"أخبرتها أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Le dije que
• Le dijiste que
• dije que se
• Le he dicho que
• dijo que
• que le dije
• dije que era

La abracé y Le dije que mami había hecho lo mejor para ayudarla, ...para asegurarse de que recibiera el tratamiento que necesitaba.
حملتها و أخبرتها أن ماما حاولت بأفضل ما في وسعها لمساعدتها لتأكيد أنها ستحصل على العلاج التي أحتاجت إليه

- Le dije que no te cubriera, pero supongo que no hizo caso.
أخبرتها أن لا تحمي ظهرك. ولكنيّ أظن أنها لم تصغي إليّ.

Cuando nos casamos Le dije que si teníamos un bebé, dejaría de trabajar contigo.
عندما تزوجنا أخبرتها أن رزقنا بمولود فأنني سأتوقف من العمل متخفياً معك

¿Le dijiste que esta oportunidad nunca volverá?
هل أخبرتها أن هذه فرصتها ولن تأتي ثانيةً؟

A ella Le dije que lo que sentía era un tremendo alivio.
أخبرتها أن ما وجدت كان راحةَ كبيرة لقد سمعت للتو

La avisé. Le dije que se alejara de ese lunático. No lo hizo.
لقد حذرتها، أخبرتها أن تبتعد عن ذلك المعتوه، لكنّها لم تفعل.

Yo Le dije que vaya por ahí... la envié sola bajo la lluvia.
أنا أخبرتها أن تسلك ذلك الطريق أرسلتُها للخارج وحيدةً تحت المطر

Le dije que tenía que dejar de verle, pero amenazó con delatarnos.
أخبرتها أن عليها التوقف عن مقابلته لكنها هددت بفضح علاقتنا

Le dije que debía hacer pública su búsqueda de empleo y contarle a sus conocidos su interés por regresar al trabajo.
أخبرتها أن عليها الخروج إلى عامة الناس في بحثها عن العمل وأن تخبر كل من تعرف عن رغبتها في العودة إلى العمل.

Le dije que algunas personas experimentan una superposición sensorial, de manera que pueden oír colores o ver sonidos y que muchos escritores están fascinados por el tema, yo incluida.
أخبرتها أن بعض الناس لديهم تداخل في حواسهم، ولذلك يمكنهم سماع الألوان، أو رؤية الأصوات، وأن الكثير من الكتاب مفتونون بهذا الأمر بما فيهم أنا.

Le dije que volviera la semana próxima.
أخبرتها أن تعود في الأسبوع القادم.

Le dije que se alejara de los humanos .Que eran malos'
أخبرتها أن تبقى بعيدا عن البشر, إنهم سيِّيؤن للغاية.

Le dije que no lo hiciera.
أخبرتها أن لا تفعل ذلك. أخبرتها أن لا تفعل ذلك.

Le dije que me habían despedido. Cualquiera pensaría que Le dije que ya no se me paraba.
كل ما أخبرتها به أنني قد طردت من العمل لكان الجميع يعتقد أنني أخبرتها أن قضيبي لا ينتصب

Le dije que tenía que decidirse deprisa o me iría a buscar a Poursadeghi.
أخبرتها أن تقرر بسرعة أو سأذهب لأبحث عن بورصديقي

Le dije que su papá no podrá conseguir un maldito trabajo aquí.
أخبرتها أن أباها لا يستطيع أن يحصل على عمل حتى في هذه المدينة

Es una conducta violenta y sicópata, dirigida hacia mí sólo porque Le dije que moviera los brazos.
وإنما هو سلوك نفساني عدواني تجاهي والسبب أني أخبرتها أن تؤرجح ذراعيها.

Le dijiste que era una prueba una prueba para saber si ella te amaba, y falló.
أخبرتها أن ذلك كان اختبار إختبار ، هل كانت تحبك أم ترسب في الإختبار

dije que se terminó el refresco. Salí a comprar y no regresé.
أخبرتها أن الصودا نفدت منّي وخرجت لشراء البعض بلا عودة.

Strauss no está muy cómoda con que vayamos a la detención pero Le he dicho que la policía de Pittsburg llevará la iniciativa.
ستراوس ليست مرتاحة لتولينا عملية الإقتحام و الإعتقال و لكنني أخبرتها أن شرطة بيتسبرغ ستتولى القيادة

Mi mamá supuso que había habido un error, y llamó a la señora Finkel, que le dijo que yo no le caía bien a Bobby y que no me quería invitar a su fiesta.
ظنت أمي أن هذا وقع عن طريق الخطأ فهاتفت السيدة فينكل، التي أخبرتها أن بوبي لم يكن يحبني، ولم يرد وجودي في حفلته.

Le dije que era cosa suya, pero acabaron diciéndole que no la querían.
أخبرتها أن القرار قرارها ولكن المجموعة أخبرتها بأنها لا تريد منها أن تغني