"أدري ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sé qué
• sé lo
• sé que
• sé de qué
• se que
• sé de lo
• sé en qué
• sabía qué
• lo sé
• se lo que
• idea de qué
• se qué
• idea de lo
• estoy seguro de
• sé cuál

¡No sé qué te hace pensar que puedes echarme de mi propia casa!
لا أدري ما الذي يجعلك تعتقد أنك تستطيع رميي خارج منزلي

No sé qué pasa con nosotras, no sé si es que todo cambia y...
لا أدري ما يجري لنا ؟ لا أدري معنى كل هذه التقلبات

Iba a bloquear la trayectoria del coche, y no sé qué pasó.
لقد كنت سأسد طريق السيارة ولا أدري ما الذي حدث

No sé lo que harán finalmente Uds., pero sé lo que harán ellos.
لا أدري ما ستفعلونه في النهاية، ولكنني أعلم ما سيفعلونه هم

No sé que te hizo perder la confianza, pero sugiero que la recuperes pronto
لا أدري ما الذي جعلك تخسرين ثقتك ولكني أقترح أن تسترديها سريعاً

No sé qué le han dicho, pero me temo que ha cometido un grave error.
لا أدري ما أخبرت به، ولكنني أخشى أنك قد ارتكبت خطأ لا يُغفر

No sé qué es aún, pero estoy seguro de que lo descubriremos, así que vamos a ponernos con ello.
لا أدري ما هو حتى الآن، لكني متأكد أننا سنجده، لهذا فل نبدأ العمل على ذلك.

No sé qué hacía mientras yo estaba en la sala de interrogatorios.
ولم أكن أدري ما كان يفعله أثناء الوقت الذي كانوا يأخذونني فيه إلى غرفة الاستجواب.

No sé qué ocultas, pero vuelve antes del regreso del capitán o nos caerá una buena.
لا أدري ما الذي تخفيه ولكن خير لك أن تعود قبل عودة الربان وإلا فإن كلينا سيُسلخ جلده

Muy educada. No sé qué dijo, pero sonaba como que yo le caía bien.
مؤدبة جداَ لا أدري ما قالت لكن بدت تحبني

No sé qué precio deberé pagar por romper lo que los alquimistas llamamos "silentium".
لست أدري ما هو الثمن الواجب دفعه لكسر ما نحن الكيميائيون نسميه الصمت

No sé qué les hicieron a los suplentes, pero eso terminará ahora.
يا أطفال لا أدري ما فعلتم للمعلمين ، لكن هذا سيتوقف الآن

No sé qué decir. ¿Tiene idea de lo que acaba de hacer?
أنا لا أدري ما الذي أقوله. هل لديكم فكرة عما فعلتموه للتو؟

- No sé qué pasa, - pero ¡quédate ahí!
لا أدري ما لذي يحصل ولكن لازم مكانك حتى وصولي

Lo vi, y no sé qué hacer al respecto.
ولكنها حقيقة لقد رأيتها ولا أدري ما يجب فعله

- No sé lo que vi o cómo hiciste eso. ¿Qué sucede?
لا أدري ما رأيته، ولا كيفية قيامك بهذا ما الخطب؟

No sé lo que significa para ti, pero para mí no significa nada.
لا أدري ما تعنيه لك لكن لا تعني لي أي شيء.

Yo no sé si, saben, caer de rodillas, llorar. No sé lo que pienso, salvo que sólo sé que la naturaleza mejora
لا أدري إن كان عليّّ أن أبكي لا أدري ما الذي أفكر فيه, ولكنني أعلم أنّ الطبيعة تتطور

No sé de qué eres capaz.
لا أدري ما أنتَ قادِرٌ عليه أعرِفُ سُمعَتَكَ بالطَبع

No se que tengo de ella, pero si se que recibo de ella.
لا أدري ما الذي أملكه عليها لكني أعرف مالذي سأرثهُ منها.

No sé de lo que estás hablando, claramente tiene poderes mágicos.
. أنا لا أدري ما الذي تتحدثين بشأنه . من الواضح بأن لديها قوى سحرية

sé que está prohibido tomar sol desnuda pero no creí que me descubrirían en invierno. No sé en qué estaba pensando.
نعم سـيدي أعلم ان هذا ضد القانون ولكني لم أتوقع انني سأشـاهد في الشـتاء ولا أدري ما الذي كان فوقي

No sabía qué quería hacer y me sentí aliviada que no tuviera que hacer nada.
لم أكن أدري ما أريد فعله وارتحت كثيرًا لأني لم أحتاج لفعل شيء.

- ¿Qué me ha pasado? No lo sé. Tengo que resolver unos asuntos.
لا أدري ما حصل، لديّ أمور أنجزها وأحتاج إلى سيارتك

18 chelines por semana y compartiremos a medias los costes de la casa y eso no es un trato atractivo no se lo que será.
18 شلن في الأسبوع وسنتقاسم بالتساوي مصاريف المنزل وإن لم يكمن هذا مرضيا فلا أدري ما الذي يرضيك

Digo, ¿no tengo idea de qué está demorando tanto a este jurado?
أعني، لا أدري ما الذي يؤخر هيئة المحلفين بهذا الشكل

No se qué significa eso. Ella dijo que había un antídoto.
لستُ أدري ما تعنيه بقولها، لقد قالت أنّ هناك ترياق.

No sé cuál es la situación en este momento, si sigue detenido o si está libre.
ولا أدري ما الحالة اﻵن، هل لا يزال مقبوضا عليه أم أنه طليق.