"أسوأ من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• peor que
• peores que
• peor de
• mucho peor
• más que
• menos favorable que
• peor aún
• peores de
• incluso peor
• era peor
• más grave
• inferiores a las de
• es peor
• aún peor
• aún peores

Toda la capital ha sido saqueada por los partisanos del Partido Popular de Camboya, que se comportaron peor que conquistadores en tierra conquistada.
وقامت هذه العناصر الحزبية بنهب العاصمة بأسرها وهي تأتي من التصرفات ما يعد أسوأ من تصرف الغزاة في أرض محتلة.

La calidad de vida de las mujeres y hombres en las zonas rurales era peor que en las zonas urbanas.
إن حالة النساء والرجال في المناطق الريفية، من حيث نوعية السكن، أسوأ من حالتهم في المناطق الحضرية.

La cornada del hambre es peor que los cuernos de un toro.
بأن إصابة المرء بالجوع ، أسوأ من إصابتة بقرني الثور

El mismo problema ha surgido con algunos de los ascensores: los equipos nuevos son peores que los viejos.
وأضافت أن المشكلة نفسها قد أثيرت بالنسبة لبعض المصاعد الكهربائية: فالمعدات الجديدة أسوأ من القديمة.

¿Puedes imaginar o describir una combinación aún peor de esos números para la que debamos empezar a prepararnos?
يمكنك وصف أو تخيل حتى مزيج أسوأ من هذه الأعداد والتي يجب علينا الاستعداد لها؟

Porque esas brujas me desterraron a un destino peor que la muerte.
لأن هذه الساحرات قد نفوني إلى شيء أسوأ من الموت

¿Qué puede ser peor que descubrir la verdad y proteger a la gente?
نعم يا إلهي أيوجد أسوأ من كشف الحقيقة وحماية الرأي العام

Ahora está en la cárcel. Hay quien piensa que eso es peor que la muerte.
الآن هو في السجن , بعض الناس يقولون بأن ذلك أسوأ من الموت

Es como si vi. vieras en una tienda de souvenir. Es peor que eso.
يشبه كما لو أنك تعيش في محل هدايا الأمر أسوأ من ذلك

No hay nada peor, que saber que tu muerte no tiene sentido.
لايوجد ما هو أسوأ من معرفة أن موتك سيذهب هباءاً

mire, de abogado a abogado, no hay nada peor que las leyes de divorcio.
انظر, محامي إلى محامي لا يوجد ما هو أسوأ من قانون الطلاق

Pero no puedo decir que mi dolor es peor que el de cualquiera.
بالطبع لا أستطيع أن أقول أن ألمي أسوأ من ألم الآخرين

¿Qué podría ser peor que mostrarle los pechos a toda la escuela?
ماذا سيكون أسوأ من أن تشاهد المدرسة بأسرها أثدائك ؟

Esa cara significa que no hay nada peor que sentarse en una silla calentada por un trasero holgazán.
ذلك التعبير يعني لايوجد شيء أسوأ من الجلوس على كرسي حار اِستدفأَ من مؤخرة كسولة

Esto es peor que el precalentamiento. ¿Por qué no le hace preguntas?
هذا أسوأ من المداعبة الجنسيّة لم لا تسأله أيّة أسئلة؟

¿Es esta auto inmune mejor o peor que una nueva válvula cardiaca?
هل المرض المناعي أفضل أم أسوأ من صمام قلب جديد؟

Palabras fuertes. Hay cosas peores que morir y yo se merece cada uno.
كلمات قوية، هناك أشياء أسوأ من الموت وأستحق كل واحدة منهم

He estado en situaciones peores que esta y el pánico no ayuda.
لقد مرت علي حالات أسوأ من هذا والذعر لا يساعد.

Lo peor de enterarse de que los resultados de alguien son peores de lo que esperabas es tener que contárselo.
الشيء الوحيد الأسوأ من المعرفة أن نتائج أحدهم أسوأ من ما كنت تتوقعها أن عليك أن تخبرهم

La situación es mucho peor entre las mujeres jóvenes que siguen haciendo frente a numerosas barreras en el mercado laboral.
والحالة أسوأ من ذلك بكثير بالنسبة إلى الشابات اللاتي ما زلن يصطدمن بحواجز عديدة في سوق العمل.

pero lo que escuché me sacudió más que mi papá cuando yo era bebé.
لكن ما سمعته هزّني أسوأ من هزّ والدي لي و أنا طفل

c) las mujeres casadas reciben un trato menos favorable que las mujeres separadas;
)ج( تعامل المرأة المتزوجة معاملة أسوأ من المرأة التي كانت متزوجة؛

Pero, peor aún, habéis traicionado al rey, al hombre al que jurasteis servir, de la manera más infame.
لكن أسوأ من ذلك, لقد خنت الملك, الرجل الذي أقسمت على خدمته, بأقذر طريقة ممكنة.

Además, seguro que Steve se siente incluso peor que yo esta mañana.
وبالإضافة، متأكد أن ستيف حالته أسوأ من حالتي هذا الصباح

Cualquiera que se atreva a expresarse en contra del Frente Polisario corre el riesgo de ir a prisión, o de ser condenado a una pena más grave.
فأي شخص يجرؤ على التكلم ضد جبهة البوليساريو يعرض نفسه للسجن أو لمصير أسوأ من ذلك.

La investigación apunta al hecho de que pese a que un grupo de países ha aplicado algunas políticas y prácticas bien definidas en la materia, la situación y las viviendas de los pueblos indígenas son muy inferiores a las de la población en general.
ويوضح هذا البحث أنه على الرغم من بعض السياسات والممارسات المركزة في عدد من البلدان، فإن السكان الأصليين يعانون من ظروف معيشية وسكنية أسوأ من ظروف سائر السكان عموما.

La situación en los países que salen de un conflicto es aún peor.
بل إن الوضع أسوأ من ذلك في البلدان الخارجة من نزاع.

Por su parte, las personas arrestadas en Vieques en ocasiones se mantienen recluidas en condiciones aún peores con una sola diferencia, que los plazos de su detención son menos prolongados.
على أن المعتقلين في فييكيس يحتجزون أحيانا في ظروف أسوأ من ذلك بكثير، عدا أن مدد اعتقالهم أقصر.