"أحمقا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tonto
• idiota
• estúpido
• imbécil
• ridículo
• capullo
• cretino
• gilipollas

Fui un tonto al creer que podía ganar nuevamente el respeto de mi padre simplemente haciéndolo ganar la elección.
لقد كنت أحمقا بإعتقادي بأنه يمكنني أن أرجع إحترام والدي لي بمجرد أن أجعله يفوز بالإنتخابات

Reconozco su valentía. No se haga el tonto.
أعطيك الدرجات النهائيه على شجاعتك لا تجعل نفسك أحمقا

Puede parecer idiota decir eso hoy, bajo un régimen totalitario.
قد يبدو أحمقا قول ذلك اليوم تحت ظل هذا الحكم الإستبدادي

Habría que ser un idiota para no ser cauto con una película como ésta.
لابد أن يكون الرجل أحمقا لكي لا يهتم بهذا الفيلم

No soy un estúpido, no me trate como si lo fuera.
أنا لست أحمقا لذا رجاء لا تعاملنى كهذا و سكين المنضدة هذا ، رجاء أعده

Por favor. Ese desgraciado era un imbécil.
رجاء ذلك الغبي المطرود كان أحمقا

Le agradecería que me ayudase a no hacer el ridículo con los niños.
هلا منعتنى من جعل نفسى أحمقا أمام الأطفال؟

Qué tonto era cuando te decía cómo aprovecharte de las mujeres.
كم كنت أحمقا عندمل كنت أخبرك عن كيفية خداع النساء

Pero estoy seguro de que no hay nadie tan tonto... como para mentir y decir que es el hermano de la pobre abuela.
لكني متأكد أنه لا يوجد من يكون أحمقا بشكل كافٍ... لكي يكلف نفسه عناء الكذب بأن يكون أخا لجدة فقيرة

Querida Isabel: No soy tan tonto como para tratar de reordenar una vida ya vivida.
عزيزتى أيزابيل , أنا لست أحمقا بما يكفى . كى أحاول تغيير حياة أعيشها بالفعل

Sólo quiero que no seas un tonto de tí mismo.
لذا كان عليك أن تقحم نفسك بالأمر أنا فقط لا أريدك أن تجعل من نفسك أحمقا

Esto va a sonar un poco tonto, pero mi amiga, la que está allá que, a propósito, sabe cocinar...
ربما يبدوا هذا أحمقا ً لكن صديقتي هناك التي تجيد الطهو بالمناسبة

Tampoco es un tonto. Sabe que no volverían a aceptarlo sin necesidad.
هو أيضا ليس أحمقا يعلم أنك لن تقبل رجوعه بدون حاجة

Y me siento como un idiota... porque el demonio eyaculó hormigas de fuego en toda mi cara...
وشعرت بأنني أحمقا لأن العفريت قذف شهوة نار على وجهي

Y ¿él está aquí porque teme ser algo más que un idiota?
وهو هنا،ـ لأنه يخاف أن يكون أي شيء عدى أن يكون أحمقا ؟

Fui un idiota al pensar que me haría comisionado.
لقد كنت أحمقا عندما ظننت أنه سيجعلني مفوضا

Fue estúpido ir tras de ella solas.
هو كان ذهاب أحمقا بعدها لوحدكم.

En realidad no nacio estúpido sólo los "Tres flores de la corona" le ha costado mucho energia por lo que actúa tonto
بالحقيقة هو لم يولد أحمقا الزهرات 3 على التاج أفقدته الكثير من الطاقة لذا هو يبدو أحمقا

Es decir, ¿y si digo algo estúpido o me avergüenzo?
أعني، ماذا لو قلت شيئا أحمقا أو أهنت نفسي؟

Intenté renunciar, pero un imbécil me dijo que necesitaba un propósito.
ما الذي يجعلك تختار عملا يكون هذا هو خطره المهني؟ حسنا، حاولت التقاعد لكن أحمقا ما أخبرني أني في حاجة إلى هدف

No me hagas quedar en ridículo permitiendo que te asesinen.
لا تجعلني أبدو أحمقا بالسماح لنفسك أن تقتل

Sé que te crees guay desde que te mudaste a Nueva York, pero no seas capullo, ¿vale?
أعلم تعتقد نفسك صيدا مثيرا منذ أن انتقلت إلى نيويورك لكن لا تصير أحمقا ، اتفقنا ؟

Se lo oí decir a un cretino por televisión.
سمعت أحمقا يقول هذا على التلفاز مؤخرا

Nunca hubieras sido tan gilipollas si no hubieras estado cegado por Jake y Gabby.
لم تكن أبدا ستصبح أحمقا إلى هذه الدرجة لوعلمتبأمرجايكوغابي