوى ضد الإعلانات منك أنت.

Entonces, ¿oficialmente no le has dicho a nadie que quieres cambiar tu vida? Sí.
إذًا لم تخبر أحدًا بشكل رسمي بأنك تبحث عن تغيير بحياتك؟ نعم.

Entonces, ¿oficialmente no le has dicho a nadie que quieres cambiar tu vida?
إذًا لم تخبر أحدًا بشكل رسمي بأنك تبحث عن تغيير بحياتك؟

nadie tiene que saber lo que hiciste. No le diré a nadie.
لا يتعيّن أن يعلم أحد بما فعلتِ لن أخبر أحدًا

Para honrar la memoria de mi amigo debo ser otra persona. Debo ser... otra cosa.
ولأكرّم ذكرى صديقي، لابدّ أن أغدو أحدًا آخر، لابد أن أغدو شيئًا آخر.