"أخاك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu hermano
• su hermano
• un hermano
• tu hermanito
• hermano tuyo
• propio hermano
• vuestro hermano

Espero que tu hermano no haya dejado escapar a ninguno de los chicos.
أَتمنى ألا يكون أخاك قد ترك أى من هؤلاء الاطفال يفلت

tu hermano no te dejará volver. ¿Cómo podría detenerme? Bienvenido a casa, chico.
لن يسمح لك أخاك بالعودة كيف يمكنه ايقافي؟ مرحبًا، أهلًا بعودتك

Oh, no, no, no, no. El bebe sera tu hermano y primo de nuestro bebe
أوه، لا، لا، لا، لا طفلهم سيكون أخاك أو أختك وأبن عم طفلنا؟

Si ser hebreo es tu destino, acéptalo. Vamos, Moisés, llévate a tu hermano.
إن أردت أن تصير عبرانياً ليكن لك اذهب ياموسى وخذ أخاك

Pero como su hermano no puede decir delante de mí... qué propuso el señor Svidrigáilov, tampoco puedo explicar delante de otros algunos puntos importantes.
ولكن كما أن أخاك, لا يريد مناقشة عروض سفيدرجالوف, فكذلك أنا أيضا لا أستطيع أن أشرح شيئا أمام أشخاص اخرين

- no todos son honrados como tu, hermano. - no soy tu hermano.
ــ ليس كل الأشخاص صدقين مثلك يا آخي ــ لست أخاك

Me preocupa un poco que tu hermano se vea con mi secretaria.
أن غاضبة قليلاً من أخاك لدخوله في علاقة مع مساعدتي

Y tu padre esperaba que tu hermano estuviera contigo. ¿Sabes dónde está?
والدك كان يتوقع أن يكون أخاك معك أتعلم أين هو

Sabes, me dijeron que que tu hermano era el listo, pero no sabía que tú eras tan estúpido.
أتعلم ، لقد أخبروني بأن أخاك صاحب عقل راجح لكنني لم أدرك أنك بهذا الغباء

tu hermano es un ladrón pervertido y tú no tienes que vivir así.
ان أخاك لص و مجنون ولا يجب عليك العيش بتلك الطريقة

Como un tejón al que tu hermano atrapa, mata de hambre por cinco días y luego mete en tu bolsa de dormir.
ولكن خبيثة مثل حيوان الغرير ذلك الذي قبض عليه أخاك وجوعه لخمسة أيام ومن ثم وضعه في حقيبة نومك

Porque tu hermano .. .. puede hacer confesar a cualquier terrorista ..
لأن أخاك بوسعه دفع الشفاه المطبقة لأي إرهابي لأن تنطق

Entonces, digamos que tienes un alma, y estás en un caso, y tu hermano es secuestrado por alienígenas.
لنقل بأنك لديك روح، وأنت في في قضية وتم اختطاف أخاك من قبل كائنات فضائية..

tu hermano no tenía nada que ver con pandilleros, pero tú sí.
أخاك ليس لديه أية مشاكل مع العصابات، لكن أنت لديك

Eso ni siquiera cubre la correa del reloj que tu hermano robó.
هذا لا يساوي حتى ثمن غطاء الساعه التي سرقها أخاك

¿Tu hermano nunca te aconsejó no amenazar a la familia de otro?
إلم يخبرك أخاك من قبل بعدم تهديد عائلة شخصاً ما؟

¿Llevarías a tu hermano con daño cerebral en un transbordador si tuvieras planeado saltar?
هل ستجلب أخاك المصاب بتلف الدماغ على السفينة اذا كنت تخطط للقفز؟

Enséñame el ordenador o tu hermano será el primero en morir en el tiroteo.
أريني الحاسب، وإلا سيكون أخاك أول من يموت في إطلاق النيران هذا

Si tu hermano peca... ve y señala su falta, pero solo entre los dos.
أخبرنا المسيح أنه إذا أخطأ أخاك فأذهب و أنصحه ولكن بينكما فحسب

Así que lo que era como ver su hermano pequeño se casan?
كيف كان شعورك و أنت تُشاهد أخاك الصغير يتزوج ؟

¿Sabía que su hermano tenía una orden de restricción contra él sobre esta propiedad?
هل كنت تعلم بأن أخاك لديه أمر بعدم الاقتراب من هذه الملكية.

Si ibas a hacer trucos como ése, le hubieras avisado a un hermano.
إذا كنت ستعمل هذه الأشياء مرة ثانية فيجب أن تعلم أخاك

Es una desgracia, enviar a tu hermanito a un peligro como ese.
إنه لمن العار أن ترسل أخاك الصغير إلى خطر كهذا

Pero éste es el asunto... si esperas ayuda de mi parte, debes mantener a ese demente hermano tuyo con una correa corta.
..لكن إليك هذا إن كنت تتوقع أي مساعدة مني عليك إبقاء أخاك المجنون تحت السيطرة

¿por qué nos contrataste si pensabas que tu propio hermano lo hizo?
لماذا طلبتِ خدماتنا إن كنت تعتقدين أن أخاك الفاعل ؟

Y porque vuestro hermano tenía 15 años y no había consumado el matrimonio.
كان أخاك بالخامسة عشر ولميكملالزواجقبل وفاته.