"أخبرتكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Les dije
• Te dije
• lo dije
• os dije
• les conté
• les dijera
• los dije
• he dicho
• dije que
• les dijo
• contado
• les digo
• les cuento
• les hablé
• les he hablado

Ya Les dije ayer que no debían hablar hasta que no se los pregunte.
أخبرتكم أمس بأنّكم لا يجب أن تتكلّموا مالم أسألكم هل هذا واضح؟

Al principio Les dije que ninguna obra de arte valía una vida humana.
أخبرتكم في البداية أنه ليس هناك قطعة فنية تساوي حياة شخص.

Recuerden lo que Les dije. No digan una palabra y quizá podremos salir con vida.
.تذكّروا بما أخبرتكم بهِ .لا تتكلموا أيّ كلمة، ربما يمكننا الخروج من هنا

¿Recuerdas cuando Te dije que iba haber una sorpresa en un rato?
هل تتذكرون أنني أخبرتكم أنه سيكون هناك مفاجئة فيما بعد؟

Os lo dije, no soy un as de las fugas.
لقد أخبرتكم يا فتيان , أننى لست فنان هروب.

¿No os dije lo monstruoso que es?
لقد أخبرتكم إنه بشع، بشع للغاية

¿Recuerdan que les conté sobre el individuo que me fastidiaba en todo?
أتذكرون حين أخبرتكم بالرجل الذي دمر فرصتي في كلّ شيء؟

Les dije que este día iba a llegar y ahora está aquí.
أخبرتكم أن هذا اليوم سيأتي و الآن ها قد أتى

Como Les dije, hemos trabajado con patrones masculinos de enfermedades cardíacas 50 años.
وقد أخبرتكم أننا نعمل على النموذج الذكوري لأمراض القلب منذ 50 سنة

Les dije tres cosas el año pasado.
أخبرتكم عن ثلاثة اشياء السنة الماضيه.

Les dije el año pasado, les digo de nuevo, mi madre nació en Egipto, y yo -- ¿Quién soy yo?
لقد أخبرتكم العام الماضي, و سأخبركم مرة أخرى, ولدت أمي في مستوى مصر و أنا-- من أنا؟

Recuerdan que Les dije, que cuando recibí la granja de mis padres ese era mi paraíso, esa era la granja.
تذكرون بأنني أخبرتكم بأنني عندما تلقيت المزرعة من والديّ هذه كانت جنتي ، كانت المزرعة.

pero lo que Les dije antes sobre las computadoras es que transforman nuestras vidas cuando son lo suficientemente pequeñas para llevarlas a todas partes.
لكن ما أخبرتكم به سابقاً عن الحواسيب كان أنهم غيّروا حياتنا عندما أصبحوا صغار الحجم بما يكفي لحملها معنا في كل مكان.

Te dije que nunca para venir aquí! ¿Sabes cómo se ve?
أخبرتكم ألا تاتوا إلى هنا لأنه مثير للشبهة

Te dije que los comediantes no saben actuar.
أخبرتكم أن هؤلاء الكوميديانات لا يجيدون التمثيل

Te dije que necesitaba una lección.
أخبرتكم هذا الولد يحتاج لدرساً

Os lo dije mis niños, cuando papaíto está involucrado, todo se soluciona.
أخبرتكم يا أطفالي عندما يتدخل أبوكم - يتدخل بقوة -

os dije que siguiéramos por la vía.
لقد أخبرتكم كان من المفترض أن نسلك السكك

Las historias que les conté hoy no son ejemplos al azar.
القصص التي أخبرتكم بها اليوم ليست أمثلة عشوائية.

Si les dijera que esta es la cara de la pura alegría, ¿me llamarían loco?
إذا أخبرتكم أن هذا كان الوجه الحقيقي للمتعة الخالصة. فهل ستقولون أنني مجنون؟

Ya se los dije perdí mis papeles de origen. ¿Ok?
لقد أخبرتكم يا ناس أننى فقدت أوراقى اللعينه.. هل فهمتم ؟

Os he dicho que os acercarais al lago. Sólo mata en el agua.
لقد أخبرتكم بأن تبتعدوا عن البحيرة فهو يقتل في الماء فقط

Les dije que podría haber intrusos que vinieran del otro lado. Pero no les dijo que podrían ser nosotros.
أخبرتكم بقدوم غزاة من العالم الآخر، لكنّي لم أخبركم أنّهم سيشبهونا.

Y espero que de alguna manera, las historias que les he contado les ayuden a superar sus cosas.
وأتمنى ولو بشكل بسيط، أن تكون هذه القصص التي أخبرتكم بها ستساعدكم على تجاوز الأمور.

¿Qué pensarían si les cuento que en el siglo XII algunos trovadores no interpretaban el bostezo como señal de cansancio o aburrimiento, como lo entendemos hoy, sino como símbolo del más profundo amor?
ماذا لو أخبرتكم أنه في القرن الثاني عشر لم يكن بعض شعراء التروبادور يرون التثاؤب علامة للتعب أو الملل كما نراه اليوم لكنهم كانوا يعتبرونه رمزًا للحب العميق؟

Pero ¿cómo lo hacen los Kuuk Thaayorre, el grupo aborigen del cual les hablé?
لكن كيف سيقوم الكوك تايور بذلك، هذه الجماعة من السكان الأصلين التي أخبرتكم عنها؟

En mi charla de hoy, les he hablado un poco sobre la divagación mental, una variable que creo resulta ser bastante importante en la ecuación de la felicidad.
في حديثي اليوم، أخبرتكم قليلاً عن شرود الذهن، وهو متغير تًبيّن بوضوح أهميته في معادلة السعادة.