"أضمن لك أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Te garantizo que
• le garantizo que
• les garantizo que
• te puedo garantizar que
• Le aseguro que
• te aseguro que
• puedo garantizarle que

Pero Te garantizo que lo que veas te ofrecerá más que este casino
لكنني أضمن لك أن ما ستراه سيعطيك أكثر من هذا الكازينو

Te garantizo que hay chicas que lo encontrarían adorable.
أضمن لك أن هناك بعض الفتيات سيجدنه مثيراً

Te garantizo que empezarás a sentirte bien.
أضمن لك أن شعورك سيبدأ بالتحسن

No espero que me diga qué es lo que está ocurriendo... pero, le garantizo que este viaje no será una perdida de tiempo.
و لكن أستطيع أن أضمن لك أن هذه الرحلة لن تضيع هدرا

Busquen una excusa para disparar uno de éstos, y les garantizo que los malos no querrán salir de sus cuevas.
أوجد الحجة لإطلاق واحد من هذه السلسلة وأنا شخصياً أضمن لك أن الأشرار لن يرغبون حتى في الخروج من كهوفهم

Habrá un costo, posiblemente muy grande, pero te puedo garantizar que tu familia estará a salvo.
سيكون هناك ثمن، ثمن كبيرًا جدًا ولكني أضمن لك أن عائلتك ستكون بخير

Te garantizo... que esta perra va a terminar en un burdel.
فأنا أضمن لك أن تلك العاهرة سينتهى بها المَطـاف فى منزل دِعـارة

Sólo dame el nombre del gorilla que te envió a matarme, y Te garantizo que nunca tendrás que volver a preocuparte por él o por cualquiera de los suyos nunca.
أعطني فقط اسم المجرم الذي أرسلك لتؤذيني وأنا أضمن لك أن لن تقلق أبداً حوله أو حول رجاله مرة أخرى

Te garantizo que el cableado de está casa no está funcionando, viejo.
أضمن لك أن أسلاك الكهرباء في هذا المنزل ليست بمواصفات عالية جداً

Si decides no hacerlo, Te garantizo que esas memorias que tanto te enorgullecen culminarán con un capítulo muy sombrío.
إن اخترت عكس ذلك، أضمن لك أن تنتهي تلك المذكرات التي تتباهى بها بأبشع طريقة.

Si este tío se entera de lo que hemos estado ocultándole a Hardman, Te garantizo que estará en su despacho, no en el nuestro.
مما نخبيء عن هاردمان أضمن لك أن مكتبه سيدخل في القضية ونحن سنخرج

Sí, tenías razón, y Te garantizo que hay una mujer ahí afuera que te querrá por lo que eres.
نعم, لقد كنت, وأنا أضمن لك أن هناك إمرأة في الخارج ستحبك لمن أنت

Te garantizo que el sirope que encuentres allí coincidirá con el sirope de sus pulmones.
أنا أضمن لك أن المشروب الذى ستجده هناك سيطابق المشروب فى رئتيه.

Te garantizo que hacer una bombilla casera no vale el coste de un nuevo panel eléctrico.
أضمن لك أن ذلك يجعل المصباح منزلي الصنع لا يساوي ثمن لوحة إلكترونية جديدة

Te garantizo que sus padres le comprarán unos cascos nuevos en cuanto lleguen al hotel.
أضمن لك أن والديه سوف يشتريان له مجموعة من آخر صيحات سماعات الأذن حالما يصلان إلى الفندق

Debe estar buscando a alguien mejor pero yo le garantizo que compenso mi falta de experiencia con dedicación.
لكني أضمن لك أن ما أفتقر إليه من الخبرة أعوضه بالإهداءات

Puede ser que no me recuerde ahora pero le garantizo que lo recordará por el resto de su vida.
ربما لا تتذكرني الآن لكن أضمن لك أن تتذكر اسمي لبقية حياتك

les garantizo que nunca paso.
قد تكون هذه قضيتك أيها المُحقق أضمن لك أن هذا لن يحدث مُطلقاً

Por eso es mejor ir tres pasos por delante de él, porque te puedo garantizar que Louis está dos pasos por delante de ti.
(لأنه يمكنني أن أضمن لك أن (لويس سيكون متقدما عليك بخطوتين

Le aseguro que el Fiscal General y yo, nos llevamos muy bien.
أضمن لك, أن علاقتي مع النائب العام تسير على مايرام

Si viene por aquí, te aseguro que saldrá perdiendo el trasero.
سيأتي إلى دالاس غداً، وأنا أضمن لك أن الناس لن يرحبوا به أبداً

Y que no puedo garantizarle que pueda protegerle del demonio de ojos azules.
ولا أضمن لك أن أحميه من عيون الشيطان الزرقاء