"أستحق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• merezco
• merecía
• digno
• valgo
• merecer
• merezca
• merecido
• digna
• valía
• gané
• ganado
• merece
• derecho
• pena
• ganarme

Y, cariño, si te preguntas el porqué yo pertenezco aquí... es porque trabajé muy duro para lograrlo... y sé que lo merezco.
إن كنتِ تتسائلين عن سبب .. إنسجامي هنا جيداً .. فهذا لأنني اجتهدت للوصول هنا وأعرف أنني أستحق ذلك

Creo que me merezco un poco de tiempo libre cada pocos meses
أعتقـد أننـي أستحق قليلاً بعض الوقـت الحر كل بضعة أشـهر

Creo que me merezco saber qué es lo que hice tan mal.
أعتقد أنني أستحق أن أعرف ما الشيء السيء الذي فعلته

¿Es que aprueba la violencia? ¿Cree que tuve lo que me merecía?
إذن تعتقدين أنه بدون ذاك العنف نلتُ ما أستحق ؟

Sé que no merezco su confianza pero vivimos bajo el mismo techo.
أعلم أني لا أستحق ثقتكِ لكننا نعيش في نفس المنزل

Lo merezco si nunca pe perdonas por mi horrible comportamiento de anoche.
أستحق هذا إن لم تسامحيني على وقاحتي الفظيعة ليلة أمس

Y entiendo que lo merezco. Ningún hombre debería hacer lo que yo hice.
وأنا أتفهم أنا أستحق هذا لاأحد يجب أن يفعل ما فعلت

Creo que merezco saber de quién es la sangre que acabo de probar.
أعتقد أنني أستحق أن أعرف صاحب هذا الدم الذي تذوقته لتوّي.

Algunas amenazas de muerte, pero las amenazas sobre todo sexuales que merezco ser violado.
بعض التهديدات بالقتل، لكن التهديدات الجنسي في الغالب بأنني أستحق أن يغتصبن.

No puedo seguir aqui con gente pensando que no me lo merezco.
لا أستطيع البقاء هنا مع ناس يظنون أنني لا أستحق

He pasado 30 años en este negocio. Creo que merezco un poco de respeto.
قضيت 30 عاما في هذا المجال أعتقد أنني أستحق القليل من الاحترام

Si este es mi primer día, entonces no me merezco ni un segundo más.
أعني لو كان يومي الأول هكذا اذاً أنا لا أستحق يوماً ثانياً

Dime, en qué mundo yo no merezco que huir ? ! Oh.
أخبرني، في اي عالم لا أستحق ان أهرب؟ أنتم جائعون؟

Morir como murió nuestro Señor es más de lo que merezco.
لكى أموت مثلما مات ربى هو أكثر مما أستحق

No lo merezco, pero se lo agradezco.
يعلم الرب أننى لا أستحق ذلك لكنى حقاً ممتن

Supongo que también merezco esa puerta cerrada.
وأعتقد أننى أستحق هذا الباب المغلق أيضاً

Me hiciste sentir como un bicho raro, y que no merecía ser amada.
جعلتني أشعر بأني خرقاء و لا أستحق أن أبادل مشاعر الحب

Fue un logro digno de Mahatma Gandhi, realizado con la perspicacia de un abogado y el idealismo de un santo.
إنجاز أستحق أن يذكره المهاتما غاندي جرى بفطنة محامي ومثالية قديس

Quizá Dios no me ve, o no le importa, porque no valgo la pena.
ربما الله لا يراني، أو لا يكترث، لأني لا أستحق إضاعة وقته.

¿Qué he hecho para merecer este Manhattan desabrido e insulso?
ماذا فعلت لكي أستحق هذا الشراب البارد عديم الطعم؟

Que conozca una chica bonita no significa que merezca estar con ella.
لأنني قابلت فتاة جميلة لايعني أنني أستحق التواجد معها بعد

Si escribe acerca de eso antes que yo... será merecido.
والحماقة ، لو قام بكتابة قصة عن هذا السم قبلي أعتقد أنني أستحق كل هذا

quiero decirles que yo soy tan humana como el hombre, que yo soy digna de reconocimiento.
أرغب في أن أقول لهم بأني والرجل سيان في الإنسانية، وأني أستحق نفس الاعتراف.

Y estaba a punto de interiorizar ese mensaje, de que yo no valía la pena.
وقد كنت على مقربة من استيعاب تلك الرسالة، أنّني لا أستحق.

Me gané mi paz y mi tranquilidad, y la voy a tener.
وأنا أريد أن أعيش فى هدوء وسلام وأنا أستحق ذلك

Bueno, no soy corrupto. Me he ganado todo lo que tengo.
حسناً ، أنا لست مستغلاً ، أستحق كل ماحصلت عليه

Un oficial que da su vida por su país... se merece todo el respeto del mundo.
الضابط الذي يضحي بحياته من أجل بلاده يستحق إحترام أكثر بكثير مما أستحق

Yo... tienes todo el derecho de estar aquí.
لا . لك كل الحق بأن تكون هنا أنا أستحق هذا كثيراً

Pero sé que todavía hay mala sangre entre nosotras, y sé que tengo que ganarme vuestra confianza, y demostrar que soy digna de ella.
لكني أعلم أنه لايزال بيننا كراهيه وأعلم أنني يجب أن أستحق ثقتكم وأثبت أنني أستحق