"أصدقائي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mis amigos
• amigo
• mis amigas
• amigos míos
• amiga
• mis compañeros
• mis colegas
• queridos amigos
• amigos y
• amigos de
• los amigos
• a mis

mis amigos musulmanes y judíos me dicen que sus mandamientos son los mismos.
ويقول لي أصدقائي من المسلمين واليهود إن نفس الشيء ينطبق عليهم.

Le pedí que me hiciera sándwiches o sopa de fideos o cualquiera de los otros alimentos que mis amigos comían.
طلبت منها أن تصنع لي شطيرة أو حساء الدجاج أو أي نوع من الأطعمة التي يأكلها أصدقائي.

Esto ilustra lo que mis amigos en salud pública afirman con frecuencia, que su código postal es más importante que su código genético.
أوضحت تلك الدراسة ما يقوله أصدقائي في الصحة العامة هذه الأيام: أن رمز المنطقة البريدي أكثر أهمية من الرمز الوراثي

No, no puedes ser mal educado con el Sr. Ratón. Es mi mejor amigo.
كلا, لا ينبغي أن تكون فظاً مع السيد فأر, فهو أفضل أصدقائي

¿Como te importaron 10 de mis amigas en sólo un mes? Sí...
مثلما اهتممت بحوالي عشرة من أصدقائي في شهر واحد ؟

Me vestí como mi personaje favorito de un programa de TV, Carrie Bradshaw, pensando que a mis amigos les encantaría.
أرتديت زيًا لشخصيتي المفضلة لدي في برنامج تلفزيوني، كاري برادشو، وكنت أفكر بأن أصدقائي سوف يعجبهم ذلك.

mis amigos dicen compadecerme, pero a mis espaldas... sé que me desprecian.
أصدقائي يظهرون تعاطفاً ولكن من وراء ظهري أعرف بأني مُحتقر

¿Puedes quedarte en la linea mientras busco a mis amigos y parientes?
هل يمكنك الإنتظار على الخط ريثما أحضر كل أصدقائي وأقربائي؟

Anter de darle el turno al congresita Me gustaria agradecer a mis amigos,
قبل أن أفسح مجال الحديث لعضو الكونجرس أود شكر أصدقائي القدامى

Sí, ¿qué pasa si mis amigos descubren que duermo con una marioneta?
أجل, ماذا لو عرف أصدقائي بأني أنام مع دمية اليد؟

Ahí están todos mis amigos, mis enemigos, todos los que amo y he amado,
كل أصدقائي وأعدائي في تلك الصور الناس الذين أحببتهم وبادلوني تلك المحبة،

Seguro que habría podido. Pero no querría dejar atrás a mis amigos.
أعلم هذا ، لكن أكره أن أترك خلفي أصدقائي الرائعين

Soy un hombre modesto que vino a aprender de mis amigos en el nuevo mundo.
إني رجل متواضع قد أتيت إلى هنا لأتعلّم من أصدقائي في العالم الجديد

Bueno, nunca me elogiaría, pero... mis amigos me dicen que hago unos sándwiches maravillosos.
أنا لا أجامل نفسي أبداً ولكن يخبرني أصدقائي بأنني أجيد اعداد الشطائر.

pero luego decidí que no me importa lo que mis amigos piensen.
كنت لن أفعل لكني قررت لا أهتم بما يقول أصدقائي

Esto mis amigos, esta vista magnífica, es el ejercito más poderoso que jamás haya existido.
هؤلاء هم أصدقائي, هذه هي الرؤية الملكية هذا هو الجيش الأقوى في الوجود

Y entonces se le ocurrió a un amigo muy inteligente, de desfogarse con alguna cosa.
وكانت الفكرة، ليست فكرتي بل فكرة أحد أصدقائي الأذكياء ..أن نحرر رغبتنا بـ

La vida de mi mejor amigo está en juego. Demostraré que no soy cobarde.
حسناً, حياة أعز أصدقائي مهددة يمكنني أن أثبت أخيراً أني لست جباناً

Deje a mi mejor amigo arriesgarse solo para traer a mi torpe perro de nuevo.
سمحت لأعز أصدقائي أن يعرض حياته للخطر من أجل أن استعيد كلبي الميت

mis amigas creen que nunca dejará a su esposa. ¿Qué dices tú?
أصدقائي يظنون أنه لن يترك زوجته . ما رأيكَ ؟

Y realmente no sabía lo que hacía, pero amigos míos comenzaron a contarme de niños que disparaban a otros niños con armas.
وحقاً لم أكن أعرف ماذا سوف افعل، ولكن بدأ أصدقائي يخبروني عن الأطفال الذين يطلقون النار على الأطفال الآخرين.

Voy a robar una historia de una amiga, una amiga bosnia, sobre algo que le pasó, porque creo que les ilustrará exactamente lo que eso se siente.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

A mis compañeros les llevó 20 años.
واستغرق ذلك من أصدقائي 20 عاما.

La pasma se ha cargado a muchos de mis colegas.
عبر شرطي في الشارع إلى الجانب الآخر رأيت هناك أصدقائي وقد قتلوا على يد رجال الشرطة

Me dio mucho gusto compartir mi humilde vida con ustedes, queridos amigos.
يا أصدقائي, أن مشاركتكم معي حياتي المتواضعة كان مبهجاً لي

Puesto que estoy llegando al final de mi mandato aquí en Ginebra, también quisiera despedirme de amigos y colegas.
وبما أنني على وشك إنهاء مدة خدمتي هنا في جنيف، فإنني أود أن أودع أصدقائي وزملائي.

Pero más importante que todo eso, conocí a mis mejores amigos de esa comunidad.
ولكن، الأهم في ذلك، أنني قابلت بعض أفضل أصدقائي من ذلك المجتمع.

Entonces ¿por qué todas las preguntas sobre lo que hago por los amigos?
إذاً لماذا كانت كل تلك الأسئلة حول دوافعي تجاه أصدقائي ؟