"أصرّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• insistió
• Insisto
• insiste
• insistir
• insistido
• insistía
• insistieron
• insistí
• insitió

Y ayer insistió en que está listo para dejar atrás su pasado.
ومن ثم بالأمس، أصرّ على أنّه مستعد لترك ماضيه خلفه.

Éste insistió en su reclamación de que se le pagara el valor total previsto en el contrato.
ولكن البائع أصرّ على مطالبته بتسديد كامل مبلغ العقد.

Además, el autor insistió en ser expulsado a un país no musulmán, pero el Estado parte siguió sugiriendo Turquía como tercer país alternativo.
كما أصرّ صاحب البلاغ على أن يتم ترحيله إلى بلد غير مسلم، لكن الدولة الطرف ظلت تقترح تركيا كبلد ثالث بديل.

- No, Insisto. Después de como lo dejé plantado, soy yo quien insiste.
بعد أن الطريق أوقفتك فوق، أنا الواحد الذي يجب أن أصرّ.

Para que seas recordado con el transcurso de los siglos o más, por eso Insisto en construir un pozo, padre
يجب أن يتذكّرك الجميع باعزاز حتى بعد مرور قرن أو أكثر، لهذا أصرّ على بناء بئر، أبّى

No quería venir a esta institución, pero mi hermano insistió.
لم أرد المجيء إلى هذه المؤسسة، لكن أخّي أصرّ

Sir George insistió en situarlo sobre un suelo poco estable.
لقد أصرّ السير جورج على بنائها فى هذه البقعة الضعيفة من الأرض

Andy insistió en infringir las reglas. Y su trabajo sufrió tremendamente... como resultado de eso.
أندي ، أصرّ على الإلتفاف حول القوانين وعمله عانى من النتائج

Es vuestro Patrón quién insistió.
لكنّ الرّجل العجوز أصرّ كي أرسلك إلى الجانب الآخر

Ah, bueno... Pero como os he dicho ha sido vuestro Patrón quien insistió.
هذا ليس من شأنك و كما قلت ، الرّجل العجوز أصرّ على ذلك

Insisto en que cualquiera que me cacheé use mi nombre de pila.
أصرّ أنّ أيّ أحدٍ يقوم بتفتيشي أن يدعوني باسمي الأوّلي.

Antes de que consideres esto, Insisto en que consultes con un médico.
قبل حتى أن تفكر في هذا أصرّ على أن تستشير طبيباً.

Insisto en que te tomes unas vacaciones tan pronto encuentres un reemplazo temporario.
أصرّ على أن تأخذ اجازة إلى أن أجد شخصاً بديل لمكانك عجباً

Insisto en que te quedes en Francia.
سيكون هناك تحقيق، وأنا يجب أن أصرّ بأنّك تبقى في داخل فرنسا.

Insisto en que debemos jugarnos la vida. No pienso conformarme con un mero espectáculo.
إنّي أصرّ بوضع حياتينا على المحكّ، لأنّي لا أقبل بأنصاف القتالات.

Muy bien, si seguimos adelante, Insisto en que utilicemos los materiales adecuados.
حسناً، لو قرّرنا العمل عليه الآن، فإنّي أصرّ على استخدام المواد المناسبة.

Bueno, me sorprendió el precio. E insiste en que solo aceptará efectivo.
حسنٌ، لقد قام بإذهالي برقمه وقد أصرّ على المال النقدي

Cariño, sé que no puedo evitar que hagas ciertas cosas pero puedo insistir en que las hagas con seguridad.
عزيزي، أعلم أنّني لا أستطيع منعكَ من إتيان بعض التصرّفات، لكن يمكنني أن أصرّ على سلامتكَ

Mi delegación siempre ha insistido en el equilibrio entre las cuatro cuestiones fundamentales, como criterio principal para la adopción del programa de trabajo.
وقد أصرّ وفد بلدي على الاتزان والتوازن بين المسائل الرئيسية كمعيار أساسي لاعتماد برنامج عمل المؤتمر.

Pero Freud no se presentaba como teórico social. insistía en que su trabajo era científico.
لكن فرويد لم يقدم نفسه على أنه باحث اجتماعي أصرّ على أن عمله كان علمياً.

Cuando los autores de la queja insistieron en que se realizara una investigación adecuada, se les advirtió que sería mejor, por su propia seguridad, sería preferible que no hicieran más preguntas.
ولما أصرّ أصحاب البلاغ على التحقيق في الحادث كما يجب، أُنذروا بأنه من الأفضل لسلامتهم ألا يطرحوا المزيد من الأسئلة.

Me dijo que lo despida y encuentre otro abogado, pero yo insistí.
ثم طلب مني أن أطردك وأبحثُ عن محامٍ آخر, ولكني أصرّ.

Cuando llamé al reverendo Knapp para averiguar qué sabía al respecto, insitió en que nos viéramos en persona.
عندما اتّصلت على الموقّر (ناب) لمعرفة ماذا يعلم عنها، لقد أصرّ أن نتقابل شخصيًّا.