"أدين لك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• te debo
• le debo
• Te lo debo
• te debía
• deuda contigo

Y calculas que probablemente te debo algo por lo que hiciste el otro día.
على الأرجح تظن أنني أدين لك بشيء بسبب ما فعلته ذاك اليوم

¡Es como un dolor en mi clase! Bueno, papá, te debo una disculpa.
يا له من ألم في الفصل أبي أنا أدين لك باعتذار

te debo dinero para pagar al corredor de apuestas de tu padre...
أعلم بأنني أدين لك بالمال لتدفعه إلى وكيل مراهنات والدك

Si no vuelvo a verle, ¿cuánto le debo por ocuparse de aquella chica?
في حالة لم أرك ثانية، بكم أدين لك لإعتنائك بتلك الفتاة؟

Detective, no me gusta su tono. Y no le debo ninguna explicación de mis decisiones.
أيها المحقّق، إني لا أكترث لألفاظك ولا أدين لك بأيّ تفسيرات عن قراراتي

Gracias por prestarme tus zapatos para mis pies hinchados. te debo una.
شكراً لإعارتي حذائِك من أجل أقدامي المتورمة أدين لك بواحدةٍ

Al menos te debo dar algo por dejar que me quede aquí.
هي, أنا على الأقل أدين لك ببعض المال لبقائي هنا

De acuerdo, mira, es una posibilidad remota, pero lo intentaré porque te debo una.
حسناً، انظر، إنه أمرٌ بعيد حصوله لكني سأحاول لأني أدين لك بواحدة

No me importa cuánto te debo. No soy tan perverso.
. لا يهمني مقدار ما أدين لك به أنا لستُ مُحتالاً

te debo esto. Entiendo que estés nervioso.
أدين لك بالكثير أفهم بأنك متوتر

¿Qué te debo, Paulie?
بماذا أدين لك يا بولي ؟ ماذا أدين لك يا بولي ؟ لقد عاملتك باحترام

Déjame decirte algo. No te debo una mierda.
دعني أقول لك شيئاً لا أدين لك بشيء إطلاقاً

Si te digo que sí es porque siento que algo te debo.
سأوافق فقط لأنني أشعر أنني أدين لك بمعروف

Creo que te debo una disculpa.
أظن أني أدين لك بإعتذار كنت تحاول إنقاذي

Harry, no tiemblas porque te debo ese dinero.
أنت لا ترتجف بسبب أني أدين لك بهذا المال

Sí, te debo una disculpa por anoche.
أدين لك بإعتذار من المرة السابقة

Fetiches raros aparte, te debo una disculpa por ser un gilipollas, pero no creo que mi hijo deba ser el que lo pague.
بدون مقدمات، أدين لك باعتذار بسبب تصرفي بحماقة لكن لا أعتقد أن ابني من عليه تحمل الضرر بسبب ذلك

También le debo una explicación por mi partida brusca la última vez que nos vimos.
وكذلك انا أدين لك بتفسير مغادرتى الفجائية آخر مرة تقابلنا.

Señoría, creo que le debo una disculpa por los dichos agraviantes que vertí.
سيادة القاضى ، إننى أشعر أننى أدين لك باعتذار أي ملحوظات أدت إلى صورة احتقار

le debo un favor. Nos veremos. Licencia y registro, por favor.
أدين لك بواحدة سأراك لاحقاَ الرخصة والتصريح من فضلك

Todo lo que soy, todo lo que poseo, Te lo debo a ti.
كل شئ أنا عليه، كل شئ أمتلكه الآن أدين لك به

Escuché que estabas aburrido, y pensé que te debía una.
سمعت أنك تشعر بالملل و رأيت أنني أدين لك بواحدة

Prefiero morir desangrada a estar en deuda contigo.
أفضل أن أنزف إلى الموت على أن أدين لك بشيء ما..