"أضطررت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tuve
• necesario
• tengo que
• Tenía que
• Tuviste que
• tenga
• tenido
• tuviera
• obligado
• tienes que

Y, por último, otra persona se sentó de espaldas a mi y más tarde rescindió su participación, así que Tuve que pixelarlo para que sea irreconocible.
وأخيراً، شخص آخر جلس للتصوير من الظهر ثم بعد ذلك ألغى مشاركته، لذا فقد أضطررت لتمويه صورته كي لا يتم التعرف عليه.

Pero como no tenía los medios, Tuve que abandonar mis pretensiones artísticas.
فقد أضطررت لأن أتخلى عن طموحاتي الفنية وأصبح هذا هوسي

Tuve que trabajar. Tuve que ganar dinero. Y ella se quedaba con todo.
أضطررت الى الذهاب للعمل أضطررت الى جنى المال, وهى أخذته كله

Quiero que lo siga. Si es necesario, enfréntelo. En silencio, por supuesto.
أريدك أن تتبعة , أمنعه لو أضطررت لذلك بهدوء بالطبع

Si tengo que abrirla la abriré, cueste lo que cueste.
إذا أضطررت لأن أفتحها .. فسأفتحها مهما كانت التكلفه

Tenía que ir a otros estudios de danza pero encontré la ventan correcta.
لقد أضطررت إلى أن أذهب إلى ثمان استديوهات أخرى قبل أن أجد النافذة المطلوبة

Tuviste que ir todo el camino hasta Adams Morgan para traerme eso.
أضطررت للذهاب كل المسافة لشارع أدامز مورغان لتحضر هذا لي

Porque Tuve que mentir y robar por ti, y ahora también haré trampa por ti.
لأني أضطررت أن أكذب وأسرق من أجلك والآن مضطر أن أغش من أجلك

Tuve que darle una muestra de orina para eso el año pasado.
أضطررت أن أعطى لها عينة بول لهذا الغرض العام الماضى

Quiero decir, ¿sentiste pena de mi cuando Tuve que usar el traje de vaquero para su fiesta del sida de celebridades?
أقصد, هل شعرت بالأسف نحوي عندما أضطررت لإرتداء زي رعاه البقر من أجل إحتفالها بالقضاء على مرض الأيدز؟

Pero lo Tuve que dejar luego de un semestre porque mi madre enfermó.
لكنني أضطررت إلى أن أنسحب بعد ترم واحد لأن والدتي مرضت

Tuve un problemita y tuvo que acompañarme a un asunto de trabajo.
كان لدي مشكله و أضطررت لأخذه معي إلى عمل ما

Odio venir aquí y ver todas mis viejas cosas que Tuve que vender.
أكره المجيئ إلى هنا و أرى جميع أشيائِ التي أضطررت لبيعها

Tu madre estaba enferma, recuerdo eso... yo Tuve que llevarte a casa.
والدتك كانت مريضة أتذكر ذلك لذا أضطررت لأخذك إلى المنزل

Y tú no me dejaste ver ese archivo hasta que fuera absolutamente necesario.
وإنّك لم تسمح ليّ برؤية الملف لحين أن أضطررت لفعل ذلك.

Si es necesario, todas las semanas, pasarás aquí dos días bajo arresto.
إن أضطررت , سأحتجزك كل أسبوعين لمدة يومين من آجل الأستجواب

Me importa un carajo, amorcito. Róbalo si es necesario...
أنا لا أهتم يا حبيبتي أسرقيها لو أضطررت لذلك

tengo que trabajar horas extras sólo para alimentarla.
أضطررت أن أعمل لساعات أضافية فقط لأطعمها

En mi pesadilla, Tenía que colocar 37 conciertos en 42 días...
في كابوسي، أضطررت إلى وضع سبعة وثلاثون موعداً في اثنين وأربعين يوما

Se enteró de que espiabas a tu novia y Tuviste que matarla.
عرفت بشأن تجسسكَ على صديقتكَ الحميمة و أضطررت إلى قتلها

Sí, señor, ¡Atraparé a ese ladrón aunque tenga que pedírselo al gobernador!
أجل, سيدى, سأقبض عليه هناك حتى إذا أضطررت إلى تنبيه الحاكم للقيام بذلك

Ha tenido que venir lejos para encontrarla.
أضطررت أن ترحل مسافه طويله لتجده أليس كذلك يا دكتور ؟

Es difícil, pero si tuviera que tomarla, elegiría el unicornio la piedra angular en la serie mítica del bosque.
هذا أمر صعب،لكن إن أضطررت لذلك سوف أختار وحيد القرن حجر الأساس في قصص الغابات الإسطورية

Solo ayer, me vi obligado a ejecutar a algunos campesinos
.. فبالأمس فقط .. .. أنا أضطررت لإعدام عدّة قرّويون ..

Incluso si tienes que seguirlos a las puertas del infierno, mátalos por mí.
حتى لو أضطررت للحاق بهما إلى أبواب الجحيم، فلتلقتلهما كرمى لي