"أختك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu hermana
• su hermana
• a tu
• tu hermanita

Ésa es la razón por la que tu hermana permanece en el anonimato.
هذا هو السبب الذي جعل أختك وعلى الدوام مجهولة في أمان.

Y me gustaba mucho tu hermana incluso cuando ella era tan mala conmigo.
وأنا حقا أحب أختك حتى عندما كانت ذلك يعني بالنسبة لي.

Estaban esperando cuando sali del tunel... atraparon a tu hermana y su amiga... tu padre dijo que iba a hacer un ejemplo de ellas.
لقد كانوا منتظرين عندما خرجت من النفق لقد قبضوا على أختك و صديقتكم والدك قال أنه سوف يضرب بهما مثلاً

Vivía poniéndome a Úrsula de ejemplo o decía: "Morgana, ¿por qué no eres más parecida a tu hermana Úrsula?"
ودائما بسبب أورسولا هذا أو أورسولا هذا أو مورجانا.. لماذا لا تستطيعين أن تكوني مثل أختك

su hermana es la persona de su familia más fácil de encontrar.
أختك هي شخص واحد في عائلتك من السهل العثور عليها

¡Sólo invité a salir a tu hermana porque creí que yo no te interesaba!
كانت قريبة طلبت ذلك من أختك لأنك قلتي أنك غير مكترثة بهذا

¿No me preguntas por qué he llamado al hospital fingiendo ser tu hermana, he pedido tu dirección y he aparecido a las tantas?
لم تسألني بعد عن سبب اتصالي بالمستشفى والتظاهر بأنني أختك وحصولي على عنوان بيتك وحضوري إلى هنا في منتصف الليل

¿Pusiste el celular de tu hermana en vibrador tal como te dije?
هل وضعت تلقون أختك على وضع الهزاز كما أخبرتك ؟

Entonces nos aseguraremos de que sea una conversación. ¿Ayudas a tu hermana a poner la mesa, por favor?
حسناً سنتأكد من أن نجعله حديثاً و الآن هل يمكنك مساعدة أختك في إعداد الطاولة

Hijo, ¿tienes alguna idea de lo que tuvo que pasar tu hermana?
يا ولدي، هل لديك اي فكرة عما عانته أختك لتوها؟

Llevamos ya 30 años de casados. Y las tenemos a ti y a tu hermana.
أنا فخور بالقول أننا متزوجان منذ 30 عاماً و أنجبناك أنت و أختك

�Qu� har�as si te enteraras de que tu hermana fue golpeada por un tipo?
مالذي ستفعله لو سمعت أن أختك ضُربت من طرفِ شخص ما ؟

Creí que habías dicho que tu hermana había mejorado con la terapia.
أعتقدت بأن المعالجة النفسية قد ساعدت أختك على التحكم بتصرفاتها

Dos: probablemente yo no haga historia pero se lo haré a tu hermana.
اثنان: على الأرجح لن أتعمق في التاريخ لكنني سأتعمق في أختك

Será mejor que vengas aquí... o verás a tu hermana escupir rojo.
من الأفضل أن تأتي إلى هنا سوف ترين عذاب أختك

Sabes, sé que es tu hermana, sé que la quieres, pero ¿cuándo es suficiente?
أعلم انها أختك واعلم أنك تحبها ولكن متى سيقف كل هذا ؟

¿Estarás bien durmiendo en el mismo cuarto que tu hermana por un tiempo?
ليس لديك مانع بأن تنام في نفس الغرفة مع أختك لفتره؟

Espero que hacia allí haya huido tu hermana y quizás podamos cambiar este día de Acción de Gracias.
امل ان يكون المكان الذي هربت اليه أختك, وربما نستطيع ان نقلب عيد الشكر هذا

Duque William, Su Majestad está contento con el retrato de su hermana.
أيها الدوق وليام, جلالته أعجب كثيرا بصورة أختك ، آن

Llevas aquí varias horas y no he visto que tu hermanita haya venido a rescatarte.
وأنا لم أر أختك الكبري تطوف الأرض لتنقذك