"أراهن أنّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Apuesto a que
• Apuesto que
• Seguro que

- No esta tan profundo. ¿Sabes que mas Apuesto a que el puede oír?
ليس مدفوناً بشكل عميق أتعرف ما أراهن أنّ بإمكانه أن يسمعه أيضاً؟

Apuesto a que hay formas de entrar al pueblo sin ser visto.
أراهن أنّ ثمّة سُبُلاً لدخول تلك البلدة بدون أن نُرى

Pero Apuesto a que podrías identificar a este asesino si lo olieras de nuevo.
لكن أراهن أنّ بإمكانكِ التعرّف على هذا القاتل لو شممتِ رائحته مُجدّداً.

Te Apuesto que hay pertenencias de las otras víctimas también.
أراهن أنّ المتعلقات الباقية تخصّ ضحايا جرائم القتل الأخرى أيضاً

Apuesto que estas monedas eran populares cuando eras joven.
أراهن أنّ هذه القطع كانت شائعة في أيامكم

Seguro que nunca escucharon de ese lugar
أراهن أنّ نصفكم لم يسمع من قبل قط عن ذلك المكان.

¿Apuesto a que tienes muchos novios, eh?
أراهن أنّ لديك العديد من الأصدقاء الحميمين , أليس كذلك ؟

Quizás fue lo que la mató. Apuesto a que él tenía la máquina de votar apañada y ella lo grabó.
أراهن أنّ آلات التصويت مزيّفة ولقد كشفت خدعتهم

Bueno... Apuesto a que otros lideres mundiales lo están... presionando para controlarlo.
-حسناً ، أراهن أنّ زعماء العالم الآخرين يضغطون عليك -أرأيتِ؟

Apuesto a que este tipo nunca esperó que su trabajo viera la luz del día.
أراهن أنّ هذا الرجل لم يتوقّع قطّ أن يرى عمله النور

- Apuesto a que ambos los tienen.
أراهن أنّ لكيلكما البعض منها لا

Apuesto a que lo primero que notaste en tu cargo es que necesitan más espacios llanos aquí. Y tienes toda la razón.
أراهن أنّ أوّل ما لاحظتَه كرئيس للحرّاس هم الحاجة لبعض المساحات، و أنتَ محقٌّ تماماً

4 mil páginas, ni una sobre la caca. Y Apuesto a que la tuya ni siquiera tiene olor.
أربعة آلاف صفحة ولا كلمة عن برازكِ أراهن أنّ خاصّتكِ لا رائحة له إطلاقاً

Apuesto a que la policía te ha parado muchas veces, sólo por tu raza.
أراهن أنّ رجال الشرطة قبضوا عليك كثيراً فقط بسبب عرقك

Apuesto que ninguno de Uds. tampoco.
أراهن أنّ ليـس من بينكـم من فعـلها أيضـاً.

Apuesto que eso lo enojó mucho. Sí.
أراهن أنّ ذلك جعلك غاضباً جداً.

Pero te Apuesto que hay gente preocupada, buscándote.
لكنّي أراهن أنّ ثمة من سيقلق عليك، ويبحث عنك.

Dicho esto, Apuesto que más de los vuestros estarán aquí pronto, así que te voy a decir lo qué va a pasar.
لقد قيل، أراهن أنّ المزيد من الشرطة سيكونون هنا قريباً، لذا سأقول لكم ما سيحدث.

Apuesto que los machos de las viudas negras también creen tenerla.
أراهن أنّ عناكب الأرامل السوداء المُذكّرة يعتقدون أنّهم بعلاقة صحيّة أيضاً.

Incluso si lo está, Apuesto que su investigación podría ayudarnos.
حتى لو كان ميتاً، أراهن أنّ أبحاثه بإمكانها مُساعدتنا،

Seguro que sus novios no van hurgando en sus armarios sin preguntar.
أراهن أنّ أحبائهنّ لا ينقّبون في خزائنهنّ دون استئذان

Seguro que tiene el hocico frío y asqueroso.
ـ لذا، نحن ننام وجهاً لوجه ـ أراهن أنّ ضجيجه بارد و مقزّز