"أردناها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• queríamos
• hemos querido

FIREBall se estrelló en el desierto de Nuevo México, y no conseguimos los datos que queríamos.
كرة النار هبط اضطراريًا في صحراء نيومكسيكو، ولم نحصل على البيانات التي أردناها.

Las sillas están puestas como las queríamos.
الكراسي تم وضعها بالصورة التي أردناها

Pero estamos viajando juntos como queríamos.
لكننا نحظى بتلك الرحلة التي أردناها معاً

entonces cuando sacamos el color azul de eso podemos ver que las plantas empiezan a sentarse en el la toma exactamente donde queríamos que estuvieran, las cosas que aparecen detrás del árbol, formandose en la parte superior de la roca.
وبعدما أزلنا اللون الأزرق من هناك سترى أن النباتات بدأت باتخاذ المكان المناسب في اللقطة تماما أينما أردناها

La vida que siempre hemos querido.
حياة لطالما أردناها.

Mire, vamos a conseguir los votos, sólo que no de la forma en que queríamos.
انظري سوف نحصل على الأصوات فقط ليس بالطريقة التي أردناها

Yo era tu ambicioso, encantador y exitoso novio, y estábamos en esto porque los dos obteníamos algo que queríamos conquistar.
لقد كنت صديقك الساحر و الناجح و قد كنا معاً لأن كل واحد منا يملك شيئاً من هذه العلاقة التي أردناها

Y, ya sabes, tenemos los resultados que queríamos.
و كما تعلم حصلنا على النتائج التي أردناها

Sé que no hemos conseguido nuestro final feliz justo como queríamos,
أعلم أننا لم نحصل على نهايتنا السعيدة كما أردناها

Parecía como estuviéramos intentando forzarlo porque ambos queríamos que funcionara.
لم يكن الأمر طبيعيّاً على الإطلاق بدا و كأنّنا نحاول إجبار العلاقة لأننا أردناها أن تنجح

Aunque al principio tuvimos muchos fracasos, perseveramos y obtuvimos los resultados que queríamos.
وأظهر لنا أنه على الرغم من الإخفاقات العديدة في البداية، كنا قادرين على المثابرة خلالها للحصول على نتائج الاختبار التي أردناها.

Rhys y yo queríamos que fuese una sorpresa.
أنا وريس أردناها أن تكون مفاجأة لكما

Este libro es sobre todas las cosas que queríamos y todas las cosas que aún podemos ser.
التي أردناها والتي مازال بوسعنا فعلها

Es por eso que queríamos una regencia por el bien del país.
ولهذا أردناها وصية على العرش لأجل البلد

Lo sé. No tendremos la familia que queríamos.
أعرف، لن نحظى بالعائلة التي أردناها.

En septiembre del 2015, estábamos terminando de instalar la segunda generación de tecnología en estos detectores, y todavía no estábamos a la sensibilidad óptima que queremos -- todavía no estamos allí, incluso dos años después, pero ya queríamos tomar datos.
في سبتمبر/أيلول لعام 2015 كنا ننهي تثبيت تكنولوجيا الجيل الثاني في الكواشف وكنا بدون الحساسية المثلى التي أردناها مازلنا كذلك حتى الآن بعد سنتين لكننا أردنا جمع المعلومات

Pero nosotros sí las queríamos.
ولكننا أردناها.

queríamos que fuera una sorpresa.
أردناها أن تكون مفاجأة

Justo como queríamos.
بالطريقة التي أردناها

queríamos que fuera sorpresa.
أردناها أن تكن مفاجأة فقط

Catherine y yo tendríamos finalmente la oportunidad de... bueno, de vivir la vida normal que siempre hemos querido.
أنّي و(كاثرين) سنحصل أخيرًا على فرصة... حسنٌ، نعيش هذه الحياة الطبيعية التي لطالما أردناها