"أصغي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Mira
• escucha
• escucho
• Escúchame
• escuchando
• escuchar
• Escuche
• caso
• Oye
• escuchado
• escuché
• escucharte
• Mire
• escuchaba
• atención

Está bien, bebé, Mira, de aquí en adelante, es la relajación total para usted.
حسنا عزيزتي، أصغي من الآن فصاعدا، هذا إسترخاء كلّي بالنسبة لك حسنا؟

Mira. Creo que comenzamos con mal pie.
أصغي إليّ، يبدو أننا ذهبنا في الطريق الخطأ

Hola. escucha, hemos aprendido algunas cosas aquí. Y sé que va a parecer una locura.
مرحباً ، أصغي قدّ علمنا بعض الأمور هنا، و أعلم أنّها ستبدوا جنونية.

Oh, mamá. ¿No sabes que no escucho nada de lo que dices?
أمي، ألم تتعلمي أنني لا أصغي إلى أيّ كلمة تقولينها؟

Voy a limpiar tu herida, pero dolerá. Así que, sólo Escúchame, ¿sí?
سأنظّف جرحكِ، لكنّه سيؤلمك لذا أصغي إليّ و حسب، اتّفقنا؟

escuchando mi emisora anoche, oí el informe que precedió a la llamada de Roberto Castillo al 091 por unos pocos minutos.
كنت أصغي لراديو الشرطة ليلة الأمس سمعت التقرير الذي سبق إتصال روبرت كاستيلو للرقم 911 بمجرد دقائق قليلة

En ese sentido, me cuesta trabajo escuchar declaraciones que hablan de una falta de voluntad política.
ولذلك يصعب علي أن أصغي إلى بيانات تتحدث عن الافتقار إلى الإرادة السياسية.

Escuche, Dr. Babajanian, tenemos una queja por ruido, y vamos a tener que pedirle que le baje un poco.
أصغي يا دكتور باباجانيا لدينا شكوى بالازعاج ونحن مضطرون بابلاغك بأن تحد منها

Sabes que... ok... Mira me gustas, me gustas mucho.
أتعرفين ماذا ؟ , حسناً , أصغي أنا أعجبت بكِ

Mira, les vamos a entregar a nuestra sospechosa.
إذاً , أصغي , سنسلمكِ المشتبه بها التي معنا

Mira, estás siendo fría conmigo. ¿Podemos hablar o qué?
أصغي إليّ، أنتِ تقومين بتجاهلي أيمكننا التحدّث أم لا؟

escucha a Absalon... gorgojea como un ruiseñor.
أصغي إلى آبسالوم, يقرقر مثل العندليب.

escucha, tengo que terminar el libro. Así nunca lo acabaré.
أصغي يجب علي أن أنهي هذا الكتاب فهو لن ينتهي أبداً

-¡Yo siempre escucho!
بإمكانه إخباري أي شيءٍ يريده تعرفينني . دائماً أصغي

Si no lo escucho a él ¿por qué piensas que te escucharé a ti?
لكني لا أصغي إليه فلما تظن أنني قد أنصت إليك؟

Escúchame... cuando lleguemos allí, tendremos 11 minutos antes de que un equipo de respuesta aparesca.
أصغي الي عندما نصل الى هناك ستكون فرقة الرد موجودة بعد 11 دقيقة

Escúchame... lastimas a mi hijo o a mi hija... te perseguiré y te mataré.
أنتِ أصغي إلي إن لمستَي إبني أو إبنتي سأبحث عنكِ و سأقتُلكِ.

He aprendido mucho escuchando a mis colegas.
وأنا مدين بالكثير لمن أصغي إليّ من زملائي.

He aprendido muchísimo: a ser capaz de escuchar a los demás y de enfocar los problemas desde diferentes ángulos y puntos de vista.
لقد تعلمت الكثير. تعلمت أن أصغي للآخرين وأن أنظر إلى المشاكل من مختلف الزوايا ووجهات النظر.

Escuche. Puedo llevarlo a una sala donde hay partes de cuerpos.
أصغي إلي، أستطيع أن أخذك إلى غرفة بها أعضاء أجسام

Bien, entonces hazme caso la próxima vez que te dé un consejo legal.
حسنا, أصغي إلى كلامي المرة المقبلة عندما أعطيك نصيحة قانونية

Oye, cuando Billy Mays grita, yo escucho.
عندما يصرخ بيلي مايز أصغي إليه

Aunque no siempre haya estado de acuerdo con él, siempre he escuchado sus palabras con gran interés.
ورغم أنني لم أتفق دائماً مع ما كان يقوله، فقد كنت دائماً أصغي إليه باهتمام كبير.

Perdóname, estaba de mal humor ayer y la verdad no te escuché.
آسفة, كنت في مزاج سيء بالأمس و لم أكن أصغي

Pero no lo escuché a él, y no voy a escucharte a ti.
ولكني لم أصغي إليه، ولن أصغي إليك بالتأكيد

Mire, no se quién es ni qué está haciendo, pero tiene que irse.
أصغي إليّ، أنا أجهل من أنت و أجهل ما الذي تنوي فعله و لكن أريد خارج المنزل منذ الآن

"Yo escuchaba chapotear en el barco los pies descalzos y presentía los rostros anochecidos de hambre".
أنا كنت أصغي إلى صوت الأقدام العارية في السفينة وأشعر بالوجوه التى تعج بالجوع

atención, oigo los sonidos delicados de Benjamín.
إنني أصغي إلى أصوات بنيامين اللطيفة